{"en_key":"a slap in the face","headword":"face","is_phrasal":true,"sense":"a slap in the face","explanation":"something someone does that insults or upsets you","level":"C2","ps":"noun","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"ляпас","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"дати","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":340,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":1,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"бути образою","freq":1,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"а комусь","freq":1,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"в лице","freq":1,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Українсько-англійський словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"вона","freq":1,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":153,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Українсько-англійський словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}}],"avoid":[],"examples":[],"evidence":{"concordance":{"n_matches":0,"samples":[]},"e2u":{"n_dicts":3,"n_rows":4,"rows":[{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"ляпас a slap in the face , buffet, clout, a box on the ear; ● дати ~а комусь to slap smb. in the face."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"лящ 2 ( ляпас ) a slap in the face ; ● дати ~а to slap/to smack in the face."},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to be a slap in the face ein Schlag m ins Gesicht sein бути образою"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"хляп! interj. (expressing the sound of a stroke, slap, blow): вона́ хляп його́ в лице́ , she pave him a slap in the face."}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=a%20slap%20in%20the%20face&highlight=on"},"balla":{"n_matches":0,"contexts":[]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":1,"evp_dictionary_examples":["After all that hard work, losing my job was a real slap in the face."],"confidence_summary":{"high":0,"medium":0,"tentative":6,"total":6}}