ukr.vitalinguist · слово/ · з

зниження
українська лема · 5 відповідник(ів)

Поверхневі форми: зниження

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (5)

declineB2nounneutral2 sourcesballa, e2u
when something becomes less in amount, importance, quality or strength
declineB2verbneutral— refuse2 sourcesballa, e2u
to refuse politely
decreaseB1verbneutral2 sourcesballa, e2u
to become less, or to make something become less
declineB2verbneutral— get less2 sourcesballa, e2u
to gradually become less or worse
decreaseB1nounneutral2 sourcesballa, e2u
a reduction

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 10 випадків у нашому корпусі (unrated×10)

unrated tt2575988 S01E05 @ 3:47
EN: and even with everyone on reduced salaries,
UK: і навіть зі зниженнями заробітної плати,
RU: И даже если мы урежем зар. плату,
unrated tt4786824 S03E09 @ 0:47
EN: Continue descent, and report reaching 2,500.
UK: Продовжуйте зниження та доповідайте про досягнення 760 метрів.
RU: Продолжайте снижение, доложите о достижении 762 метров.
unrated tt6470478 S01E01 @ 24:40
EN: in the intensity of the electrocardiogram.
UK: Я помітив невелике зниження інтенсивності електрокардіограми.
RU: в амплитуде кардиограммы.
unrated tt6470478 S01E01 @ 24:48
EN: Reduced cardiac output.
UK: -Перикардіальний випіт. -Зниження серцевого викиду.
RU: Снижение сердечного выброса... - Влияние на другие органы.
unrated tt6470478 S01E01 @ 24:49
EN: Would stress other organs.
UK: -Перикардіальний випіт. -Зниження серцевого викиду.
RU: Снижение сердечного выброса... - Влияние на другие органы.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.