{"en_key":"asleep","headword":"asleep","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"sleeping or not awake","level":"B1","ps":"adjective","sub":"[never before noun]","ua_renderings":[{"phrase":"заснути","freq":6,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":2,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник","e2u:Українсько-англійський словник"],"n_sources":3,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.521,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":2}},{"phrase":"міцно спати","freq":5,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.488,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"симулювати","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"що спить","freq":4,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"удавати","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":6,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"сильно","freq":4,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":5,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"двері були щільно зачинені","freq":2,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"використовувати як привід","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"вихбдити один за одним","freq":2,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"прикидатися мертвим","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"посилатися на щось","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"щоб зволікати час","freq":2,"grammar":"particle","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"And I can teach them to you, so that even when you're asleep...","ua":"Я знаю всі трюки. І я їх вам покажу, щоб навіть у сні...","src":"concordance:imdb:1375666"},{"en":"That you're here to steal from me, or that we are actually asleep?","ua":"Що ви прийшли мене пограбувати, або що насправді ми спимо?","src":"concordance:imdb:1375666"},{"en":"When we're asleep, our mind can do almost anything.","ua":"У сні наш розум здатний майже на все, що завгодно.","src":"concordance:imdb:1375666"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":4,"samples":[{"en":"And I can teach them to you, so that even when you're asleep...","ua":"Я знаю всі трюки. І я їх вам покажу, щоб навіть у сні...","src":"concordance:imdb:1375666","slug":"1375666","tier":"lipsync"},{"en":"That you're here to steal from me, or that we are actually asleep?","ua":"Що ви прийшли мене пограбувати, або що насправді ми спимо?","src":"concordance:imdb:1375666","slug":"1375666","tier":"lipsync"},{"en":"When we're asleep, our mind can do almost anything.","ua":"У сні наш розум здатний майже на все, що завгодно.","src":"concordance:imdb:1375666","slug":"1375666","tier":"lipsync"},{"en":"While you're all asleep in 528, I wait for Yusuf's kick.","ua":"Поки ви спите у 528-му номері, я там же буду чекати викиду від Юсуфа.","src":"concordance:imdb:1375666","slug":"1375666","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":6,"n_rows":13,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"иця • weasel words — неоднозна́чні фрази; ухильна відповідь • to catch a weasel asleep — обдури́ти недовірливу людину"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"м (студентом); to ~ good (strong, young ) бути хорошим (сильним, молодим); to ~ asleep спати; 10. як допоміжне дієслово: а) для утворення тривалих часів Continuous , б) для утворення пасиву ; to ~ reading (walking, worki"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"елика таємниця; ~ silence мертва, гробова тиша; a ~ stop повна зупинка; to be ~ asleep спати мертвим сном; 9. застарілий; недієвий; що втратив силу; ~ customs застарілі звичаї; a ~ language мертва мова; a ~ law закон, що"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"; to ~ out a letter пропустити літеру; 3) кидати ( навчання ), вибувати; ◊ to ~ asleep заснути; to ~ short не вистачати; не досягати мети; to ~ a hint натякнути; to ~ a line to smb черкнути комусь пару рядків; to ~ a wor"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"eep; перен. eternal sleep, death; ● спати ~им сном to sleep soundly, to be fast asleep , to be in a deep/heavy sleep; 2. перен. ( який не знає міри ) unrestrained; ● ~е пияцтво incessant drinking."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"які вживаються лише предикативно і не сполучаються з very , відносяться: alike, asleep , awake, alive, glad, alone, ill ."