ukr.vitalinguist · слово/ · з

звільняти
українська лема · 8 відповідник(ів)

Поверхневі форми: звільняти

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (3)

set freeB2adjectiveneutral— set sb/sth free3 sourcese2u
to allow someone to leave prison or to allow a person or animal to escape
go shoppingA1verbneutral— go shopping2 sourcesballa, e2u
to visit shops in order to buy things
go shoppingA1verbneutral— go shopping2 sourcesballa, e2u
to visit shops in order to buy things

tentative (5)

avoidB2verbneutral— prevent1 sourcesballa
to prevent something from happening
avoidB1verbneutral— stay away from1 sourcesballa
to stay away from a person, place, situation, etc.
triggerC1verbneutral1 sourcesballa
to make something begin to happen
avoidB2verbneutral— avoid doing sth1 sourcesballa
to intentionally not do something
exemptneutral1 sourcesballa

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

2 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (6 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Dismiss or fire from a job (4) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: dismiss, fire, lay off · ru: увольнять · впевненість: high

unrated tt0382932 @ 29:58
EN: I need this job. I've lost so many.
UK: Мені потрібна ця робота. Мене так багато звільняли.
RU: Мне нужна эта работа. Меня столько раз увольняли.
unrated tt2096673 @ 15:49
EN: If we can't find investors by then, we're going to have to lay people off.
UK: Після цього будемо звільняти людей, якщо так і не знайдемо інвесторів.
RU: Если не найдём инвестора, придётся увольнять людей.
unrated tt2575988 S01E02 @ 17:27
EN: Having to tell Big Head that he's out.
UK: Звільняти Пуголовка
RU: увольняющему головастика
unrated tt2575988 S01E04 @ 5:38
EN: Ok. Whoa, whoa, whoa. Nobody is being fired. Ok?
UK: Добре. Гей, гей, гей. Нікого не звільняють. Добре?
RU: Никого не увольняют! Хорошо?

Set free or liberate from captivity/constraint (2) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: set free, liberate · ru: освобождать, спасать · впевненість: high

unrated tt0944947 S04E05 @ 27:00
EN: I am releasing you from that oath.
UK: - Я дав присягу, міледі. - Я звільняю тебе від неї.
RU: И я освобождаю тебя от неё.
unrated tt2085059 S05E02 @ 64:24
EN: He's cutting him free.
UK: Звільняє йому руки.
RU: Он освобождает его.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.