{"en_key":"adventure","headword":"adventure","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"an exciting and sometimes dangerous experience","level":"A2","ps":"noun","sub":"[C or U]","ua_renderings":[{"phrase":"подія","freq":3,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":10,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.35,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"відбуватися випадково","freq":6,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"схильний ризикувати","freq":6,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"шукачка пригод","freq":6,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"насмілюватися","freq":6,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"шукач пригод","freq":6,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"авантюристка","freq":6,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"пройдисвіт","freq":6,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"на щось","freq":6,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":4,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"розшукуваний предмет","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"він розповів нам про","freq":2,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"знову падати в ціні","freq":2,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"Never had any adventures or did anything unexpected.","ua":"- Гендальф! - Феєрверк!","src":"concordance:imdb:0120737"},{"en":"But my own adventure turned out to be quite different.","ua":"де Перстень був викуваний. Лише там його можна було знищити.","src":"concordance:imdb:0120737"},{"en":"Walk from place to place, meet people, get in adventures.","ua":"Піду з місця до місця, зустрічатимуся з людьми, потраплю в якісь пригоди","src":"concordance:imdb:0110912"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":4,"samples":[{"en":"Never had any adventures or did anything unexpected.","ua":"- Гендальф! - Феєрверк!","src":"concordance:imdb:0120737","slug":"0120737","tier":"professional"},{"en":"But my own adventure turned out to be quite different.","ua":"де Перстень був викуваний. Лише там його можна було знищити.","src":"concordance:imdb:0120737","slug":"0120737","tier":"professional"},{"en":"Walk from place to place, meet people, get in adventures.","ua":"Піду з місця до місця, зустрічатимуся з людьми, потраплю в якісь пригоди","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"},{"en":"No more adventures.","ua":"Досить скиглити! Туди я не піду.","src":"concordance:imdb:0076759","slug":"0076759","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":6,"n_rows":14,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"mju:zɪŋ] a кумедний, смішний; потішний; an ~ child потішна, смішна дитина; an ~ adventure смішна пригода; an ~ incident потішний інцидент; an ~ story смішне оповідання; it was all very ~ все це було дуже кумедно."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"зикований; a ~ enemy небезпечний ворог; a ~ criminal небезпечний злочинець; a ~ adventure небезпечна пригода; a ~ illness небезпечна хвороба; to be ~ to smb, smth бути небезпечним для когось, чогось; to be ~ to do smth н"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" (moment ) захопливий фільм (момент); how ~ ! розм. як цікаво!; it is ~ to read adventure stories цікаво читати пригодницькі оповідання."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"авантюр||а adventure ; ( ризикована ) venture, gamble, escapade; розм. ( негарна справа ) shady enterprise; ● військова ~а military adventure ; ● політ"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"оказі||я ( нагода ) opportunity; ● прислати з ~єю to send ( profiting by an opportunity ); 2. ( подія, випадок ) event, oddity, adventure , occasion; unexpected turn."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"пригод||а 1. adventure ; ( подія ) incident; event; ploy; ● шукач ~ adventurer; 2.: стати в ~і див. придатися ."},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"ю то́чкою • achievement ~ = гра на ви́граш • advantageous ~ = сприя́тлива гра • adventure ~ = гра-приго́да; гра з напере́д невідо́мим сцена́рієм; авантю́рна (ризико́ва) гра • alliance ~ = коаліці́йна гра • antagonistic ~"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"аванту́ра [авантю́ра] (-ри) f adventure ; disturbance; авантури́ст [авантю́рист] (-та) m adventurer; авантури́стка [авантю́ристка] (-ки) f adventuress; авантури́стський ["},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"приве́дення n adventure , occurrence, case; Math. reduction."