{"en_key":"actual","headword":"actual","is_phrasal":false,"sense":"in actual fact","explanation":"used to emphasize what is really true, or to give more information","level":"B2","ps":"adjective","sub":"[always before noun]","ua_renderings":[{"phrase":"факти","freq":12,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":8,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Англійсько-український словник з математики та інформатики","e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська"],"n_sources":4,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.655,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":3}},{"phrase":"насправді","freq":5,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"mixed","modern_ua_mentions":18,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":2,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.488,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"фактично","freq":5,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.488,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"змальовувати реалістично","freq":6,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"документальний фільм","freq":6,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"у літературі","freq":6,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":2,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"здійснювати","freq":6,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"реалізувати","freq":6,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"обставини","freq":6,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":8,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"реалізм","freq":6,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"нинішній президент","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"у даний чає","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"Well, no. Actually, l-I'm...","ua":"ми не хотіли нікого іншого,","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"I'm actually from a smaller company that was purchased in a leveraged buyout.","ua":"- І він знав, що він - супергерой. - «Я врятую тебе, юний курсанте!»","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"What does a Space Ranger actually do?","ua":"Бо глядачі можуть його зрозуміти, правда ж?","src":"concordance:imdb:0114709"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":23,"samples":[{"en":"Well, no. Actually, l-I'm...","ua":"ми не хотіли нікого іншого,","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"I'm actually from a smaller company that was purchased in a leveraged buyout.","ua":"- І він знав, що він - супергерой. - «Я врятую тебе, юний курсанте!»","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"What does a Space Ranger actually do?","ua":"Бо глядачі можуть його зрозуміти, правда ж?","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"You actually think you're The Buzz Lightyear?","ua":"Він тебе не послухав.","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"No, actually, we talked about Helen Willick Bunch.","ua":"Правда дивовижно?","src":"concordance:tv:0108778 S01E02","slug":"0108778_s01e02","tier":"professional"}]},"e2u":{"n_dicts":7,"n_rows":20,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"чайна практика; local ~ місцева практика; teaching ~ педагогічна практика; in ( actual ) ~ на практиці; насправді, фактично; in theory and in ~ в теорії й на практиці; to be out of ~ не мати практики (не тренуватися у чо"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"tare [teɘ] n 1. бот. вика; 2. pl перен. бур’ян; 3. тара; вага тари; real, actual ~ фактична вага тари; average ~ середня вага тари."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"актуальн||ий 1. ( наявний ) actual ; 2. ( назрілий ) urgent, pressing; ( злободенний ) topical; ● ~а проблема an urgent/ a pressing problem; ● ~е питання a vital question, a question of urgent importance."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":" ownership; ● ~я без права власності naked possession; ● ~я з правами власності actual possession; ● вступати у ~я to take possession of; ● позбавлення права ~я dispossession; ● позбавляти права ~я to dispossess; ● що пе"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"дійсн||ий 1. ( реальний ) real, actual ; ( справжній ) true; ● ~ий друг true friend; ● ~ий факт actual fact; ● ~ий член Академії наук (full) member of the Academy of Scienc"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"зку • absolute ~ = абсолю́тна то́чність • acceptable ~ = прийня́тна то́чність • actual ~ = факти́чна то́чність • adequate ~ = доста́тня (потрі́бна, відпові́дна) то́чність • anticipated ~ = очі́кувана (за́дана, ба́жана) т"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"у ) пробле́ми • absolute ~ = абсолю́тна адре́са • access ~ = адре́са до́ступу • actual ~ = факти́чна (абсолю́тна) адре́са • base ~ = ба́зова адре́са • call ~ = адре́са ви́клику • current ~ = пото́чна адре́са • data ~ = а"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"рмін силогі́зму; диску́сія, супере́чка • ~ of a function = арґуме́нт фу́нкції • actual ~ = факти́чний арґуме́нт, факти́чне зна́чення арґуме́нта • advanced ~ = випереджа́льний арґуме́нт • angle ~ = поля́рний кут, арґуме́н"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"ння] ~ of a solution = то́чність ро́зв’язку acceptable ~ = прийня́тна