зміцніти
українська лема · 2 відповідник(ів)
Поверхневі форми: зміцніти
Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
- ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
- · значення індуковано з тріо-корпусу
- · значення уточнено сильною моделлю
- ✓ ≥1 паралельна атестація
- ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
- · ≥2 незалежних джерела на значення
- · програмна ре-класифікація атестацій
- · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
- ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
- · діахронне покриття (1940-2010-ті)
- · поради звірено з ua.vitalinguist checker
Senses (preliminary — not yet sense-clustered)
Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.
tentative (2)
to try to persuade someone to work for a company or to join an organization
someone who has recently joined an organization
Тріо-атестації (EN+UK+RU)
Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 6 випадків у нашому корпусі (unrated×6)
EN: - It's too heavy. - It is heavy as it needs to be
UK: - Він дуже важкий. - Він досить важкий, щоб тіло твоє зміцніло.
RU: - ПРЕВИШЕ ЈЕ ТЕЖАК. - ТЕЖАК ЈЕ ОНОЛИКО КОЛИКО ТРЕБА ДА БУДЕ
EN: to make you strong.
UK: - Він дуже важкий. - Він досить важкий, щоб тіло твоє зміцніло.
RU: ДА БИ ТЕ ОЈАЧАО.
EN: Damn, you've gotten stronger.
UK: Чорт, а ти зміцнів.
RU: Джонатан, это Синтия. Синтия, это Джонатан.
EN: Will someone please explain what the hell is going on?
UK: Чорт, а ти зміцнів.
RU: Мой старший.
EN: we can only assume
UK: можна лише припустити, що він зміцнів.
RU: страшно представить, какую мощь он уже обрел.
Тріо-відповідники в російській (корвалідація)
Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.
- страшно ×2
- представить ×2
- какой ×2
- мощь ×2
- обрести ×2
Колокації (нормативні сполуки)
Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.
- сила ×12 balla
- видужати ×12 balla
- вербування ×12 balla