ukr.vitalinguist · слово/ · з

знов
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: знов

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

medium (2)

once againB1adverb— once again2 sourcese2u
again
не був покликаний своєю країною знову битися проти німців.
↳ to go overseas and fight the Germans once again.
— tt0110912 lipsync qa-medium
once againB1adverb— once again2 sourcese2u
again
не був покликаний своєю країною знову битися проти німців.
↳ to go overseas and fight the Germans once again.
— tt0110912 lipsync qa-medium

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (3 атестацій) · аналітична впевненість: high.

once more, for another time, or repeatedly (3) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: again · ru: снова / вновь · впевненість: high

unrated tt0317705 @ 63:43
EN: Yeah. But why am I in charge again?
UK: Так. Але нагадай, чого я знов за старшу?
RU: Да. Но напомни, почему это ты на меня положилась?
unrated tt0944947 S04E05 @ 32:39
EN: I wasn't there for her nameday.
UK: Мене не було на її іменинах, не знаю, коли знов побачу її.
RU: Я не знаю, когда увижу её вновь.
unrated tt0944947 S04E07 @ 43:41
EN: Now I'm going to have to rebuild the whole thing.
UK: Ти зруйнував її, тепер я маю знов усе робити.
RU: Теперь мне придётся строить её снова.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

happening or occurring once more; recurrence of action or state (1) 1 книжкових джерел

en: again · ru: снова · впевненість: high

literary rowling/Hallows cos=0.729
EN: Harry could hear movement through the corridors all around: running footsteps, shouts; through the windows, he could see more flashes of light in the dark grounds. “Where’re we goin’?” puffed Hagrid, pounding along at Harry’s heels, making
UK: Дамблдор засяяв усмішкою, і його голос прозвучав голосно й чітко у Гаррі в вухах, хоч яскрава імла знов опустилася, ховаючи його постать. — Авжеж, Гаррі, це відбувається в твоїй голові, але чого ж воно має бути несправжнім? — РОЗДІЛ ТРИДЦЯТ

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.