{"en_key":"aside","headword":"aside","is_phrasal":false,"sense":"save","explanation":"If you put or set something aside, you do not use it now, but keep it to use later.","level":"B2","ps":"adverb","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"вбік","freq":4,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":3,"source_classes":["e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"e2u":3}},{"phrase":"відкидати","freq":6,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"criticized","modern_ua_mentions":2,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":2,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.521,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"очищати від кущів","freq":3,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"не звертати уваги","freq":3,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"легко торкатися","freq":3,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"відкликати вбік","freq":3,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"відкинути назад","freq":3,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"винищувати ліс","freq":3,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"підраховувати","freq":3,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"підсумовувати","freq":3,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"обмірковувати","freq":3,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"ігнорувати","freq":3,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"No, I understand, a few stragglers aside.","ua":"Ну, про це можна забути. Скотті, це офігенно класна новина.","src":"concordance:imdb:0110912"},{"en":"Step aside, Butch.","ua":"Відійди, Бутч.","src":"concordance:imdb:0110912"},{"en":"Aside from how it looks, the car is cool.","ua":"Коли б не вигляд, все чудово.","src":"concordance:imdb:0110912"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":4,"samples":[{"en":"No, I understand, a few stragglers aside.","ua":"Ну, про це можна забути. Скотті, це офігенно класна новина.","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"},{"en":"Step aside, Butch.","ua":"Відійди, Бутч.","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"},{"en":"Aside from how it looks, the car is cool.","ua":"Коли б не вигляд, все чудово.","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"},{"en":"so a few twists and turns aside, we'll be going up Hollywood Way.","ua":"не рахуючи парочки поворотів, ми поїдемо до Голівуду.","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":7,"n_rows":20,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"кущами; 5. очищати від кущів; винищувати ліс; 6. легко торкатися; 7. зчищати; ~ aside усувати, ігнорувати; не звертати уваги; to ~ aside objections ігнорувати заперечення; ~ away відкидати; зчищати; ~ down пригладжувати "},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" великого такту; your remark was not ~ed for ваше зауваження було недоречним; ~ aside відводити, відкликати вбік; ~ at зупинятись ( десь, напр., в готелі ); ~ away 1) відкликати; 2) марно галасувати; ~ back 1) покликати "},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"асно ( про тварин ); 10. підраховувати, підсумовувати; ~ about обмірковувати; ~ aside відкидати; ~ away 1) відкидати; 2) викидати; ~ back 1) відкинути назад; 2) спростувати обвинувачення; ~ behind випередити; ~ down 1) р"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"асигнован||ий appropriated; earmarked; committed; allocated; set aside ; budgeted; ● ~і кошти appropriations; provisions; allocations; budgeted funds; earmarked resources; set- aside funds."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"асигнувати to assign, to allocate, to budget, to grant, to set aside ; to commit; to earmark; ● ~ значні засоби на щось to appropriate considerable sums for smth.; to allocate considerable funds to smth."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"відбігати, відбігти ( на кілька кроків ) to run off few steps; ( вбік ) to run away ( aside )."},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to call someone aside jn. beiseite nehmen (rufen) відкликати когось вбік"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to put aside beiseite legen (zurücklegen) відкласти (в сторону); [ money ] auf die hohe Kante legen"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"а́вити // ~ down запи́сувати/записа́ти; ~ into play вво́дити/вве́сти́ в ді́ю; ~ aside відклада́ти/відкла́сти; ~ into effect, ~ into practice зді́йснювати/здійсни́ти; ~ off відклада́ти/відкла́сти; ~ restraints on наклада́"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"able ~ = регі́стер до́зволу перерива́нь • latch ~ = регі́стер-фікса́тор • look- aside ~s = асоціати́вна табли́ця сторіно́к • op ~ = регі́стер ко́ду опера́ції • order ~ = регі́стер кома́нд • pointer ~ = регі́стер пока́жчи"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"ташо́вувати/розташува́ти, розміща́ти/розмісти́ти; розставля́ти/розста́вити // ~ aside не врахо́вувати / не врахува́ти; ~ forth виклада́ти/ви́класти; задава́ти/зада́ти; ~ forward висува́ти/ви́сунути; ~ up встано́влювати/в"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"lay