звільнений — українська лема, відповідники з англійської

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 6 випадків у нашому корпусі (unrated×6)

unrated tt0944947 S04E05 @ 8:05

EN: They've reenslaved the freedmen who stayed behind

UK: Вони знову поневолили звільнених людей, які лишились,

RU: и поклялись отомстить вам.

unrated tt2575988 S01E02 @ 19:26

EN: Richie, you tried your best just call him, leave a message, say he's out.

UK: Річі, ти намагався. Просто подзвони йому і залиш повідомлення. Скажи, що він звільнений.

RU: Ричи, ты пытался. Просто позвони ему и оставь сообщение. Скажи, что он уволен.

unrated tt2575988 S01E02 @ 23:01

EN: Uh... no, he's out. Uh, wait... I don't know.

UK: Ні, він звільнений. Стривай ... Я не знаю

RU: Не, он уволен. Погоди... Я не знаю

unrated tt2575988 S01E04 @ 5:34

EN: Wait, so then am I being fired?

UK: Зачекайте, так, я що звільнений?

RU: Погодите! Меня что, увольняют?

unrated tt4786824 S03E05 @ 6:14

EN: should be told by a man who's achieved what?

UK: звільнений — і ким? Тим, хто не досяг нічого,

RU: Ему говорит человек, который не достиг

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

звільнений
українська лема · 2 відповідник(ів)