{"en_key":"accident","headword":"accident","is_phrasal":false,"sense":"by accident","explanation":"without being intended","level":"B1","ps":"noun","sub":"[C]","ua_renderings":[{"phrase":"аварі","freq":6,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"endorsed","modern_ua_mentions":4,"modern_ua_endorsed":2,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини","modern:ponomariv"],"n_sources":4,"source_classes":["e2u","modern"],"confidence":"high","confidence_score":0.621,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"e2u":4,"modern":1}},{"phrase":"аварійність","freq":3,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Українсько-англійський словник з радіоелектроніки"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"випадок","freq":3,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"criticized","modern_ua_mentions":35,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":2,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Українсько-англійський словник з радіоелектроніки"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"випадковий елемент","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"несподіваний","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":2,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"другорядний","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"додатковий","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"побічний","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"риса","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":16,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"нещасний випадок на виробництві","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"непередбачений збіг обставин","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"станція швидкодії допомоги","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"- He's saying that this was no accident. - Huh?","ua":"і придумали ідею, що Ер Сі не вміє розмовляти,","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"Oh, great. How am I gonna convince those guys it was an accident?","ua":"Боб чудово повеселився, створюючи таке.","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"There was an accident. Goddamn car accident.","ua":"Я розбився. На машині.","src":"concordance:The Matrix (1999)"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":12,"samples":[{"en":"- He's saying that this was no accident. - Huh?","ua":"і придумали ідею, що Ер Сі не вміє розмовляти,","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"Oh, great. How am I gonna convince those guys it was an accident?","ua":"Боб чудово повеселився, створюючи таке.","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"There was an accident. Goddamn car accident.","ua":"Я розбився. На машині.","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"or if we're all just floating around accidental-like on a breeze.","ua":"чи просто летимо по життю, як пір'їнка за вітром.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"Just accidentally wasting it.","ua":"Ні, гаяли випадково.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":11,"n_rows":30,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"нен прозвітуватися за використані гроші; 3. бути причиною; how do you ~ for the accident ? як ви поясните цей нещасний випадок?; the humidity ~s for the discomfort причиною дискомфорту є підвищена вологість; this ~s for "},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"annuity [əˈnju:ɪtɪ] n ( pl annuities ) щорічна рента; ~ for life/ life ~ довічна рента; ~ on an accident щорічна виплата за каліцтво."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"avoid [əˈvɔɪd] v 1. уникати, ухилятися; to ~ an accident уникати нещасного випадку; to ~ danger уникнути небезпеки; to ~ illness уникнути хвороби; to ~ doing smth ухилятися від чогось; to "},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"аварійніст||ь 1. ( частота аварій ) frequency of accidents, accident rate, breakdown rate; ● боротьба з ~ю combating of accidents, lowering the accident rate; 2. ( аварійний стан ) breakdown susceptibility."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"аварі||я damage; ( нещасний випадок у дорозі, на виробництві ) accident ; ав. crash, mishap, wreck; ( про машину, механізм ) breakdown, injury; failure, trouble; зал., мор. wreck; ● велика ~я heavy damag"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"attr. ), air ( attr. ); ● ~ий мотор aircraft engine; ● ~а катастрофа aeronautic accident ; ● ~а медицина aeronautic medicine; ● ~а миля aeronautic mile; ● ~е училище flying school."},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to meet with an accident einen Unfall haben, verunglücken потрапити в аварію, ≅ з кимось стався нещасний випадок"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"an accident occurred es ereignete sich (passierte) ein Unfall m трапився нещасний випадок"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"мо́ви above-critical ~s = надкрити́чний режи́м acceptable ~ = прийня́тна умо́ва accident ~s = аварі́йні умо́ви additional ~ = додатко́ва умо́ва additivity ~ = умо́ва адити́вности adiabatic ~ = умо́ва адіяба́тности adjoin"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"prevention запобіга́ння, відверта́ння//відве́рнення; профіла́ктика [prɪ'vεnʃn] accident ~ = те́хніка безпе́ки; відверта́ння ава́рій [нещасли́вих ви́падків] battery discharge ~ = запобіга́ння висна́жуванню акумуля́торної"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"я [поглина́ння] acceptable failure ~ = прийня́тна [допуско́ва] частота́ відмо́в accident ~ = аварі́йність accretion ~ = шви́дкість акре́ції activation ~ = шви́дкість актива́ції adiabatic ~ = шви́дкість адіяба́тного змі́н"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"аварі́йний 1. ( пов’язаний з аварією ) accident 2. ( надзвичайний, негайний ) emergency 3. ( несправний ) ailing, faulty 4. ( в аварійному стані ) critical; ( про стан споруди ) h"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"аварі́йність 1. ( частотність аварій ) accident rate 2. ( аварійний стан ) emergency [critical] condition"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"ава́рія 1. accident 2. ( аварійні умови ) emergency 3. ( відмова ) failure 4. ( порушення перебігу процесу чи режиму роботи ) trouble 5. ( пошкодження "},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"випадко́вий (-ва, -ве)* accidental, casual, fortuitous: впа́сти випадко́во на що , to come upon a thing by chance; випадко́вий збіг обста́вин , fortuitous coinciden"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ви́падок (-дку) m accident , case, chance: нещасли́вий ви́падок , accident ( of injury, misfortune ); в ко́жному ви́падку , at all events, at any rate; на ви́"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"збуття́ n event, occurrence, accident , affair."