{"en_key":"agony","headword":"agony","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"","level":"","ps":"","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"корчитися в муках","freq":3,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"перебільшувати","freq":3,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"згущати барви","freq":3,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"агонія","freq":3,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"посвідчення про смерть","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"епіепсе смертний вирок","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"нестерпна невідомість","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п передсмертна агонія","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"передсмертні муки","freq":2,"grammar":"adjective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"нестерпний біль","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"що має шапку","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"агонізуючий","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"He's in agony. I'm waking him up.","ua":"- Не... поду... май. - Він в агонії. Я його розбуджу.","src":"concordance:imdb:1375666"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":1,"samples":[{"en":"He's in agony. I'm waking him up.","ua":"- Не... поду... май. - Він в агонії. Я його розбуджу.","src":"concordance:imdb:1375666","slug":"1375666","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":6,"n_rows":12,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"м ) ті́тка, діал. те́та • Aunt Sally — мішень для на́падок, предмет на́смішок • agony aunt — перев. брит. редактор шпальти порад ( в друковному виданні ) • great-aunt — двою́рідна бабця, бабуся у других"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"mortal [mɔ:tl] a 1. смертний; man is ~ людина смертна; 2. смертельний; ~ agony передсмертна агонія; a ~ wound смертельна рана; 3. нещадний, жорстокий; невблаганний; a ~ enemy смертельний ворог; 4. розм. надзвичайн"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"илку за помилкою; the clouds are piling up хмари згущаються; ◊ to ~ up (on) the agony згущати барви, перебільшувати."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"writhe [raɪʧ] v ( past і p. p. writhed , pres. p. writhing ) корчитися; to ~ in agony корчитися в муках; to ~ in pain корчитися від болю; to ~ with shame мучитися від сорому."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"агонізувати to agonize, to be in agony."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"агонія agony , death struggle; throe(s) ( звич. pl. ), pangs of death."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"біль pain, ache; ( пекучий ) smart; ( раптовий ) pang, agony , anguish, stab; ● головний ~ headache; ● ~ душевний ~ mental anguish; ● зубний ~ toothache; ● ~ у боці stitch; ● ~ у горлі sore throa"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"аго́нія (-ії) f agony."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"здих (-ху) m expiration, breath; agony , death: нема́ на ньо́го зди́ху , there seems to be no end (death) to him."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"кона́ння n agony , death struggle, death throes, process of dying."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"ache; ( пекучий ) smart; ( раптовий ) pang, stab; ( страшенний, передсмертний ) agony ; ( непереборний ) anguish; ( душевний ) mental anguish головний (зубний) ~ headache (toothache) гострий (жахливий, легкий, нестерпний"},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"страждання ім. = suffering; agony ; distress; • засоби, що продовжують ~ = lingering means;"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=agony&highlight=on"},"balla":{"n_matches":4,"contexts":["дуже мучитися; KOHATH; 2) мучити; заподіювати страждання; 3) відчайдушно бородтися (з чимсь), докладати відчайдушних зусиль. agonizing | zgonaizin} adj агонізуючий, конаючий, болісний; ~ suspense нестерпна невідомість. agony | гедопі| п 1) мука, страждання, нестерпний біль; 2) агонія, передсмертні муки; the ~ (agonies) of death передсмертна aronia; 3) per. муки Христобса (перед розп'яттям); 4) виснажлива боротьба; + Ше ~ column газетна KONOHKa","смертельно стомлений; to put to ~ страчувати, убивати; 2) відмирання, омертвіння; 3) загибель; а living - He життя, а каторга; 4) кінець, зникнення; втрата; ~ certificate посвідчення про смерть; - 5епіепсе смертний вирок. death-agony | деб'єдапі) п передсмертна агонія. death-bed [‘deObed] п 1) смертне лбже; 2) останні (передсмертні) хвилини. death-bell | 4едЬе|) » похорбнний дзвін. death-bill [“deObil] п церк. поминанHA. death-bird [‘deOba:d] п 1) птах,","залізати юрбою (у поїзд тощо); - up накопичувати, збільшувати; нарбщувати; to ~ up expenses збільшувати витрати; to ~ up mistakes робити пбмилку за помилкою; the clouds are piling up хмари зЗгущаються; 2 tO ~ up (оп) the agony згущати барви, перебільшувати. pileate | рашШіі) adj бот. шапковий; що має шапку (про гриб). pile-building (| раї! біНдт)| п споруда (будування) на палях. piled [paild] adj 1) звалений у купу; складений у штабель; 2) загострений;","вузі. write-up | таїі'лр| п амер. 1) вихваляння у пресі; 2) роздування, рекламування; 3) докладний газетний звіт (опис). writhe [raid] І. п 1) судома, судорога; 2) вінок; 2. v 1) корчитися (від болю); звиватися; to ~ іп agony корчитися в муках; 2) перен. мучитися, терзатися (від чогось — at, under, with); to ~ with shame мучитися від сорому; 3) скрутити, перекрутити (щось); 4) судомити (м'язи); 5) вивернути; 2? ~ oneself free вивернутися, викрутитися"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":[],"confidence_summary":{"high":4,"medium":0,"tentative":8,"total":12}}