ukr.vitalinguist · слово/ · з

звуковий
українська лема · 5 відповідник(ів)

Поверхневі форми: звукова, звуковий

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

frequencyneutral2 sourcesballa, e2u

medium (2)

solitaryC2adjectiveneutral— done alone2 sourcese2u
A solitary activity is done alone.
solitaryC2adjectiveneutral— only2 sourcese2u
A solitary person or thing is the only person or thing in a place.

tentative (2)

audioneutral1 sourcesballa
acousticneutral1 sourcesballa

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 4 випадків у нашому корпусі (unrated×4)

unrated tt0411008 S03E04 @ 16:08
EN: you're gonna want to relax yourself.
UK: Якщо ви досягаєте 15 ударів у вашій небезпечній зоні, він почне подавати звуковий сигнал.
RU: то захочешь расслабиться.
unrated tt0411008 S03E04 @ 16:12
EN: Do some deep breathing, some yoga.
UK: Якщо і коли він подасть звуковий
RU: сделать глубокий вдох, заняться йогой.
unrated tt2085059 S04E03 @ 27:21
EN: So, I'm gonna be there all day.
UK: Вони отримали це... звукову систему для мінусовок,
RU: Они приобрели звуковую систему для минусовок,
unrated tt2085059 S05E03 @ 44:24
EN: Yeah, I've stabilized it and got it playable.
UK: Так. Стабілізував її і вивів на звукову доріжку,
RU: Да, я ее восстановил и смог воспроизвести.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.