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"приго́да (-ди) f adventure ; accident, mishap, bad luck; sad case; ста́ти в приго́ді , to help or be useful (in case of need)."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"авантюр||а ім. ж. adventure ; ( ризикована справа ) venture, gamble, escapade; розм. ( негарна справа ) shady enterprise військова (політична) ~а military (political) adventure брати участь в ~і to join in an adventure."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"оказія ім. ж. ( нагода ) opportunity; ( подія, випадок ) event, adventure , occasion; unexpected turn велика ~ great occasion захоплива ~ breathtaking adventure зворушлива ~ thrilling adventure святкова ~"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"isk; ( небезпека ) hazard; ( напр., під час перевезення вантажу ) peril; страх. adventure ; ( дія на удачу ) taking risks/chances акумуляційний ~ accumulation risk апостеріорний ~ a posteriori/posterior risk валютний ~ c"},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"авантюра ім. = adventure , risky venture; shady enterprise;"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=adventure&highlight=on"},"balla":{"n_matches":6,"contexts":["|г4'мі:п| у бути дбданим. advent [‘zedvont] п 1) поет. прихід, прибуття; 2) (А.) рел. пришестя; різдвяний піст. adventitious [,zdvan‘tifas] аа) 1) випадкбвий, побічний; 2) бот. додатковий, придатковий; 3) мед. набутий. adventure |24 уепііз| 1. п 1) пригода; 2) ризикдвана справа; авантюра; ризик; 3) комерційна спекуляція; 4) випадок, випадкова подія; 2. у 1) ризикувати; 2) відважуватися, наважуватися, насмілюватися (на щось — іп, into, оп, upon);","пригода; 2) ризикдвана справа; авантюра; ризик; 3) комерційна спекуляція; 4) випадок, випадкова подія; 2. у 1) ризикувати; 2) відважуватися, наважуватися, насмілюватися (на щось — іп, into, оп, upon); 3) відбуватися випадково. adventurer |оф'мепі(ого)| п 1) авантюрист; пройдисвіт; 2) шукач пригод. adventuresome схильний ризикувати adventuress [od‘ventforis] п 1) авантюристка; 2) шукачка пригод. adventurous 1) який любить пригоди; нерозсудливо сміливий; відчайдушний;","випадок, випадкова подія; 2. у 1) ризикувати; 2) відважуватися, наважуватися, насмілюватися (на щось — іп, into, оп, upon); 3) відбуватися випадково. adventurer |оф'мепі(ого)| п 1) авантюрист; пройдисвіт; 2) шукач пригод. adventuresome схильний ризикувати adventuress [od‘ventforis] п 1) авантюристка; 2) шукачка пригод. adventurous 1) який любить пригоди; нерозсудливо сміливий; відчайдушний; 2) небезпечний, ризикбваний; 3) заповзятливий; підприємливий.","ризикувати; 2) відважуватися, наважуватися, насмілюватися (на щось — іп, into, оп, upon); 3) відбуватися випадково. adventurer |оф'мепі(ого)| п 1) авантюрист; пройдисвіт; 2) шукач пригод. adventuresome схильний ризикувати adventuress [od‘ventforis] п 1) авантюристка; 2) шукачка пригод. adventurous 1) який любить пригоди; нерозсудливо сміливий; відчайдушний; 2) небезпечний, ризикбваний; 3) заповзятливий; підприємливий. adverb [‘edvo:b] п грам. прислівник.","щось; 2) піддавати сумніву; висловлювати сумнів; 3) ставити знак питання. quesitive [‘kwesitiv] adj питальний, запитальний. quest [kwest] 1. л 1) шукання; пошуки; розшук; іп ~ of smb., smth. шукаючи когось, чогось; іп - of adventure у пошуках пригод; 2) поет. розшукуваний предмет; 3) іст. пошуки пригод (у романах); 4) дізнання; 5) збирання пожертвувань (у церкві); 2. у 1) шукати, розшукувати; 2) шукати дичину (про собак); 3) шукати їжу (про тварин);","Silence знову замовкнути; 2) братися за старе, знову вдаватися до чогось; to - into crime знову стати на шлях злочинів; 3) знову захворіти; 4) знову падати в ціні (про цінні папери). relate |гіЧен| у 1) розповідати; he ~d his adventures to uS він розповів нам про свої пригоди; 2) устандвлювати зв'язбк; to - theory and practice зв'язувати тебрію з практикою; 3) (to) мати відношення (до чогось), стосуватися (чогось); 4) звич. pass. мати родинні зв'язки; we"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["It's a film about the adventures of two friends travelling through Africa.","We got lost on the Metro - it was quite an adventure."],"confidence_summary":{"high":0,"medium":1,"tentative":11,"total":12}}