ukr.vitalinguist · слово/ · з

зважитися
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: зважитися

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

boldB2adjectiveneutral— brave1 sourcesballa
not frightened of taking risks
boldB1adjectiveneutral— easy to notice1 sourcesballa
strong in colour or shape and therefore easy to notice

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 2 випадків у нашому корпусі (unrated×2)

unrated tt0944947 S01E05 @ 5:09
EN: There's not a man in the Seven Kingdoms
UK: У Семи Королівствах немає людини яка зважиться завдати тобі шкоди.
RU: В Семи Королевствах нет человека
unrated tt0944947 S01E05 @ 5:11
EN: would risk hurting you.
UK: У Семи Королівствах немає людини яка зважиться завдати тобі шкоди.
RU: который рискнет нанести Вам вред.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.