{"en_key":"assault","headword":"assault","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"to attack someone violently","level":"C2","ps":"verb","sub":"[T]","ua_renderings":[{"phrase":"палубний","freq":3,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"військ","freq":3,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"mixed","modern_ua_mentions":91,"modern_ua_endorsed":2,"modern_ua_criticized":2,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"нападу","freq":3,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Українсько-англійський словник з прав людини"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"атака","freq":3,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"погрожувати фізичним насильством","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"надійно захищати місто від","freq":2,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"висадка морського десанту","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"гарантувати безпеку","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":2,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"морська торгівля","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"палубні літаки","freq":2,"grammar":"adjective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"забезпечувати","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":3,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"убезпечувати","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"Aggravated assault, moved to Arkham twice.","ua":"Розбійний напад. Двічі сидів в Аркгемі.","src":"concordance:imdb:0468569"},{"en":"Its defences are designed around a direct large-scale assault.","ua":"Це в тебе добре виходить.","src":"concordance:imdb:0076759"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":2,"samples":[{"en":"Aggravated assault, moved to Arkham twice.","ua":"Розбійний напад. Двічі сидів в Аркгемі.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"},{"en":"Its defences are designed around a direct large-scale assault.","ua":"Це в тебе добре виходить.","src":"concordance:imdb:0076759","slug":"0076759","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":6,"n_rows":16,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"ю́к, чо́вни́к; шлю́пка; су́дно, пароплав 2) посу́дина, приладдя у формі човна • assault boat — деса́нтний (штурмовий) човен • be in the same boat — бути в однаковому (скрутному) становищі ( з кимось ) • diving boat — нор"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"сварку; 3. амер. енергійний, настирливий, наполегливий ( перев. військ. ); an ~ assault стрімка атака; an ~ campaign against smth активна кампанія проти чогось; an ~ defence активна оборона; 4. пробивний, настирливий, на"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"bayonet [ˈbeɪɘnɪt, -net] n 1. багнет, штик; ~ charge, assault штикова атака; to thrust a ~ into smb’s body встромлювати штик у чиєсь тіло; 2. pl солдати; багнети; 3. тех. байонетний замок; 4. ел"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"човен пливе; a ~ sails човен йде під парусами; 2. судно; корабель; пароплав; an assault ~ військове судно; a gun ~ канонерка; a life-~ рятувальне судно; a patrol ~ патрульне судно; a torpedo ~ міноносець; to come by ~ пр"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"авіадесант ( висадка ) airborne ( assault ) landing."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"авіадесантн||ий airborne assault ( attr. ); ● ~ий засіб assault landing craft; ● ~і війська airborne assault troops."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"атак||а attack, assault , charge; ● кавалерійська ~ charge of cavalry; ● лобова ~ frontal attack; ● мозкова ~ brainstorming; ● повітряна ~ air attack/raid; "},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ата́ка (-ки) f attack, charge, aggression, assault ; атако́ваний (-на, -не) attacked; атакува́ти (-у́ю, -у́єш) I vt to attack, charge, assault."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ви́пад (-ду) m sally, attack, assault , thrust; випада́ння n (act of) falling or dropping out."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"заатако́ваний (-на, -не) attacked; заатакува́ти (-у́ю, -у́єш) Р vt to attack, assault."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"атака ім. ж. ( цінова політика компанії за лідерське місце на ринку ) attack; assault , charge лобова ~а frontal attack мозкова ~а brainstorming повітряна ~а air attack/raid психічна ~а psychic(al) attack фальшива (уда"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":" helo, helie вантажний ~ cargo helicopter десантний ~ troop-carrier helicopter, assault helicopter палубний ~ deck-pad (ship-based) helicopter санітарний ~ medical evacuation helicopter; ambulance helicopter."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":" наближення ) approach; перен. ( атака, натиск ) offensive ( against ), attack, assault ( on ), ( на права ) encroachment ( on ) ~ спаду (в економіці) onset of (the) recession ~ терміну (платежу, векселя) maturity до ~ т"},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"жертва ім. = ( потерпілий ) victim; • ~ злочину = victim of a crime; • ~ нападу = victim of assault;"},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"напад ім. = attack; assailing; assault ; assaultive act;"},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"образа ім. = insult; affront; • ~ дією = assault and battery; • ~ словом = defamation; • публічна ~ = affront; • тяжка ~ = great insult; • усна ~ = slander;"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=assault&highlight=on"},"balla":{"n_matches":4,"contexts":["вбивати; чинити зрадницьке вбивство; 3) навмисно підривати (peпутацію тощо). assassination |2,52251 петп) п 1) убивство з політичних мотивів; 2) віроломне (зрадницьке) вбивство. assassinator |2 52251петіо) див. assassin. assault [o’so:It} 1. п 1) (збройний) напад, атака; штурм, приступ; to make an ~ upon smb. учинити напад на KOгось; 2) нападки; різкий виступ (проти -- upon); 3) насильство; згвалтування; 4) юр. образа словами і погроза фізичним","нападати, атакувати; штурмувати; іти на приступ; 2) діяти різко (грубо); 3) різко виступати; критикувати, піддавати нападкам; накидатися (з погрозами тощо); 4) насилувати; гвалтувати; 5) юр. погрожувати фізичним насильством. assaulter [9’so:ita] п 1) призвідник; нападник; кривдник; 2) юр. осбба, що погрожує фізичним насильством; нападаюча сторона. assay [o’se1] 1. п 1) випробування; перевірка; 2) проба металів; кількісний аналіз (руд, металів); mark of","the ~ goddess пінонароджена (Афродита); the ~ town місто, народжене морем (Венеція). sea-borne |/51:Бо:п| adj 1) що перевбзиться (доставляється) морем (по морю); - aircraft палубний (корабельний) літак; палубні літаки; ~ assault висадка морського десанту; ~ trade морська торгівля; 2) що пливе по MOрю (на хвилях). sea-breeze | 51: Фгі:2| п вітер з моря; морський бриз. sea-captain | 51: Карип) п 1) капітан далекого плавання; 2) амер. мор. кептен (капітан","безпечному місці); 10) самовпевнений; що нічбго не підбзрює; - fool роззява, йболоп; 11) заст. вільний від сумнівів (недовір'я); 2. у 1) гарантувати безпеку, забезпечувати, надійно захищати (охороняти); to ~ а town against assault надійно захищати місто від нападу; 2) військ. прикривати, убезпечувати; tO ~ а gap ліквідувати прорив; 3) спорт. страхувати; 4) обгороджувати стіною, укріпляти; to ~ а town укріпляти місто; 5) гарантувати (щось); to ~ a"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["He was assaulted by a youth who cannot be named."],"confidence_summary":{"high":4,"medium":0,"tentative":8,"total":12}}