{"en_key":"afford","headword":"afford","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"","level":"","ps":"","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"розважати","freq":3,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"тішити","freq":3,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"навряд","freq":3,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":25,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"насилу","freq":3,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"ледве","freq":3,"grammar":"particle","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":5,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"и не дозволяють цього","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"надати притулок","freq":4,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"книга для легкого читання","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"я дозволити собі таку","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"відмовити в притулку","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"дозволяти собі","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"дати пояснення","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"- Well, you do, sir. - Well, can't afford to know them.","ua":"- Але не ви, сер. - Це краще не знати.","src":"concordance:imdb:0468569"},{"en":"You see, we can't afford to be seen to do business with...","ua":"Наша компанія не звикла мати справу з тими…","src":"concordance:imdb:0468569"},{"en":"They can't afford to be off the streets. They'll cut deals that include some jail time.","ua":"Вони не можуть пересидіти бурю на час суду і апеляції.","src":"concordance:imdb:0468569"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":3,"samples":[{"en":"- Well, you do, sir. - Well, can't afford to know them.","ua":"- Але не ви, сер. - Це краще не знати.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"},{"en":"You see, we can't afford to be seen to do business with...","ua":"Наша компанія не звикла мати справу з тими…","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"},{"en":"They can't afford to be off the streets. They'll cut deals that include some jail time.","ua":"Вони не можуть пересидіти бурю на час суду і апеляції.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":6,"n_rows":16,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ясь улюблена розвага; much to the ~ of the children на велику втіху дітвори; to afford , to give, to provide ~ розважати, тішити; it was pure ~ to watch them dance було великою втіхою спостерігати, як вони танцюють; 5. п"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"; 2. навряд (чи), насилу, ледве; he is ~ to please йому важко догодити; I can ~ afford навряд чи можу собі дозволити."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"лювання; ~ against, from захист від; under the ~ of law під захистом закону; to afford , to give/ to provide ~ захищати; 2. заступництво, протегування; under smb’s ~ під протекцією; 3. перепустка; паспорт; охоронна грамо"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"nderstand; 2. ( дозволяти ) to let, to allow; ( надавати можливість та ін. ) to afford ; ● ~ спокій to let alone; to leave in peace; ● дай(те) йому говорити let him speak; ● дати себе заспокоїти to allow oneself to be pl"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"et, to pouch; ● обчистити ~і to pick pockets; ● це мені не по ~і розм. I cannot afford it; ● він за словом у ~ю не полізе he has a ready tongue."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":") to sponge ( on ); ● мої ~и не дозволяють цього it is beyond my means; I can’t afford it."},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"I can hardly afford it ich kann es mir kaum leisten я не можу собі цього дозволити ( у фінансовому плані )"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to be able to afford something sich etwas leisten können ≅ комусь щось по кишені"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to afford someone an opportunity jm. eine Gelegenheit bieten дати комусь можливість"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"of that leather to make boots; не мо́жу ви́стачити сті́льки вида́ткам, I cannot afford such expenses; не вистача́ти, to lack."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"so expensive that it is impossible to make ends meet ( i.e. , one simply cannot afford to buy it)."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":", to muster enough courage; він здобу́вся до́бре , he made a fine career; || to afford : я не можу здобу́тися на такі́ гро́ші , І cannot afford to pay such a sum."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":" enter the country ~яти собі to allow oneself, to take the liberty, (купити) to afford ~ю собі не погодитися кор. I beg to differ ~ите мені...? may I...? ~ьте вважати збори відкритими I now declare the meeting open він б"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"тично) to sponge (on) мої ~и не дозволяють цього it is beyond my means; I can’t afford it."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"представлятися дієсл. ( про можливості тощо ) to afford itself, to present, to occur; ( знайомитися ) to introduce oneself."},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":" written evidence; • підтверджувати ~ = corroborate evidence; • пред’являти ~ = afford / present evidence; • приймати як ~ = accept as evidence; • правити за ~ = serve as evidence; • прямий ~ = direct evidence; • речовий"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=afford&highlight=on"},"balla":{"n_matches":5,"contexts":["припливаючий; що вільно тече: afflux [‘eflaks}] л 1) приплив; прилив (крові); 2) тех. впуск (пари тощо). afforce |2\"б5:5|) у 1) зміцнювати; підкріпляти; 2) застосбвувати силу. afforcement [3°fo:smont] 7 змішнення, підкріплення. afford [o’fo:d] у» 1) мати змогу, бути спромбжним (зробити щось); дозволяти собі; I can’t - the journey я не можу дозволити собі таку подорож; I can’t ~ the time for it у мене немає для цього часу; мені ніколи; 2) давати, Haдавати;","собі; I can’t - the journey я не можу дозволити собі таку подорож; I can’t ~ the time for it у мене немає для цього часу; мені ніколи; 2) давати, Haдавати; to ~ shelter надати притулок; to - ап explanation дати пояснення. affordable [o'fo:dobl] adj можливий; допустимий; посильний. afforest [cz ‘forist] м засаджувати лісом. afforestation |, бога Тецп) п лісонасадження. afforested [ze foristid] adj заліснений, засаджений лісом. affranchise [a‘frentjfaiz]","епіо Теїпіт)| adj 1) цікавий; 2) забавний, розважальний. entertainment [,enta’‘temmoent] | м 1) видбвище, вистава; 2) естрадний концерт; дивертисмент; 3) книга для легкого читання; 4) розвага, забава; утіха; to give (to afford) - розважати, тішити; 5) прийом (гостей); вечір, вечірка; бенкет; to give ап - влаштувати прийдбм (бенкет); 6) гостинність; 7) пригощання; 8) наймання; 9) платня (прислуги); 10) підтримка, утримання (когось); 11) прийняття","blows nobody good присл. лихо не без добра; 3. adv 1) погано, зле, недобре; несприятливо; to behave - погано повбдитися; to go ~ with smb. згубно впливати Ha когось; ~ at ease ніяково; 2) навряд (чи), насилу, ледве; I can ~ afford the expense навряд чи MOxy я дозволити собі таку витрату; he is ~ го please йому важко догодити. ГИ [ail] розм. скор. eid І shall, І will. ill-advised [‘ilod’vaizd] adj нерозважливий, нерозумний, необачний; що суперечить","черепашками берег; 2) схожий на черепашку; + ~ ground геол. черепашник. shelta [‘felto] м арго циган, мандрівних лудильників (на території Великої Британії та Ірланоїї). shelter [‘felta] 1. п 1) притулок, пристанбвище; to afford (to grant) ~ надати притулок; to give ~ дати притулок; to deny - відмовити в притулку; to find ~ with smb. знайти притулок у когось; 2) захисток, прикриття; to seek ~ from the rain шукати захисток від дощу; 3) заступництво,"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":[],"confidence_summary":{"high":5,"medium":1,"tentative":6,"total":12}}