кла́сти//покла́сти; виклада́ти//ви́класти; розклада́ти//розкла́сти ■ to ~ aside відклада́ти//відкла́сти ( зокрема на потім ); to ~ down the conditions/rules формулюва́ти//сформулюва́ти [запрова́джувати//запрова́дит"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"ong ру́хатися вздовж ( a trajectory – траєкторії ); to ~ apart розсува́ти; to ~ aside ру́хати(ся) [відсува́ти(ся)] ( вбік ); to ~ away віддаля́ти(ся); to ~ back [backward(s)] ру́хати(ся) наза́д; to ~ down [downward(s)] р"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"и//сми́кнути ( on, at – за ) ■ ~ apart розрива́ти//розірва́ти ( розтягуючи ); ~ aside відтяга́ти//відтягти́ ( вбік ); ~ away відтяга́ти//відтягти́ ( від ), відрива́ти//відірва́ти ( розтягуючи ); ~ in втяга́ти//втягти́ ( "},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"ut smth out of account/‌consideration, to take no account of smth , to set smth aside ; ~ під су́мнів to call in question; ~ поча́ток to rise, to originate ( з, від – in, from ); ~ похідну́ to calculate a derivative; ~ с"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"вбік 1. ( відкладати тощо ) aside , to the side 2. ( у напрямі ) sideways 3. ( упоперек ) laterally"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"of, to the exclusion of, exclusive of; ( крім ) smth less, minus smth ; apart [ aside ] from smth ; barring [short of, omitting] smth ; зроби́ти ~ to make an exception; без —ків exceptionless; без —ку without exception; "},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"без prep , with Gen. without: без жа́рту, jesting (joking) aside ; без су́мніву, undoubtedly; без нічо́го, without anything; без кінця́-мі́ри, endlessly, ceaselessly, immeasurably; без ма́ла, almost "},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"бік (бо́ку) то side, flank, edge: збо́ку , sideways, aside , alongside; на бік! clear the way! out of the way! взя́ти на бік , to take aside ; під бо́ком , near at hand; лежа́ти на бо́ці , to h"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":" hand; бу́ти за го́лову , to serve as head (chairman); бу́ти в бо́ці , to stand aside ; бу́ти в кві́ту , to be in blossom (bloom); бу́ти, чи не бу́ти, to be or not to be; як бу́ти? what’s to be done?"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=aside&highlight=on"},"balla":{"n_matches":22,"contexts":["піст (у англійців). ashy |'геп| adj 1) попільний, з попелу; 2) попелястий; 3) блідий. Asia [’elfa] п геогр. н. Азія; ~ Мала Азія. Asian [‘e1jan}] див. Asiatic. Asiatic [,e1/1 zetik] 1. пазіат; азіатка; 2. adj азіатський. aside [a’said] 1. adv 1) убік; to take smb. - відводити когось убік; 2) осторонь; he stood ~ він стояв OCTOPOHb; 3) окремо; ~ from амер. за винятком; - of поруч, збоку; 2. prep KOnO, поблизу. а-5іттег [9’simoa] adv закипаючи.","11) cyтичка; 2. у 1) чистити щіткою; 2) зачісувати, пригладжувати (волосся); 3) малювати пензлем; 4) натерти ногу (про коня); 5) обсаджувати кущами; 6) очищати від кущів; винищувати ліс; 7) легко торкатися; 3) зчищати; O aside усувати; ігнорувати, не звертати уваги; - амау відкидати; зчищати; down пригладжувати щіткою; - off зчищати, змахувати; ~ Out старанно вичистити; - ир змітати, збирати щіткою; оновлювати; освіжати (в пам Яті). brush-holder","(про транспорт); 12) вважати, гадати; do you ~ English an easy language? ви вважаєте, що aHглійська мова легка?; I ~ him my father я вважаю, що він мій батько; 13) приваблювати, принаджувати (птахів); 14) підганяти; 0 - aside відводити, відкликати вбік; - at зупинятися (6 готелі); - амау а) відкликати; б) марно галасувати; - back а) покликати назад; 6) брати назад (слова); в) відміняти (наказ); г) згадувати; д) дзвонити по телефбну; ГІ ~ you","обмірковувати; 7) робити припущення; провіщати; 8) театр. розподіляти (роп 1) скринька, лі); давати роль (акторові); 9) скинути, народити передчасно (про тварину); 10) підраховувати; підсумовувати; П) about обмірковувати; ~ aside відкидати; ~ away а) відкидати; б) викидати; ~ back а) відкинути назад; б) спростувати (обвинувачення); ~ behind випередити; - down а) руйнувати; б) скидати; в) опускати (очі); г) пригнічувати; ~ off а) покидати; б) скидати;","повалити, збити з ніг; 5) розкидати; 6) брикатися, хвицатися; 7) завзято танцювати; 8) амер. розм. обдурювати; 9) накидати (одяг); 10) обкладати, обсипати (лайкою); 11) поширювати, виділяти (запах тощо); С) ~ about розкидати; - aside відкидати; нехтувати; - амау а) кинутися геть; б) розтринькати; в) відкинути; ~ back відкидати; го ~ back the enemy відкинути ворога; ~ down а) скинути на землю, повалити; б) зруйнувати, занапастити; - іп додавати, давати","виявляти норовистість; скандалити; кгаласувати, бешкетувати; 9) амер. активно протестувати, повставати (проти чогось); П ~ about перекидати; ~ against чинити дпір (комусь, чомусь); ~ around амер. грубо поводитися (з кимсь); ~ aside відкинути вбік, відшпурнути стусаном; - амау вигнати стусанами; прогнати з ганьбою; - back відповідати ударом на удар; платити тією ж монетою; розм. повертати крадене; ~ down шпурнути (кинути) униз ударом ноги (стусаном);"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["We've put some money aside for the holiday."],"confidence_summary":{"high":12,"medium":0,"tentative":0,"total":12}}