{"en_key":"apologize","headword":"apologize","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"to tell someone that you are sorry about something you have done","level":"B1","ps":"verb","sub":"[I]","ua_renderings":[{"phrase":"вибачатися","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":2,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник з прав людини"],"n_sources":3,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.448,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":2}},{"phrase":"просити пробачення","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"перепрошувати","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":3,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п апологія","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п апологет","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"вдуватися","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Українсько-англійський словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"перепросити перед кимсь передається","freq":1,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"епрямій мові український вираз","freq":1,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"виставляючи які-небудь доводи","freq":1,"grammar":"gerund","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"пробачатися перед кимсь за","freq":1,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"тобі слід перепросити за","freq":1,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"щоб хтось зробив щось","freq":1,"grammar":"particle","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"I just I want to apologize for anything that I ever did to you,","ua":"Я хочу вибачитися за те, що зробила.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)"},{"en":"I must apologize for leaving Gotham in the middle of our negotiations.","ua":"Я мусив покинути Ґотем у розпалі наших переговорів.","src":"concordance:imdb:0468569"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":2,"samples":[{"en":"I just I want to apologize for anything that I ever did to you,","ua":"Я хочу вибачитися за те, що зробила.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"I must apologize for leaving Gotham in the middle of our negotiations.","ua":"Я мусив покинути Ґотем у розпалі наших переговорів.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":5,"n_rows":12,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"я; to ~ that smb should do smth вимагати, щоб хтось зробив щось; they ~ that we apologize вони вимагають, щоб ми вибачилися; 2. питати, запитувати; to ~ smb’s name запитати, як когось звати. USAGE : Українському дієслову"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"’язність; with a bad ~ неохоче; with a good ~ люб’язно, охоче; to have the ~ to apologize мати досить такту, щоб вибачитися; 4. прихильність, ласка, благовоління; милість, милосердя; divine ~ божественна прихильність, ми"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"епрямій мові український вираз перепросити перед кимсь передається дієсловом to apologize to smb. (for smth.): I think you must apologize to him for having kept him waiting. Думаю, тобі слід перепросити за те, що ти заст"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"вибачатися, вибачитися to apologize , to beg smb.’s pardon; to make excuses."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"delay in the issue of a visa; ● без ~и without delay; ● ми вибачаємось за ~у we apologize for the delay."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ви́правдати (-аю, -аєш) P vt; випра́вдувати (-ую, -уєш) I vt to justify, exculpate, apologize (for); to discharge, absolve, acquit; ви́правдатися, випра́вдуватися vi to justify oneself; to be acquitted."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"оправда́ти (-да́ю, -а́єш) P vt; опра́вдувати (-ую, -уєш) I vt to justify, exculpate, acquit; to apologize ; оправда́тися, опра́вдуватися vi to justify oneself, to be justified (acquitted)."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"́ти (-ошу́, -о́сиш) P vt ; перепро́шувати (-ую, -уєш) I vt to beg (ask) pardon, apologize : перепро́шую , I beg your pardon, excuse me; перепроси́тися, перепро́шуватися vi to make mutual apologies; to “make up”; to becom"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":") без ~и without delay у випадку ~и in case of delay просимо вибачення за ~у we apologize for the delay."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"пробач||атися, ~итися дієсл. ( перед кимсь ) to apologize ( to ); to beg ( smb’s ) pardon; ( виставляючи які-небудь доводи ) to make excuses; пробачатися перед кимсь за щось to apologize t"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"apology; ( вибачення ) excuse просити у когось ~ to ask/to beg smb’s pardon, to apologize to smb прошу ~ I beg your pardon; I apologize (for); (в офіційній мові) I beg leave to apologize; kindly excuse me; розм. I am sor"},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"вибачатися = excuse oneself (for); to apologize ; offer apologies;"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=apologize&highlight=on"},"balla":{"n_matches":1,"contexts":["[2,polo’dzetikali] adv вибачаючись, визнаючи свою вину (помилку); виправдовуючись. apologetics [o,polo’dzetiks] п рі (вжив. як Sing) апологетика. apologia |, зеро Тоцдзіо) п апологія. apologist [2\"polodzist] п апологет, заXHCHHK. apologize [2’polodzaiz] у 1) вибачатися, просити пробачення, перепрошувати (за -- for, перед кимсь — to); to ~ to smb. вибачатися перед кимсь; 2) заст. виступати з апологією, захишати. apologue Г гергіод| п аполог, повчальна (моралістична)"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["I   must apologize to Isobel for my behavior.","Trains may be subject to delay - we apologize for any inconvenience.","She apologized for leaving early."],"confidence_summary":{"high":1,"medium":0,"tentative":11,"total":12}}