{"en_key":"aboard","headword":"aboard","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"on or onto a plane, ship, bus, or train","level":"C1","ps":"adverb","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"вони почали розмовляти","freq":5,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.488,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"ставати відомим","freq":5,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.488,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"займайте місця","freq":5,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.488,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"поширюватися","freq":5,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":4,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.488,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"пересуватися","freq":5,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.488,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"на поїзд","freq":5,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.488,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"пароплав","freq":5,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":2,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.488,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"сісти","freq":5,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":9,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.488,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"на борту","freq":3,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"ий отвір мор","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"ий самопис","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"починати","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":9,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"- Well, then, let's climb aboard. - No, no, no, wait! Buzz! Buzz!","ua":"Смішить мене щоразу. Це було абсолютно несподівано.","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"Send a distress signal, and then inform the senate that all aboard were killed.","ua":"Пошліть з корабля сигнал лиха, а потім повідомте Сенату, що виявили на кораблі одні трупи!","src":"concordance:imdb:0076759"},{"en":"Lord Vader, the battle station plans are not aboard this ship...","ua":"Лорд Вейдер! Планів станції на кораблі немає!","src":"concordance:imdb:0076759"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":4,"samples":[{"en":"- Well, then, let's climb aboard. - No, no, no, wait! Buzz! Buzz!","ua":"Смішить мене щоразу. Це було абсолютно несподівано.","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"Send a distress signal, and then inform the senate that all aboard were killed.","ua":"Пошліть з корабля сигнал лиха, а потім повідомте Сенату, що виявили на кораблі одні трупи!","src":"concordance:imdb:0076759","slug":"0076759","tier":"lipsync"},{"en":"Lord Vader, the battle station plans are not aboard this ship...","ua":"Лорд Вейдер! Планів станції на кораблі немає!","src":"concordance:imdb:0076759","slug":"0076759","tier":"lipsync"},{"en":"An escape pod was jettisoned during the fighting, but no life forms were aboard.","ua":"Від корабля відійшла аварійна капсула, але форм життя на ній не було.","src":"concordance:imdb:0076759","slug":"0076759","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":4,"n_rows":9,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"o ~ to understand починати розуміти; they got talking вони почали розмовляти; ~ aboard сісти ( на поїзд, пароплав ); ~ aboard ! займайте місця!; ~ about 1) ставати відомим, поширюватися; 2) пересуватися; ~ across перекон"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"a ship for repairs поставити корабель на ремонт; бути прикутим до ліжка; ◊ to ~ aboard мор. взяти на абордаж; to ~ an aim прицілитися; to ~ a foundation for, of smth закладати основи чогось; to ~ a ghost примусити привид"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"бортов||ий board ( attr. ); аерок. on-board, aboard ; ● ~ий отвір мор. port (hole); ● ~ий самопис flight recorder, black box; ● ~а апаратура аерок. on-board apparatus; ● ~а хитавиця мор. rolling."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"авчальний ~ель training ship, receiving ship; ● сідати на ~ель to embark, to go aboard , to come on board, to take ship; ● прийняти командування ~лем to commission a ship; ● на ~лі aboard , on (ship) board; ● спалити сво"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"ліхтеровоз мор. lighter carrier, lighter aboard ship."},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"борт I (-а́) 1. ( край ) edge 2. ( окрайок ) rim, border ▪ загина́ти // загну́ти ~ to bead 3. ( корабля тощо ) board ▪ на —у́ on board, aboard ; за —о́м overboard"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"d (the ship) ~ об ~ broadside to broadside брати на ~ to take on board, to take aboard викинути за ~ to throw/to heave overboad упасти за ~ to fall/to go overboad; to go by the board людина за ~ом man overboard прийнято "},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"бортов||ий прикм. board; аерок. on-board, aboard ~ий коносамент on-board bill of lading ~ий отвір мор. port (hole) ~ий самопис flight recorder, black box ~а апаратура аерок. on-board"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"rcraft торговий ~ель merchant ship/vessel на ~лі, на борту ~ля on board a ship, aboard ship, on shipboard вести ~ель to navigate a ship спускати ~ель to launch a ship; ¨ великому ~леві велика й дорога great ships require"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=aboard&highlight=on"},"balla":{"n_matches":3,"contexts":["[,zebno: mezliti] п 1) ненормальність, анормальність; неправильність; аномалія; потворність; 2) відхилення від середньої величини. abnormity |г2Б'по:пийіі див. абпогmality. abo [‘zebou] п (скор. від aboriginal) розм. абориген. aboard |2'Бо:4) 1. adv 1) на борту, Ha судні, на борт; на судно; 2) амер. в пбізді, в автомобілі; у пдбізд, в автомобіль; all ~ ! посадка закінчується!; to go (to get) - сісти на корабель; 3) уздовж; to keep the land (the coast)","20) мати, володіти; he has got red hair у нього руде волосся; 21) бути змушеним, MYCHTH; I have got to go immediately я повинен негайно йти; 22) починати (з inf або gerund); they got talking вони почали розмовляти; O ~ aboard сісти (на поїзд, пароплав); ~ aboard! займайте місця!; ~ about а) ставати відомим, поширюватися; б) пересуватися; - асго55 перекбнливо довести, викласти; ~ ahead а) добиватися успіху, процвітати; 6) (об) випереджати; - along","hair у нього руде волосся; 21) бути змушеним, MYCHTH; I have got to go immediately я повинен негайно йти; 22) починати (з inf або gerund); they got talking вони почали розмовляти; O ~ aboard сісти (на поїзд, пароплав); ~ aboard! займайте місця!; ~ about а) ставати відомим, поширюватися; б) пересуватися; - асго55 перекбнливо довести, викласти; ~ ahead а) добиватися успіху, процвітати; 6) (об) випереджати; - along жити, прожити; how are you ~ting"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["Welcome aboard flight BA109 to Paris."],"confidence_summary":{"high":9,"medium":2,"tentative":1,"total":12}}