то́чність actual ~ = факти́чна то́чність adequate ~ = доста́тня [потрі́бна, відпові́дна] то́чність attainable ~ = дося́жна то́чність available ~ = ная"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"нячної] систе́ми ~ of the Universe = вік все́світу absolute ~ = абсолю́тний вік actual ~ = абсолю́тний вік Bronze ~ = бро́нзовий вік carbon-14 ~ = вік за радіовуглеце́м [за радіовуглеце́вим ана́лізом] cosmic-ray ~ = вік "},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"iangle = висота́ трику́тника absolute ~ = абсолю́тна висота́ ( над місцевістю ) actual ~ = факти́чна висота́ corrected ~ = скориго́вана висота́ ( з температурною поправкою ) highest apparent ~ = кульмінаці́йна [найбі́льш"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"solute gravity по́вна ~ = full weight позі́рна ~ = apparent weight реа́льна ~ = actual weight ~ сполу́ки = ( еквівалентна ) combining weight ( of a compound ) спра́вжня ~ = actual weight статисти́чна ~ (statistical) weig"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"~ = imaginary quantity; ( значення ) imaginary value факти́чна ~ = ( значення ) actual [true] magnitude фізи́чна ~ = physical quantity фотовізуа́льна зоре́ва ~ = photovisual magnitude фотографі́чна зоре́ва ~ = photograph"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"рива́лість використа́ння = life [longevity] test(ing) нату́рне ~ = full-scale [ actual ] test(ing) ~ на уда́р = див. ударне ~ ~ на хо́лоді = cold test(ing) ~ на холодотри́вкість = frost test(ing) неруйнівне́ ~ = nondestr"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"актуа́льний (-на, -не)* actual , real; актуа́льність (-ности [-ності]) f actuality."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ді́йсний (-на, -не)* real, genuine, actual , true, effective, ді́йсність (-ности [-ності]) f actuality, reality; ді́йсно adv. = ді́йсне ."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"злободе́нний (-нна, -нне) actual."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"актуальн||ий прикм. ( наявний у дійсності, тех., ек. ) actual ; ( назрілий ) urgent, pressing; ( злободенний ) topical ~а проблема an urgent/a pressing problem ~е питання a vital question, a ques"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"з доплати free luggage/baggage allowance дійсна ~а тари/упаковки [(у)паковання] actual /real tare (weight) жива (забійна) ~а live (slaughter/dead/carcass) weight загальна (змінна) ~а gross/total (changing) weight зайва/н"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"ьна ~а maximum size наближена ~а approximate value, approximation натуральна ~а actual /full size, natural scale; full size невідома ~а the unknown (quantity) незначна ~а (кількість) small quantity; (розмір) small size н"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=actual&highlight=on"},"balla":{"n_matches":5,"contexts":["літературна діяльність; 4) р/ військ. бойові дії локального характеру. activize [‘ektivaiz] у активізувати. acton | аКіоп| п шкіряна чоловіча куртка. actor | г2Кі2| п 1) актор; 2) діяч; дійова осбба. actress [‘ektris] п актриса. actual [‘ektjual] adj 1) справжній, дійсний; фактично існуючий; іп ~ fact в дійсності; - Size фактичний розмір; натуральна величина; ~ speed дійсна швидкість; - load корисне навантаження; 2) поточний, сучасний; актуальний; - state","розмір; натуральна величина; ~ speed дійсна швидкість; - load корисне навантаження; 2) поточний, сучасний; актуальний; - state of things, - position of affairs фактичний (нинішній) стан справ; - president нинішній президент. actuality [,ektju’eliti}] пл 1) дійсність; реальність; 2) p/ справжні yMOви (обставини, факти); 3) реалізм (у літературі); > - film документальний фільм. actualize {’ektjuolaiz] у 1) здійснювати; реалізувати; 2) змальовувати реалістично.","фактичний (нинішній) стан справ; - president нинішній президент. actuality [,ektju’eliti}] пл 1) дійсність; реальність; 2) p/ справжні yMOви (обставини, факти); 3) реалізм (у літературі); > - film документальний фільм. actualize {’ektjuolaiz] у 1) здійснювати; реалізувати; 2) змальовувати реалістично. actually [‘zktjuali} adv 1) фактично, насправді, дійсно; 2) у даний чає, нині, зараз. actuary | гкіїцогі)| п 1) актуарій; статистик страхового товариства;","[,ektju’eliti}] пл 1) дійсність; реальність; 2) p/ справжні yMOви (обставини, факти); 3) реалізм (у літературі); > - film документальний фільм. actualize {’ektjuolaiz] у 1) здійснювати; реалізувати; 2) змальовувати реалістично. actually [‘zktjuali} adv 1) фактично, насправді, дійсно; 2) у даний чає, нині, зараз. actuary | гкіїцогі)| п 1) актуарій; статистик страхового товариства; 2) секретар, реєстратор, службовець суду. actuate [‘ektjueit] » 1) приводити","потворHHH. malfunction [,mzl‘fankjn] п несправна робота; відмова. Mali | па: Пп) п геогр. н. Малі. malic | тешШк| adj: ~ acid хім. яблучна кислота. malice [‘melis] п 1) злість, злоба; 2) юр. злочинний намір; злий замір (умисел); actual - злочинний замір (умисел). malicious [ma‘lifas] adj 1) злісний, злий; 2) юр. навмисний, зловмисний, умисний. maliciously | п12 lifasli] adv 1) злісно, зло; 2) юр. із злочинним наміром; зловмисно, умисно. malign [mo Чаші)"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["I thought she was Portuguese, but in actual fact she's Brazilian."],"confidence_summary":{"high":3,"medium":0,"tentative":9,"total":12}}