{"en_key":"amend","headword":"amend","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"to slightly change the words of a document","level":"C2","ps":"verb","sub":"[T]","ua_renderings":[{"phrase":"публічне визнання провини","freq":8,"grammar":"adjective, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"що сприяє виправленню","freq":8,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"що вносить поправку","freq":8,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"що змінює","freq":8,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п фр","freq":8,"grammar":null,"modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"компенсація за образу честі","freq":6,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"що піддається поліпшенню","freq":6,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"публічне вибачення","freq":6,"grammar":"adjective, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"виліковувати","freq":6,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"поправляти","freq":6,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"поліпшення","freq":6,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":4,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"поправний","freq":6,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":2,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"But you can make amends. You can still keep your promise.","ua":"Ти ще можеш виконати свою обіцянку.","src":"concordance:imdb:1375666"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":1,"samples":[{"en":"But you can make amends. You can still keep your promise.","ua":"Ти ще можеш виконати свою обіцянку.","src":"concordance:imdb:1375666","slug":"1375666","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":7,"n_rows":19,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"туція, основний закон; to abrogate a ~ анульовувати/скасовувати конституцію; to amend a ~ вносити поправки до конституції; to adopt, to establish a ~ приймати конституцію; to preserve, to safeguard a ~ дотримуватися осно"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"иправити 1. ( коректуру та ін. ) to correct; 2. ( справи, поведінку та ін. ) to amend , to set aright/right, to put in order, to improve; ( свою помилку ) to redeem; 3. ( вирівняти ) to straighten, to even, to smooth."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"ю to shift one’s ground ( в суперечці ); ● ~ проект закону [~ проєкт закону] to amend a bill; ● ~ тон to change one’s tone; ( знизити тон ) to sing another tune; ● ~ на краще to improve; ( про характер ) to mend; ● ~ на "},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"коректив corrective; amendment; ● вносити ~ to correct, to amend."},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"яти ) recast 6. ( лікувати дефекти ) heal 7. ( вносити поправки, додатки тощо ) amend , emend(ate) 8. ( ситуацію ) straighten (out); remedy ▪ ~ дрібні́ техні́чні помилки́ ( зневаджувати ) to debug; ~ коректу́ру to read t"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"orrect, to make [insert] corrections ( на – for ); ( робити зміни в тексті ) to amend, to make [insert, introduce] amendments ( до – to ); ~ пропози́цію to propose, to advance [bring forward] a proposal, to suggest, to o"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"ти ) augment 7. ( до тексту ) append; ( в кінці ) subjoin; ( вносити поправки ) amend ▪ ~ a до/та b to add a to b , to add a and b ; ~ почле́нно to add term by term, to add termwise"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ля́ти I ) to direct, turn, guide, lead out, set; to mend, repair; to make good, amend , reform, set aright; напра́вити кого́ на ко́го , to set one (against, upon) another, to incite (instigate) against; напра́вити на до́"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"переві́рити (-рю, -риш) P vt ; ( переві́рювати, перевіря́ти I ) to examine, verify, look over; to set aright, correct, amend ; переві́ритися P vi to learn by experience."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"попра́вити (-влю, -виш) P vt : поправля́ти (-я́ю, -я́єш) I vt to mend, amend , correct; to put in order, set aright; to improve, better."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"виправ||ляти, ~ити дієсл. ( коректуру ) to correct; ( справи, поведінку ) to amend , to set aright/right, to put in order, to improve; ( свою помилку ) to redeem; ( вирівняти ) to straighten, to even, to smooth."