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"er; 2. ( на позначення причини ) from, for; of; ● заснути від перевтоми to fall asleep from weariness; ● страждати від безсоння to suffer from insomnia; ● померти від рани to die from a wound; ● захистити очі від сонця t"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to be fast asleep fest eingeschlafen sein міцно спати"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"заколиса́ти (-ишу́, -и́шеш) P vt; заколи́сувати (-ую, -уєш) I vt to lull (a child) to sleep; to begin swinging (rocking); заколиса́тися, заколи́суватися vi to be lulled to sleep, fall asleep (while rocking)."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"засипа́ння n falling asleep , drowsing off."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"засипа́ти (-па́ю, -а́єш) I vi : ( заснути, заспа́ти P ) to fall asleep , drowse off; to sleep (slumber) too long; to neglect (through sleep, indifference); to forget through sleeping; vt to put (lull, roc"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":" sleep; перен. eternal sleep, death спати ~им сном to sleep soundly, to be fast asleep , to be in a deep/heavy sleep; ¨ ~е пияцтво incessant drinking."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"міцно присл. strongly, solidly, firmly; to sleep fast, to be fast asleep."}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=asleep&highlight=on"},"balla":{"n_matches":9,"contexts":["[‘a:skin] п 1) звернення 3 запитанням; запитання; 2) розм. оголбшення в церкві; 2 it’s yours for the - (вам) варто лише попросити. aslant [a’sla:nt] 1. adv 1) косо, навскіс; 2) похило, полого; 2. prep ynoперек; навскіс; через. asleep | 275П:р| аа) pred. 1) сплячий; що спить; to be - спати; to fall ~ заснути; to lay ~ присипляти; to lull a child - заколисувати дитину; 2) померлий; 3) перен. тупий, в'ялий, млявий, апатичний; 4) онімілий, затерплий (про","зменшуватися; - back відступати, відходити; ~ behind відставати; ~ іп зайти, завітати; зазирнути; ~ into випадково увійти; встрявати (у розмову); ~ Off вихбдити один за одним; розходитися; іти спати; умирати; зменшуватися; + to - asleep заснути; to ~ a word іп favour of smb. 3aMOBHTH за когось сліBue; to ~ from the clouds упасти, як сніг на голову; to ~ from sight щезнути хай тобі грець! drop-curtain | дгор,Ко:п| п театр. опускна завіса. drop-fly | 4горПат)","легковажний, фривольний; ~ woman жінка легковажної поведінки; + ~ time переведення стрілки годинника з метою економії електроенергії; to pull а - опе амер. обдурювати, шахраювати; 3. аау 1) міцно, сильно, туго, твердо; to be ~ asleep міцно спати; the door was ~ shut двері були щільно зачинені; 2) вірно, віддано; 3) швидко, скоро, хутко, прудко; го гип - бігти швидко (прудко); 4) легковажно; безпутно; to live - марнувати життя; 2 to play ~ and loose бути","(оп) false ~s облулним шляхом: 2) відмовка: привід: under ~ of helping під виглядом (приводом) допомодги; 3) претензія; претензійність. pretend [pri tend] у 1) прикилатися, удавати, робити вигляд; симулювати; he ~s to be asleep він удає, що спить; 2) використовувати як привід; посилатися на щось; 3) претендувати (на -to). 4) зважуватися, осмілюватися. pretendant |ргіїепазпі) п 1) удавальник; 2) прихильник: шанувальник: 3) юр. позивач; 4) претендент","симуляція хвороби; 4) фіктивний; ~ marriage фіктивний шлюб; 5) що удає (прикидається); doctor лікар-шарлатан; ? ~ plea юр. апеляція, пбдана для того, щоб зволікати час; 3. у прикидатися, удавати; симулювати; to ~ dead (ill, asleep) прикидатися мертвим (хворим, сплячим); to ~ а faint (madness) симулювати неMPHTOMHICTb (божевілля); ~ to ~ the doctor військ. розм. прикидатися хворим, симулювати хворобу. shaman | |гтоп| п шаман, знахар. Shamanism |[‘jamonizm]","військ. відбій; ~ ranger військ. 3Byкоуловлювач; звукометрист; ~ ranging військ. звукометрія, звукова розвідка; ~ recording звукозапис; - signal 3Byковий сигнал; ~ Stage павільйон 3Byкозапису; 3. adv міцно, сильно; to be ~ aSleep міцно спати; 4. у 1) звучати, давати звук; дзвеніти; викликати звук; to ~ a bell дзвонити у дзвінок; 2) подавати сигнал (звуковий); військ. грати (відбій, тривогу); 3) створювати враження, здаватися, звучати; the ехріаnation"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["The children are asleep.","I fell asleep as soon as my head hit the pillow.","I'm surprised to see you awake - ten minutes ago you were fast/sound asleep.","I've only just got up and I'm still half asleep."],"confidence_summary":{"high":2,"medium":0,"tentative":10,"total":12}}