{"en_key":"a while","headword":"while","is_phrasal":true,"sense":"a while","explanation":"a length of time","level":"B1","ps":"noun","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"інколи","freq":3,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":61,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"зрідка","freq":3,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":15,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"який час","freq":3,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":3,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":1,"sources":["e2u:Англійсько-український словник з математики та інформатики","e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.35,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"прилягти відпочити","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"почекайте ще трохи","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"я не буду більше","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"раз і назавжди","freq":2,"grammar":"conjunction","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"кілька разів","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":5,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"неодноразово","freq":2,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":2,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"підживитися","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"одного разу","freq":2,"grammar":"numeral","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"ослячий","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"who've been in country a while, you'll be all right.","ua":"які тут давно і все буде в порядку.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)"},{"en":"I thought maybe you could hold it for a while, see if it grows on you.","ua":"Тільки і всього!","src":"concordance:Forrest Gump (1994)"},{"en":"You know, for a while there, I thought you really were Dent.","ua":"Знаєш, я на секунду повірив, що ти Дент.","src":"concordance:imdb:0468569"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":7,"samples":[{"en":"who've been in country a while, you'll be all right.","ua":"які тут давно і все буде в порядку.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"I thought maybe you could hold it for a while, see if it grows on you.","ua":"Тільки і всього!","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"You know, for a while there, I thought you really were Dent.","ua":"Знаєш, я на секунду повірив, що ти Дент.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"},{"en":"Well, I can't, sweetheart. I can't. Not for a while, remember?","ua":"Я не можу, дитинко. Адже я надовго поїхав, пам'ятаєш?","src":"concordance:imdb:1375666","slug":"1375666","tier":"lipsync"},{"en":"After a while, it becomes the only way you can dream.","ua":"Через якийсь час тільки так і можна бачити сни.","src":"concordance:imdb:1375666","slug":"1375666","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":8,"n_rows":20,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ong ~ недавно; a week ~ тиждень тому; a month ~ місяць тому; a year ~ рік тому; a while ~ недавно, нещодавно; how long ~ was it ? як давно це було? USAGE: 1. У непрямій мові замість ago вживається before: He said he was "},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" that? як він сміє так зі мною розмовляти? ( мене дивує його зухвальство ); for a while he ~d not move деякий час він не наважувався поворухнутися ( йому бракувало мужності ); ~ you ask him? ти наважишся запитати його?; "},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ь час; тимчасом; for a time на якийсь час; тимчасом; for a week на тиждень; for a while на якийсь час; for ever назавжди; for good ( тж for good and all ) назавжди; for good or ill за всіх обставин; що б не трапилося; у "},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"згодом in time; after some time, sometime later; after a while ; later on; next, then; afterwards, after this (that); ● трохи ~ a little later, shortly after."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"зрідка rarely, seldom, from time to time, now and again, now and then, once in a blue moon, ever and anon, once in a while."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"інколи sometimes, once a while , occasionally; now and then; at times; now and again; ( зрідка ) once in a way, once in a blue moon, ever and anon."