{"en_key":"a hand","headword":"hand","is_phrasal":true,"sense":"a hand","explanation":"some help, especially to do something practical","level":"B1","ps":"noun","sub":"[C]","ua_renderings":[{"phrase":"і пальцем не поворухнути","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"триматися зарозуміло","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"послуга за послугу","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"почекати хвилинку","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"викривати брехню","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"повернути голову","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"зчинити галас","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"склавши руки","freq":2,"grammar":"gerund","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"робити щось","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":6,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"вийти заміж","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"дати привід","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"в одну мить","freq":2,"grammar":"numeral","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"Just a sec! Buzz, will you get up here and give me a hand?","ua":"фальшиву відрубану руку, що була в мого сина-підлітка,","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"Could you give us a hand with this?","ua":"Хто тут... кого він знайшов?","src":"concordance:imdb:0076759"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":2,"samples":[{"en":"Just a sec! Buzz, will you get up here and give me a hand?","ua":"фальшиву відрубану руку, що була в мого сина-підлітка,","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"Could you give us a hand with this?","ua":"Хто тут... кого він знайшов?","src":"concordance:imdb:0076759","slug":"0076759","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":5,"n_rows":14,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"basin [ˈbeɪs(ɘ)n] n 1. таз, чаша, миска; a copper ~ мідний таз; a hand ~ миска для миття рук; a sink, a wash ~ раковина; 2. резервуар; водойма; ставок; the ~ at the bottom of the waterfall водойма біля пі"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"laming match закривати долонею запаленого сірника ( щоб сірник не погас ); to ~ a hand over one’s eyes наставити руку перед очима ( щоб захистити їх від сонця або краще бачити ); 2. мед. ставити банки."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"трава; to cook a ~ готувати страву; 4. улоговина, западина; котлован; ◊ to have a hand in the ~ бути причетним до чогось."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"бананов||ий banana ( attr. ); ● ~а республіка ( про маленьку латиноамериканську країну ) banana republic; ● ~е гроно a hand of banana; ● ~е дерево banana(-tree)."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"безкозирн||ий карт. : ~а гра a hand in no trumps."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"airs; ● він любить у все ~ he likes to meddle with everything, he likes to have a hand in everything; ● не моя справа ~ І have no business to interfere; ● не втручайтесь у чужі справи mind your own business; ● суд втрути"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to give someone a hand [ applause ] jm. Beifall m klatschen аплодувати комусь; [ assistance ] jm. behilflich sein, jm. helfen"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to lend a hand Hand anlegen, mithelfen протягнути руку допомоги, допомогти"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to lend someone a hand jm. behilflich sein, jm. helfen допомогти комусь"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"горну́ти (-ну́, -неш) I vt to rake (scrape) up, draw near (with a hand ), gather together; to embrace, press affectionately (to one’s breast); горну́тися I vi to press (cling) closely together, embrace on"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"корх (-ха) m width of the palm of a hand (4 fingers); pinchful, nip: кор x землі́ , a bit of land."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"маха́ння n (act of) : waving (with a hand ); brandishing (a sword); wagging (a tail); swinging."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":" one’s skill at smth відточувати ~ to bone one’s skill мати ~ робити щось to be a hand for smth прикласти своє ~ to apply one’s skill."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"умі||ти дієсл. to be able, to know ~ти (не ~ти) робити щось to be a hand (no hand) at smth він ~є бути приємним he knows how to be pleasant я не ~ю робити це I don’t know how to do it, I can’t do it."}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=a%20hand&highlight=on"},"balla":{"n_matches":4,"contexts":["зняти тривогу; to ~ a Jump підстрибнути; to ~ a Smile посміхнутися; to ~ a blow ударити; to ~ a kick ударити ногою; to ~ a kiss поцілувати; to ~ one’s hand одружитися, вийти заміж; to - the lie to викривати брехню; to ~ a handle дати привід; to ~ oneself airs триматися зарозуміло; задаватися; to - а good account of oneself а) дббре зарекомендувати себе; б) досягти хороших результатів; to ~ smb. best визнати чиюсь перевагу над собою; to ~ the bird","сплачувати борги; 17) збирати (квартмлату); стягувати (штраф); 18) військ. neреносити вогонь; 19) спорт. піднімати м'яч з грунту (крикет); 20) гірн. підривати (породу); > to - (up) a cry, to ~ one’s voice зчинити галас; not to ~ a hand (a finger) і пальцем не поворухнути; to ~ one’s hand against smb. підняти руку на когось; to ~ (up) one’s head а) підвести голову; б) піднестися духом; в) опритомніти; г) височіти (про гори тощо). lift-bridge [‘liftbrid3]","тремтіння, дрож; 5) (the ~s) пропасниця; озноб; 6) (the -5) страх; to give smb. the ~s нагнати страху на KOгось; 7) потрясіння, шок; 8) розм. мить; in a ~, in half a ~, in two (in a couple of, in a brace of) ~s, in the ~ of a hand (of а lamb’s tail) в одну мить, умить; tO wait a ~ почекати хвилинку; 9) тріщина; 10) амер. мороздбвина; 11) муз. трель; > а fair - а) шанс на успіх; б) амер. розм. чесне ставлення; по шахзада, to give smb., smth. the -","at every - на кожному кроці; всюди; постійно; ~ of life мед. клімактерій; to a ~ TOYHO; tO serve опе'5 - годитися, бути придатним (для певної мети); опе good ~ deserves (asks) another присл. послуга за послугу; not to do a hand’s - сидіти, склавши руки; 2. у 1) повертати; to ~ one’s head повернути голову, обернутися, оглянутися; 2) повертатися; a door ~s upon its hinges двері повертаються Ha завісах; 3) обертати; to - a wheel обертати колесо; 4)"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["Could you give me a hand with these suitcases?","I think Matthew might need a hand with his homework."],"confidence_summary":{"high":0,"medium":0,"tentative":12,"total":12}}