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"аварійніст||ь ім. ж. ( нещасні випадки на дорогах, виробництві з травматизмом ) accidents ( pl. ), accident rate; ( частота аварій ) frequency of accidents, accident rate, breakdown rate; ( злам, псування механізмів, ава"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"аварі||я ім. ж. ( нещасний випадок на шляху, на виробництві ) accident ; ав. crash, mishap, wreck; авто. accident crash; зал., мор. wreck; ( на об’єкті – злам, псування механізму тощо ) damage, breakdow"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"eport ~ про недостачу statement of shortage ~ про нещасний випадок statement of accident ~ про огляд (судна) inspection certificate/report ~ про огляд та експертизу (вантажу) survey report ~ про остаточні перевірки accep"},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"аварія ім. = accident;"},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":" недозволений доступ до даних у комп’ютерній системі для особистої користі тощо accident ~ = шахрайська симуляція нещасного випадку bank ~ = банківське шахрайство business ~ = шахрайство в бізнесі commercial ~ = шахрайст"},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":" і страхувальником ( insured ), який вносить страхові внески ( premium ) у фонд accident ~ = страхування від нещасних випадків aircraft ~ = авіаційне страхування all-loss ~ = страхування від усякого ризику all-risk ~ = с"},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":"витрат accession ~ = темп приросту • відносний приріст чисельності робочої сили accident ~ = частота нещасних випадків accident frequency ~ = коефіцієнт травматизму accuracy ~ = показник точності actual burden ~ = фактич"},{"dict":"Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля","year":null,"row":"удова, конструкція; (д) призначати; задумувати, проєктувати, планувати d. basis accident проєктна аварія (сукупність аварій, породжених певного класу ініціювальними подіями, певного рівня безпеку яких гарантують передбач"},{"dict":"Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля","year":null,"row":"ометра, який показує спад аеро- чи гідростатичного тиску в трубі) l.-of-coolant accident [ LOCA ] аварія внаслідок втрати охолоджувальної рідини (ядерного реактора) l. prevention запобігання втрат, промислова безпека (за"},{"dict":"Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля","year":null,"row":"major (і) повнолітній; військ. майор; (пк) більший; важливіший; старший m. accident велика [значна] аварія (напр., на промисловому підприємстві, під час якої гине понад 10 робітників) m. chemical hazard основна хемі"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"аварійність emergency rate, accident rate; (через пошкодження устатковання) breakdown rate"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"аварія emergency, wreck; (поло́мання) break(-)down; (пошкодження) damage; (невдача) failure; (випадок) accident , incident а. без пошкодження accident without damage системна а. system incident"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"безаварійний accident -free"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=accident&highlight=on"},"balla":{"n_matches":15,"contexts":["2. adj 1) додаткдвий; другорядний; допоміжний; сприятливий; 2) юр. що бере участь разом з кимсь (про співучасника). ассідепсе [‘eksidons] n 1) грам. морфологія; 2) основи, елементи Haвчального предмета; 3) аварійність. accident [’eksidont] п 1) випадок; випадковість; несподіванка; бу - випадкобво, ненарбком; 2) нещасний випадок, аварія, катастрофа; to meet with (to have) ап - зазнати аварії, потрапити в аварію; railway (motor) - залізнична (автомобільна)","страхування від нещасних випадків; ~ prevention техніка безпеки; запобігання | нещасним випадкам; ~ rate амер. коефіцієнт промислового травматизму; 2-5 will happen in the best regulated families присл. у сім'ї не без виродка. accidental [,zksi dentl] 1. п 1) випадкобвість; 2) випадковий елемент; HeicTOTHa риса; 3) р/ жив. світлові ефекти при додаткдбвому освітленні; 2. adj 1) випадкбвий, несподіваний; 2) другорядний, неістбтний; побічний, додатковий. accidentally","accidental [,zksi dentl] 1. п 1) випадкобвість; 2) випадковий елемент; HeicTOTHa риса; 3) р/ жив. світлові ефекти при додаткдбвому освітленні; 2. adj 1) випадкбвий, несподіваний; 2) другорядний, неістбтний; побічний, додатковий. accidentally [,zksi’dentali] adv випадково, ненавмисно. acclaim |з Кісти) 1. п гучне (радісне) вітання; вигуки схвалення; 2. у 1) гучно вітати; 2) бурхливо аплодувати; 3) проголбошувати; to ~ smb. the winner проголосити когбсь NepeMOXLeM.","архіви. ambulance [‘zmbjulons] п 1) польовий госпіталь; 2) санітарна карета; 3) військ. санітарно-транспортний засіб; 4) лікарський пункт; - airplane санітарний літак; ~ airdrome амер. евакуаційний aeponpom; - station for accidents станція швидкодії допомоги; ~ Car машйна швидкодії медичної допомобги; ~ tent перев'язочний намет; train санітарний пдбізд; ~ transport амер. судно, що перевбзить поранених та хвбрих; ~ box похідна аптечка. ambulance-chaser","джерело; 2) тема, предмет; сюжет; enough of that - годі про це; 3) філія, відділення (клубу тощо); місцева (низова) організація (профспілки тощо); 4) церк. капітул; 5) амер. студентське товариство (земляцтво); 92 the ~ of accidents непередбачений збіг обставин; the ~ of possibilities можливий хід подій; 2. у 1) розбивати книгу Ha po3діли; 2) вичитувати, лаяти. chapter-house | \"|ггріопашця) п церк. будинок капітулу. chapter-lands | \"Ггрізігпд?) п рі","законодавство; ~ Committee фабрично-заводський комітет; law фабричні закбни; - Overhead ек. загальнозаводські накладні витрати; ~ test заводське випробування; ~ waste промислові відходи; а boiler - амер. галасливе збіговисько; ~ accident нещасний випадок на виробництві; виробнича травма; hygiene гігієна праці; home-run - амер. спорт. розм. бейсбольна команда, що здобуває одну перемогу за одною. factory-built [‘feektoribilt] adj заводського виготовлення."]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["I deleted the file by accident."],"confidence_summary":{"high":3,"medium":0,"tentative":9,"total":12}}