{"en_key":"assemble","headword":"assemble","is_phrasal":false,"sense":"build","explanation":"to build something by joining parts together","level":"C2","ps":"verb","sub":"[T]","ua_renderings":[{"phrase":"збиратися","freq":6,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":3,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.521,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":2}},{"phrase":"скликати","freq":3,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"для спільних дій","freq":2,"grammar":"preposition","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"зосереджуватися","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"прилад та ін","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"споряджати","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"відтіняти темними смугами","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п група з дев'яти","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"прізвисько Зевса","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"заплямовувати","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"громовержець","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"дев'ятерний","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"Assemble on the building opposite.","ua":"Збирайтесь навпроти.","src":"concordance:imdb:0468569"},{"en":"Assemble your team, Mr. Cobb. And choose your people more wisely.","ua":"Збирайте команду, містере Кобб. І підбирайте людей ґрунтовно.","src":"concordance:imdb:1375666"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":2,"samples":[{"en":"Assemble on the building opposite.","ua":"Збирайтесь навпроти.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"},{"en":"Assemble your team, Mr. Cobb. And choose your people more wisely.","ua":"Збирайте команду, містере Кобб. І підбирайте людей ґрунтовно.","src":"concordance:imdb:1375666","slug":"1375666","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":6,"n_rows":15,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"интівки; to fire a ~ вистрілити з гвинтівки; to load a ~ зарядити гвинтівку; to assemble a ~ збирати гвинтівку; to disassemble a ~ розбирати гвинтівку; a ~ fires, goes off гвинтівка стріляє; a ~ misfires гвинтівка дає ос"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"гуртуватися 1. ( збиратися ) to gather, to assemble ; to be grouped; 2. ( об’єднуватися ) to unite."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"ти ) to convoke; ● ~ раду to convoke a council; 3. ( машину, прилад та ін. ) to assemble ; 4. ( готувати, споряджати ) to prepare, to equip, to fit up, to make ready; ● ~ когось у дорогу to get/to equip smb. ready for a "},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"збиратися, зібратися 1. ( зосереджуватися ) to gather; to assemble , to congregate; ( для спільних дій ) to club together; ( сходитися ) to troop together, to convene; ● ~ у купу to cluster together"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"асемблюва́ти // засемблюва́ти assemble"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"ate 4. ( докупи ) aggregate; agglomerate; bring [put] together 5. ( монтувати ) assemble див. тж складати 6. ( добирати ) pick (up) 7. ( ковшем тощо ) scoop (up) 8. ( піну, накип тощо ) skim (off) ▪ ~ матерія́ли to compi"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"зблоко́вувати // зблоковува́ти ( монтувати ) assemble"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"аранжо́ваний (-на, -не) arranged; аранжува́ння n arrangement; аранжува́ти (-у́ю, -у́єш) I vt to arrange, order, assemble."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"глоти́ти (-очу́, -оти́ш) I vt W.U. to press, crowd, throng; глоти́тися I vi to crowd, assemble in thick crowds."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":" hoard (lay up) treasures; грома́дитися I vi to flock (herd) together; to meet, assemble."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"гуртуватися дієсл. ( збиратися ) to gather, to assemble ; to be grouped; ( об’єднуватися ) to unite."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"атки ) to levy, to raise; ( скликати ) to convoke; ( машину, прилад та ін. ) to assemble ; ( готувати, споряджати ) to prepare, to equip, to fit up, to make ready ~ останні сили to make a last effort ~ раду to convoke a "},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"збиратися, зібратися дієсл. ( зосереджуватися ) to gather; to assemble , to congregate; ( для спільних дій ) to club together; ( сходитися ) to troop together, to convene; ( готуватися ) to prepare ( fo"},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"збиратися дієсл. = gather (together), get together; assemble ; • ~ для проведення мирних акцій = assemble for peaceful purposes;"},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"to material security in (case of) disability; • ~о на мирні зібрання = right to assemble peaceably; • ~о на мітинги, демонстрації та пікетування = right to arrange meetings, processions and picketing; • ~о на негайне зві"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=assemble&highlight=on"},"balla":{"n_matches":3,"contexts":["(коштовних металів). assemblage [2’semblid3] п 1) збір, збирання; 2) зібрання; скупчення, збіговисько; група; 3) збірка, колекція; 4) тех. складання, збирання; установка, монтаж, пригонка частин; 5) геол. формація, асоціація. assemble |з'5еті!) у 1) скликати, збирати; 2) збиратися; the Parliament has ~d парламент зібрався; 3) тех. монтувати, складати. assembling [2’semblin] п складання; yCTaHOBKa, монтаж. assembly [9’sembl1] м 1) збір, збори, зібрання;","хмара; 2) клуби (диму тощо); 3) сила, сила-силенна; 4) покров; завіса, пелена, застил; 2. у 1) хмаритися; вкриватися хмарами; 2) затьмарювати(ся); 3) заплямовувати (репутацію); 4) відтіняти темними смугами (плямами). cloud-assembler [‘klauda’sembla] n громовержець (прізвисько Зевса). cloud-berry | Кіаца,бегі| п бот. морошка. cloud-built [“klaudbilt] аа) надхмарний, ефемерний; уявний, нереальний. cloud-burst | Кіайдабо:5г)| м злива. cloud-capped [‘klaud","неявка, нез'явлення (6 суд). попагабіе | поп'єгобі) adj неорний; необроблюваний (про землю). non-arrival | попа тату!) п неприбуття; ненадходження. попагу | поипогі) 1. п група з дев'яти, дев'ятеро; 2. adj дев'ятерний. non-assembled [‘nona’sembld] аа) нескликаний, незібраний; ~ examination амер. перевірка кандидата на державну службу без екзамену (на основі досвіду, праць тощо). nonatomic | попа tomik] аа) неатомний (про зброю); - weapons звичайні види"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["Their furniture is easy to assemble."],"confidence_summary":{"high":2,"medium":4,"tentative":6,"total":12}}