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":", to deposit; ( представляти, пропонувати ) to submit ~осити виправлення (в) to amend , to make amendments (to) ~осити добрива to apply fertilizers ~осити плату щомісячно to pay by the month ~ити пожертву to contribute ~"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"ти ) to replace; to remove; військ. to relieve, to relay ~ювати законопроект to amend a bill ~ювати курс to change course ~ювати структуру активів to restructure assets ~ити погляди to change one’s views ~ити позицію to "},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"виправляти дієсл. = amend ; correct; rectify; improve; • ~ помилку = rectify a mistake;"},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"вносити дієсл. = bring forward; introduce; ( зміни ) insert; include; • ~ законопроект = introduce a bill; • ~ поправку = amend / introduce / make an amendment;"},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"змін|а ім. = change, alteration, modification; amending; transformation; • ~а в соціальному становищі = social change; • ~а законодавства = change of the legislation; • ~а запобіжного зах"},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":"нвестиція за домовленістю на постачання пляшок subject of an ~ = зміст угоди to amend an ~ = вносити/внести зміни в угоду to annul an ~ = анулювати/заанулювати договір • скасовувати/скасувати договір to break an ~ = пору"},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":"ися/відмовитися від пропозиції to accept an ~ = приймати/прийняти пропозицію to amend an ~ = змінювати/змінити пропозицію to close an ~ = приймати/прийняти пропозицію to consider an ~ = розглядати/розглянути пропозицію t"},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":"asonable ~ = прийнятний період окупності short ~ = короткий період окупності to amend the ~ = вносити/внести зміни в період окупності to calculate a ~ = підраховувати/підрахувати період окупності to estimate a ~ = підрах"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=amend&highlight=on"},"balla":{"n_matches":8,"contexts":["відповідальний перед 3aKGHOM; 3) піддатливий; зговірливий; слухняний; ~ to discipline дисциплінований; що додержує дисципліни. amenably Цо'\"тпі:лобі| adv 1) слухняно; 2) згідно 3, відповідно до; ~ to the rules згідно з правилами. amend [o’mend] » 1) виправляти; поліпшувати; змінювати на краще; 2) виправлятися, позбуватися недолі=== PAGE 52 === ame 53 amn ків (пороків); 3) вносити зміни (поправки) (до законопроекту тощо); 4) лагодити, поправляти; 5) лікувати,","виправляти; поліпшувати; змінювати на краще; 2) виправлятися, позбуватися недолі=== PAGE 52 === ame 53 amn ків (пороків); 3) вносити зміни (поправки) (до законопроекту тощо); 4) лагодити, поправляти; 5) лікувати, виліковувати. amendable |2 тепазр!) adj поправний; що піддається поліпшенню. amendatory [a тпепазізгі| adj 1) що вносить поправку; що змінює; 2) амер. що сприяє виправленню. amende-honorable [2’ma:ndano‘ra:bl] п фр. |) публічне визнання провини;","позбуватися недолі=== PAGE 52 === ame 53 amn ків (пороків); 3) вносити зміни (поправки) (до законопроекту тощо); 4) лагодити, поправляти; 5) лікувати, виліковувати. amendable |2 тепазр!) adj поправний; що піддається поліпшенню. amendatory [a тпепазізгі| adj 1) що вносить поправку; що змінює; 2) амер. що сприяє виправленню. amende-honorable [2’ma:ndano‘ra:bl] п фр. |) публічне визнання провини; публічне вибачення; 2) компенсація за образу честі. amendment","тощо); 4) лагодити, поправляти; 5) лікувати, виліковувати. amendable |2 тепазр!) adj поправний; що піддається поліпшенню. amendatory [a тпепазізгі| adj 1) що вносить поправку; що змінює; 2) амер. що сприяє виправленню. amende-honorable [2’ma:ndano‘ra:bl] п фр. |) публічне визнання провини; публічне вибачення; 2) компенсація за образу честі. amendment |2 плепатопі) п 1) поліпшення, виправлення; 2) звільнення (від пороків); усунення; 3) поправка","amendatory [a тпепазізгі| adj 1) що вносить поправку; що змінює; 2) амер. що сприяє виправленню. amende-honorable [2’ma:ndano‘ra:bl] п фр. |) публічне визнання провини; публічне вибачення; 2) компенсація за образу честі. amendment |2 плепатопі) п 1) поліпшення, виправлення; 2) звільнення (від пороків); усунення; 3) поправка (do резолюції тощо); to move (to propose) ап ~ to the text внести поправку в текст; ~ list список поправок (у документі moщо);","резолюції тощо); to move (to propose) ап ~ to the text внести поправку в текст; ~ list список поправок (у документі moщо); 4) полегшення, покращання (у перебігу хвороби); 5) с.г. поліпшувач грунту; поліпшення (грунту). amends [a mendz] п pl (вжив. як sing) 1) винагорода, компенсація; to make ~ for smth. загладити провину, компенсувати щось; 2) юр. відшкодування, компенсація заподіяної шкоди. атепе |з2'ті:п| аа) приємний, люб'язний. amenity [9’mi:niti]"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["The contract has now been amended."],"confidence_summary":{"high":0,"medium":0,"tentative":12,"total":12}}