},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"once in a while zuweilen, gelegentlich час від часу"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"( події ); за; пізні́ше; пі́сля то́го (як) // ~ all зре́штою, вре́шті(-решт); ~ a while че́рез де́який час; ~ that по́тім, відта́к, пото́му, пі́сля то́го; day ~ day день за днем; just ~ одра́зу пі́сля; one ~ another оди́"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":" ( події ); за; пізні́ше; пі́сля то́го (як) ■ ~ all зре́штою, вре́шті(‑решт); ~ a while че́рез де́який час; ~ that по́тім, відта́к, пото́му, пі́сля то́го; day ~ day день за днем; just ~ що́йно [відра́зу] пі́сля; one ~ an"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"half-hour щопівгоди́ни; ~ night щове́чора, щоно́чі; ~ now and again , ~ once in a while час від ча́су; ~ other ко́жен дру́гий, че́рез одно́го; ~ other day щодру́гого дня; ~ one of them усі́ до о́дного ['εvri]"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"ара́ди; за́для, для ■ what ~? наві́що? 2. ( у напрямі ) до 3. про́тягом, за ■ ~ a while (на) де́який час; once (and) ~ all раз і наза́вжди; 4. тому́ що; че́рез (те, що) ■ as ~ що́до, стосо́вно; but ~ якби́ не; ~ many rea"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"і́нколи 1. sometimes, at times 2. ( час від часу ) from time to time; now and again, now and then; once and again, once in a while 3. ( подекуди ) occasionally, on occasion(s)"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"незаба́ром 1. ( у майбутньому ) soon, before long, shortly 2. ( про минулі події ) after a short time, after a little while ▪ ~ пі́сля shortly after, soon after, after a while"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"; ( не довше ніж за годину ) inside (of) [within] an hour; ~ де́якого ча́су for a while [time] , during some time; ~ дня/но́чі through(out) the day/night; ~ ти́жня / ‌мі́сяця / ‌ро́ку within a week/ ‌ month/ ‌ year; ~ тр"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"да́лі adv. = да́льше, forward!; farther, moreover, then, afterwards, soon, in a while : вже со́нце да́лі зі́йде, the sun will rise in a short while; да́лі бу́де, to be continued ( of serials ); де да́лі, тим кра́ще, th"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"де́коли adv. sometimes, now and then, at times, from time to time; деколи́шній (-ня, -нє) taking place once in a while."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"догу́лювати (-люю, -люєш) I vt; догуля́ти (-я́ю, -я́єш) P vt to finish having a good time (pleasure); to remain yet (lag behind) for a while longer."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"except/save so-and-so як ~ок as an exception; for once, for this once; once and a while ; ♦ усі без ~ку most and least; much and little немає правила без ~ків the exception proves the rule."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"згодом присл. in time; after some time, some time later; after a while ; later on; next, then; afterwards, after this (that) трохи ~ a little later, shortly after."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"прошумі||ти дієсл. to sound for a while ; to roar past; to pass by making a noise потяг/поїзд ~в і зник у далечині the train roared past and vanished in the distance про це"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=a%20while&highlight=on"},"balla":{"n_matches":3,"contexts":["плани; to ~ one’s skirt давати відтяти свою голову; битися об заклад; to ~ smb. under а necessity примушувати когось; to ~ smb. under obligation 30бов'язати когобсь; to ~ the land waste спустбшити країну; to ~ stomach for a while підживитися; to ~ to rest прилягти відпочити; to ~ smb. under contribution накласти Ha кодгось контрибуцію; O - about: to ~ about опе завдавати ударів направо й наліво; ~ aside (бу) а) відкладати (убік); б) приберігати;","довгастий, подовжений. long-drawn-out | Їотдго:п'аці) adj надто затягнений, надто тривалий. long-eared [‘lon 124) adj 1) довговухий (у назвах тварин); 2) ослячий, ослиний. longer [“longe) adj (comp від long) дбдвший; wait a while - почекайте ще трохи; І shall not wait (any) ~ я не буду більше чекати. longeron | Їоп(д)32гоп| п ав. лонжерон. longest | Їот) 4151) adj (sup від long) найдовший. longeval [lon’d3i:val] adj довговічний. longevity Поп'дФземіи)","колишній; давній; тодішній; my ~ friend мій давній приятель; 3. adv 1) раз, один раз; одного разу; ~ again, ~ more ще раз; - or twice раз чи два; кілька разів; ~ and again неодноразово, не раз; - for all раз і назавжди; ~ in a while (way) інколи, зрідка; 2) колись, одного разу; she was ~ very fond of reading колись вона дуже любила читати; ~ upon a time колись, давним-давно; 3) досить, як тільки (для підсилення); when ~ he understood як тільки він зрозумів;"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["I only stayed for a short while.","You were there a while, weren't you?","'When did that happen?' 'Oh, it was a while ago '.","After a while, Roberto came back inside.","I haven't seen him for a while.","I'll be fine in a while."],"confidence_summary":{"high":2,"medium":1,"tentative":9,"total":12}}