ukr.vitalinguist · слово/ · з

зонд
українська лема · 7 відповідник(ів)

Поверхневі форми: зонд

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (7)

searchB1verbneutral— try to find1 sourcesballa
to try to find someone or something
searchB2nounneutral— find answer1 sourcesballa
when you try to find an answer to a problem
searchB1nounneutral— try to find1 sourcesballa
when you try to find someone or something
searchB1nounneutral— use computer1 sourcesballa
when you use a computer to find information, especially on the Internet
searchB1verbneutral— use computer1 sourcesballa
to use a computer to find information, especially on the Internet
searchC1verbneutral— find answer1 sourcesballa
to try to find an answer to a problem
searchB2verbneutral— police1 sourcesballa
If the police search a place or a person, they look to see if they are hiding anything illegal, such as drugs.

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 10 випадків у нашому корпусі (unrated×10)

unrated tt6470478 S01E07 @ 9:34
EN: we can't even get the camera through.
UK: що навіть зонд ледве проходить.
RU: мы даже камеру не можем провести.
unrated tt6470478 S01E07 @ 17:35
EN: There are significant risks...
UK: Ми введемо спеціальний оптичний зонд йому у живіт.
RU: Есть значительный риск...
unrated tt6470478 S02E05 @ 8:57
EN: It didn't work.
UK: Мені вже колись ставили такий зонд.
RU: Не сработало.
unrated tt6470478 S02E05 @ 12:51
EN: She requested an NG tube.
UK: Вона запросила назогастральний зонд.
RU: Она просит назогастральный зонд.
unrated tt6470478 S02E05 @ 12:53
EN: Understanding is nice. Calories are better.
UK: Вона запросила назогастральний зонд.
RU: Понимание - это хорошо, калории лучше.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.