{"en_key":"affair","headword":"affair","is_phrasal":false,"sense":"situation","explanation":"a situation or set of related events, especially bad ones","level":"B2","ps":"noun","sub":"[C]","ua_renderings":[{"phrase":"справа","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"criticized","modern_ua_mentions":48,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":2,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.448,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"одруженого","freq":3,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"заміжньої","freq":3,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"сучасний","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":5,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"нинішній","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"міністерство закордбнних справ","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"справи ідуть дедалі гірше","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"нинішній президент","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"зв'язок на стороні","freq":2,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"у поточному році","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"сучасна політика","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"непередбачений","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"...and it's full of cops I investigated at Internal Affairs.","ua":"…в якому купа копів, яких я розслідував як порушників.","src":"concordance:imdb:0468569"},{"en":"...when I was at Internal Affairs?","ua":"…у внутрішніх розслідуваннях?","src":"concordance:imdb:0468569"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":2,"samples":[{"en":"...and it's full of cops I investigated at Internal Affairs.","ua":"…в якому купа копів, яких я розслідував як порушників.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"},{"en":"...when I was at Internal Affairs?","ua":"…у внутрішніх розслідуваннях?","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":8,"n_rows":19,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":" • for the love of Mike — брит. розм. бо́га ра́ди • in love — зако́ханий • love affair — любо́вні стосу́нки, рома́н • love apple — помідо́р • love child — нешлюбна дитина, груб. байстря́, байстру́к, байстру́чка • love ga"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ня; 2) заходити ( за кимсь ); 3) передбачати; ~ forth викликати, вимагати; this affair ~s forth all his energy ця справа вимагатиме всієї його енергії; ~ in 1) вимагати назад ( борг ); 2) вилучати з обігу ( грошові знаки"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"dress [dres] a парадний; ~ clothes парадний одяг; a ~ cap амер. військ. парадний кашкет; a ~ uniform військ. парадна форма одягу; it’s a ~ affair необхідно бути при повному параді."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"extramarital [ˌekstrɘˈmærɪtl] a позашлюбний; ~ affair зв’язок на стороні ( одруженого, заміжньої )."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"атися ) to turn out well, to succeed, to be a success; ● справа не вигоріла the affair did not come off; the affair miscarried/failed."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"МІТКА: Українському іменнику випадок в англійській мові відповідають: accident, affair , case, incident, occurrence, thing. З них іменник occurrence є найбільш загальним і нейтральним, occurrence ‒ це будь-який випадок: "},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"wire; ● ~ усадку to shrink; ● ~ задній хід to reverse; ● ~ хід справі to set an affair going; юр. to prosecute; ● ~ знати ( повідомити ) to let one know, to send word; ● йому не можна дати більше за 40 років he does not "},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"a put-up affair eine abgekartete Sache підстроєна справа, махінація"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"that is his affair das ist seine Sache це його справа"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"that is not my affair das geht mich nichts an це не моя справа, це мене не обходить (не стосується)"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":" випадок ) matter; case 2. ( рід занять; царина ) business 3. ( акція, проєкт ) affair ▪ ма́ти — у ( з ) to deal, to have to do ( with ) видавни́ча ~ = publishing важли́ва ~ = important matter, a matter of importance гір"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"афе́ра (-ри) f affair , speculation, business; афери́ст (-та) m , афери́стка (-ки) f speculator; афери́стський (-ка, -ке) of speculation."