{"en_key":"alley","headword":"alley","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"","level":"","ps":"","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"тупик","freq":5,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.488,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"алея","freq":3,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"крива з поганою видимістю","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"безперспективне заняття","freq":2,"grammar":"adjective, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"пропуск кількох рядків","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"посадка за приладами","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"безперспективний","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"для дитячої гри","freq":2,"grammar":"preposition","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п лужок для гри","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"вузька вулиця","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"гребного вала","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"що пом'якшує","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"The fire escape at the end of the alley, room 303.","ua":"Пожежна драбина в кінці вулиці, кімната 303.","src":"concordance:The Matrix (1999)"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":1,"samples":[{"en":"The fire escape at the end of the alley, room 303.","ua":"Пожежна драбина в кінці вулиці, кімната 303.","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":7,"n_rows":14,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"alleyway [ˈælɪweɪ] n амер. = alley 1, 2,3 ."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"(виходу); ~ flange тех. заглушка труби; a ~ maze лабіринт без виходу; a ~ path, alley тупик; безвихідне становище; 10. буд. фальшивий ( про вікно, двері ); a ~ window сліпе вікно; 11. матовий ( про фарбу ); 12. розм. п’я"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"skittle-ground [ˈskɪtlgraʋnd] див. skittle- alley ."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"алея avenue; ( доріжка в парку ) alley ; path, lane; ● безлюдна ~ lonely alley ; ● липова ~ avenue of limes; ● тіниста ~ shady alley."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"й стан ) to get smb. worked up; ● ~ когось у глухий кут to lead smb. up a blind alley."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"кегельбан спорт. skittle alley , bowling alley."},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to be right up someone’s alley ganz js. Fall m sein, in js. Fach n schlagen бути якраз чиєюсь компетенцією (ділянкою, галуззю, фахом, справою), ≅ хтось спеціаліст у чомусь"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to run down a blind alley in eine Sackgasse geraten зайти в глухий кут"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"́дити (виво́дити) ( через контакт ) 3. ве́сти́, прово́дити // to ~ into a blind alley заво́дити/заве́сти́ в глухи́й кут (безви́хідь) 4. випереджа́ння/ви́передження || випереджа́ти/ви́передити // to take the ~ бу́ти попе́"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"ry входо́вий ~ = entrance angle; (кф) reentrant angle глухи́й ~ dead end, blind alley ; ( безвихідна ситуація ) deadlock ▪ зайти́ в глухи́й ~ to come to a deadlock, to become deadlocked; ви́йти з глухо́го —а́ = to break "},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"але́я (-е́ї) f alley , avenue, lane."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"extension): door: я на ви́ході, I am about to leave; ву́лиця без ви́ходу, blind alley ; || Anat. orifice of the stomach; anus; || water-closet; вихідни́й (-на́, -не́) of exit; departing; вихідни́й день, free day, holiday"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"закама́рок (-рка) m nook, by-place; crooked lane ( alley ), winding street; закама́рки (-ків) pl roundabout ways: закама́рки господа́рства (хозя́йства) , the ins and outs of a household."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"e the acquaintance (of) ~ести когось у глухий кут перен. to lead smb up a blind alley ~ести коней to buy/to purchase/to keep horses ~ести мотор to start (up) an engine; (ручкою) to crank an engine ~ести порядки to introd"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=alley&highlight=on"},"balla":{"n_matches":10,"contexts":["| гле greet meat lief conceive keyboard quayage ravine we see leaf chief perceive keyman routine | veto Sleep peace piece receive | free season field seizure a a —___} [1] —— a y e ey a | и | . Чо - ме ——daily alphabet alley climate minute sit many remain | допКеу cottage minutely tin | pygmy pretty i hockey village busy finish crystal become money | comrade [business | - пр it _ — I 121) ГО и ро СРО Й ро РР У ot+r atl | ootr | atlt, atlk |","полегшувати, пом'якшувати (біль, страждання); 2) зменшувати (провину). alleviation |2,П:мі'еціп) п полегшення, пом'якшення (болю, страждання). alleviative |з li:vieitiv] adj що полегшує, що пом'якшує (біль, страждання). alley [eli] п 1) алея; 2) вузька вулиця, провулок; blind - завулок, тупик; 3) вузький прохід між будинками; 4) прохід між рядами місць (у церкві); 5) кегельбан; 6) спорт. коридор (на тенісному майданчику); 7) друк. пропуск кількох","завулок, тупик; 3) вузький прохід між будинками; 4) прохід між рядами місць (у церкві); 5) кегельбан; 6) спорт. коридор (на тенісному майданчику); 7) друк. пропуск кількох рядків; 8) (тж ally) крем'ях (для дитячої гри). alleyway [‘zliwei] п 1) прохід, коридор (на судні); 2) коридор (гребного вала). all-fired | о: Хаїза) adj розм. пекельний. All Fools’ Day | о:Ї Би:Іг2дві) жарт. | квітня (день жартівливих обманів). allgood | о:Ідид) п бот. лобода.","вікно, двері); 11) матовий (про фарбу); 12) розм. п'яний (moc - drunk); - to the world п'яний як ніч (як хлющ); 13) без квітів і плодів; 14) ав. за приладами, сліпий; ~ flying сліпий політ; ~ landing посадка за приладами; > alley тупик; безвихідне станбвище, безперспективне заняття; - Curve крива з поганою видимістю; ~ date побачення з незнайомою людиною; - gut сліпа кишка; ~ lantern потайний ліхтарик; ~ letter лист без адреси (з неповною, з нечіткою","засліплювати; 3) затемнювати: затьмарювати; 4) прихбвувати; обманювати; 5) мчати 3 великою швидкістю; 6) фот. діафрагмувати; 7) військ. бліндажувати. blindage [‘blaindid3] 7 1) військ. бліндаж; 2) спорт. траверс. blind-alley | Ьіашта\"аі) adj 1) безвихідний; 2) безперспективний. blind-coal [‘blaindkoul] п безполуменеве вугілля, антрацит. blinded [‘blaindid] adj 1) засліплений; 2) заштдрений. blinders | Ьіашад»г) п р/ шбри, набчники. blindfold","get the - hat бути увільненим з військової служби; 2) спорт. гравець в кулі; 3) ббулер (крикет). bowline [‘boulin] 1 мор. булінь. bowling [“boulin] п спорт. 1) гра в кулі; 2) гра в кеглі; 3) подача м'яча (крикет). bowling-alley [\"bouli ‘zli] п кегельбан. bowling-green |\" boulingri: n] п лужок для гри в кеглі (кулі). bowman I Г Бойтоп|) 7 (р/ bowmen) стрілець з лука, лучник. bowman II | Байтоп| п (р/ bowmen) баковий весляр (найближчий до носа)."]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":[],"confidence_summary":{"high":2,"medium":0,"tentative":10,"total":12}}