{"en_key":"ashore","headword":"ashore","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"","level":"","ps":"","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"на берег","freq":7,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":3,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник","e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":3,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.55,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":2}},{"phrase":"у виразах типу","freq":3,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"переміщатися","freq":3,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"дрейфувати","freq":3,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"за вітром","freq":3,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"на воді","freq":3,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"течією","freq":3,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"пішки","freq":3,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":2,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"живий","freq":3,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":4,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"який затоплюється припливом","freq":2,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"п молоде ясенове деревце","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"покладатися на божу волю","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[],"evidence":{"concordance":{"n_matches":0,"samples":[]},"e2u":{"n_dicts":4,"n_rows":12,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"етниках і прислівниках: abed в ліжку; afloat на воді; afoot пішки; alive живий; ashore на берег; 2. у виразах типу: to go a-begging піти жебрати, старцювати; to go a-hunting (ви)рушати, йти на полювання."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"стовбур; стебло; 4. рел. тіло Господнє; 5. труп, тіло; several ~ies were washed ashore на берег винесло декілька трупів; 6. розм. людина, особа; decent ~ пристойна людина; poor ~ бідняк; 7. головна (основна) частина чого"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" водою тощо ); зносити; 2. дрейфувати; переміщатися ( за вітром, течією ); to ~ ashore прибиватися до берега; the boat ~ed out to sea човен віднесло (течією) в море; 3. наносити ( сніг, пісок ); заносити ( снігом тощо );"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"бере||г shore, waterside; ( ріки, каналу ) bank; ( моря ) seashore, (sea-)coast; ( пляж ) beach; поет. strand; ● високий, стрімкий ~г bluff, brink; ● ~г, який затоплюється припливом fore shore; ● віте"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"o throw out; ● ~ за борт to throw overboard ( тж перен. ); ● ~ на берег to cast ashore ; 2. перен., розм. ( виганяти ) to throw out, to kick out, to drive out; ● ~ з голови to put out of one’s mind, to dismiss the though"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"саджувати, висадити 1. to set down, to make someone alight; ( на берег ) to put ashore ; ( війська ) to land, to disembark; ( з автомобіля ) to drop, to set down; ( з автобуса ) to debus; 2. ( рослини ) to plant, to pric"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"висіда́ти (-а́ю, -а́єш) I vi : ( ви́сісти P ) (from a vehicle): to get down, alight, descend; to get ashore , land, disembark."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ати зо́лотом , to mount (incrust [encrust], inlay) with gold; to disembark, put ashore , land."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"на́ , to fit a sash to a window; приганя́ти чо́вен до бе́рега , to put (a boat) ashore ; приганя́тися I vi to come rushing in."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"бере||г shore, water-side; ( ріки, каналу ) bank; ( моря ) seashore, (sea-)coast; ( пляж ) beach; поет. strand високий, стрімкий ~г bluff, brink ~г, який затоплюється припливом fore shore на ~зі ashore"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"ви to put out of one’s mind, to dismiss the thought (of) ~нути на берег to cast ashore ; to drive out; ♦ ~ньте це з голови put it on ice."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"сісти на ~о to go aboard, to go on board (the ship) сходити з ~а на берег to go ashore."}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=ashore&highlight=on"},"balla":{"n_matches":6,"contexts":["poO3Mipy; 5) вживається у значенні якийсь: a Mr. George Grey якийсь пан Джордж Грей. а- [9-] pref вживається як префікс: 1) у предикативних прикметниках і прислівниках: abed у ліжку; afloat на воді; afoot пішки; alive живий; ashore на берег; 2) у виразах типу: to go a-begging піти старцювати; to go a-hunting вирушати на полювання. Aaron |'єогоп| п ч. ім'я 1) Ерон; 2) бібл. Аарон. ab- [zeb-] pref з негативним значенням не-, a-: abnormal ненормальний,","п бот. насіння ясеня, крилатка. ashlar | 22/12) п буд. тесаний камінь; мурування з тесаного каменю. | Ashley [‘efli] п ч. ім'я Ешлі, Ашлі. ashling | ат) п молоде ясенове деревце. ashman | аг топ| [-mon]) амер. сміттяр. aShore |2\"|о:) adv 1) до берега, на берег; to run (to be driven) ~ наскбчити на мілину; to come (to go) ~ схОбдити на берег; 2) на березі, на суші. ash-pan [‘zfpzn] п тех. зольник. ash-pit | арії) п тех. зольник (тож ashery). Ash-Shaab","нанос; 14) дрифтерна сітка; 15) колода (деревина), що пливе; 16) гірн. горизонтальна виробка; 17) тех. пробійник; 2. у 1) віднбсити(ся), гнати (вітром тощо); знбсити; 2) дрейфувати; переміщатися (за вітром, течією); to ~ ashore прибитися до берега; 3) пливти за течією; покладатися на божу волю; 4) нанбсити, насипати (сніг, пісок); 3aносити (снігом тощо); 5) пробивати (розширювати) отвір. driftage | дпіблаз) п 1) мор. дрейф, знесення; 2) речі, викинуті","[‘goulpoust] п спорт. стійка воріт. goal-scorer [‘goul,sko: го| п спорт. гравець, що забиває гол; автор гола. goal-shot | доціої) п кидок у ворота (хокей). goal- -umpires Г доші, Ampaioz] п рі спорт. судді біля воріт. go-ashores | доцо\" fo:z] п рі мор. розм. вихідна форма. go-as-you- -please [\"gouszjupli:z] adj 1) вільний від правил (про гонки тощо); 2) необмежений; незв'язаний; 3) позбавлений плану; 4) що має невизначену швидкість; з довільним","in the ~ служити в армії; fit бог ~ придатний для військової служби; to be disabled for active - бути визнаним непридатним для військової служби; to retire from - піти у відставку; sea - служба на плаваючих кораблях; ~ ashore мор. берегова служба; 9) військ. вид збройних сил; рід військ; what branch of the ~ do you expect to enter? до якодго роду військ ви будете зараховані?; 10) допомодга, сприяння, послуга; І am at your ~ я до ваших послуг;","(шрифт); 61) налагоджувати (верстат); 62) збивати (заклепку); O ~ about поширювати; ~ afloat а) спускати на вбду; б) надавати руху (чомусь); ~ арагі а) відкладати (гроші); б) віддаляти; в) розділяти; г) не брати до уваги; - ashore висаджувати на берег; ~ aside а) відкидати, зневажати; б) відкладати (гроші); в) не зважати (Ha щось); г) відхиляти (пропозицію); д) анулювати; - back а) класти (ставити) на (попереднє) місце; б) відсувати; в) повернути"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":2,"evp_dictionary_examples":[],"confidence_summary":{"high":9,"medium":1,"tentative":2,"total":12}}