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"а́ва? — Ві́йтова. — А хто су́дить? — Війт , he is the judge in his own cause or affair ( i.e. , he is considering the matter partially)."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"волово́дити (-джу, -диш) I vt to protract, draw out (an affair ), go on slowly (about a matter), procrastinate; воловоді́ння n procrastination, temporizing; волово́дитися I vi to waste time (in pr"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"ucceed, to be a success ~іти вщент to be reduced to ashes; ♦ справа не ~іла the affair did not come off; the affair miscarried/failed."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"діл||о ім. с. ( справа ) affair ; ( питання ) matter; ( заняття ) business; ( вчинок ) act, deed; ( покликання ) occupation, avocation; ( за яке борються ) cause на "},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"oyment; ( робота, особл. в установі тощо ) work, employment; ( справа, справи ) affair ; ( зайнятість чимсь ) engagement; ( захоплення ) occupation додаткове ~ (робота, спеціальність) secondary occupation основне ~ (робо"},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"самольотчики ім. = aircraft highjackers (in the Dymshits-Kuznetsov aircraft hijacking affair );"},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"справ|а ім. = affair , matter; ( судова ) case, action; ( досьє ) record of the proceeding; file; • ~ за позовом до адміністрації = action against adminis"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=affair&highlight=on"},"balla":{"n_matches":25,"contexts":["дійсний; фактично існуючий; іп ~ fact в дійсності; - Size фактичний розмір; натуральна величина; ~ speed дійсна швидкість; - load корисне навантаження; 2) поточний, сучасний; актуальний; - state of things, - position of affairs фактичний (нинішній) стан справ; - president нинішній президент. actuality [,ektju’eliti}] пл 1) дійсність; реальність; 2) p/ справжні yMOви (обставини, факти); 3) реалізм (у літературі); > - film документальний фільм. actualize","здалека, здаля, віддалік, звіддаля (тж from ~). afetal [o'fi:tal] adj мед. без плода. affability [,zfo’biliti} п привітність, ввічливість, чемність, люб'язність. affable {’zfabl] adj привітний, ввічливий, чемний, люб'язний. affair |о'Єєо| п 1) справа, діло; ап ~ of honour справа честі; it is ап - of a few days це справа (питання) кількох днів; it is ту ~ це моє діло; mind your Own ~S розм. не сунь свого носа до чужого проса; 2) р/ справи; заняття;","in one’s duty Heдбало ставитися до своїх обов'язків; 3. аа» 1) назад; задки; to fall - упасти навзнак; 2) у зворбтному напрямі; march! кругом, марш! (команда); 3) навпаки; задом наперед; to walk - задкувати; 4) на гірше; affairs are going ~ справи ідуть дедалі гірше. backwardation [,bekwoa'deifn] п бірж. депорт, скидка за згоду на перенесення розрахунків за термінбвою угодою; беквордейшн (спекулятивна змова). backwardness [‘bekwoadnis] п 1) відсталість;","припливна (неприпливна) течія; 4) хід (подій тощо); 5) (електричний) струм; З to breast the ~ іти проти течії; to go with the - пливти за течією; 2. adj 1) потбчний, біжучий; нинішній, сучасний; іп Ше - уеаг у поточному році; ~ affairs сучасна політика; 2) що перебуває в ббігу; ходячий; що циркулює; - оріп-іоп загальновизнана думка; the word is in - шц5е це загальновживане слово; 3) заст. гладкий, рівний (про стиль); > ~ news потдчні події, хроніка (6","3) рі зовнішність, зовнішній вигляд; 4) 30Bнішні обставини; 2. adj 1) збвнішній; ~ appearance збвнішній вигляд; екстер'єр; 2) що перебуває за (зовні); 3) іноземний, збвнішній; ~ trade 30Bнішня торгівля; Department for E. Affairs міністерство закордбнних справ (Канади); ~ service зарубіжне радіомдвлення; закордднна служба; 4) сторбнній; що не стосується даного питання; 5) поверховий, показний; ~ politeness показна ввічливість; 6) філос. об'єктивний;","[‘ekstradzu‘dijl} adj юр. 1) позасудовий; 2) неофіційний; що не стосується справи, яка розглядається; 3) непідсудний. extralegal [’ekstra‘li:gal] adj юр. непередбачений 3aKOHOM. extramarital [“ekstrama‘raitl] аа) noзашлюбний; ~ affair зв'язок на стороні (одруженого, заміжньої). extra-matrimonial [‘ekstra, mztri’mounjol] adj позашлюбний. extra-military [‘ekstra’militam] adj військ. позавійськовий. extra-mundane | еКзіта пплпдает| adj 1) потойбічний; 2)"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["The government's handling of the affair has been widely criticized.","He refused to discuss his financial affairs."],"confidence_summary":{"high":3,"medium":0,"tentative":9,"total":12}}