{"en_key":"assume","headword":"assume","is_phrasal":false,"sense":"assume control/power/responsibility, etc.","explanation":"to take a position of control/power/responsibility, etc.","level":"C2","ps":"verb","sub":"[T]","ua_renderings":[{"phrase":"набирати","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":4,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":3,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.448,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":2}},{"phrase":"задирливий тон","freq":3,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"настирливий","freq":3,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"набирати серйозного","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"брати на себе зобов'язання","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"болезаспокійливий засіб","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"стати в театральну позу","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"договірні зобов'язання","freq":2,"grammar":"adjective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"приймати в товариство","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"поводитися задирливо","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"бути самовпевненим","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"ап - пате вигадане","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"I assumed it was your usual reason for socializing beyond myself...","ua":"У вас лише одна причина спілкуватися з кимось, окрім мене…","src":"concordance:imdb:0468569"},{"en":"So it is with a heavy heart that I assume the throne.","ua":"Tомy з важким cерцем я cxоджy cьогодні на трон.","src":"concordance:imdb:0110357"},{"en":"♪ It can be assumed","ua":"Настане час життя нового","src":"concordance:imdb:0110357"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":3,"samples":[{"en":"I assumed it was your usual reason for socializing beyond myself...","ua":"У вас лише одна причина спілкуватися з кимось, окрім мене…","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"},{"en":"So it is with a heavy heart that I assume the throne.","ua":"Tомy з важким cерцем я cxоджy cьогодні на трон.","src":"concordance:imdb:0110357","slug":"0110357","tier":"lipsync"},{"en":"♪ It can be assumed","ua":"Настане час життя нового","src":"concordance:imdb:0110357","slug":"0110357","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":7,"n_rows":19,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" зухвалий; ~ behaviour зухвала поведінка; an ~ tone of voice задирливий тон; to assume the ~ tone заводити, починати сварку; 3. амер. енергійний, настирливий, наполегливий ( перев. військ. ); an ~ assault стрімка атака; "},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"видом; with a triumphant ~ з тріумфальним видом; to give oneself, to put on, to assume , to acquire ~s триматися зарозуміло, бундючно; to give oneself aristocratic ~s корчити із себе аристократа; there was an ~ of myster"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ouse has a northern ~ його дім виходить на північ; 2. погляд, вираз, вигляд; to assume an ~ напускати на себе певний вид; to have, to bear an ~ мати вигляд, виглядати; she has a gentle ~ у неї добродушний вигляд; she has"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"вважа||ти to think, to deem, to reckon, to suppose, to assume ; to consider; to imagine, to fancy; to count, to expect; ● ~ти вірогідним to hold probable; ● ~ти за свій обов’язок to deem/to think"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"роки to look younger than one’s age; to wear one’s years well; ● набирати ~у to assume an air; ● набирати серйозного ~у to assume a grave/serious aspect; ● надавати ~у ( кулі тощо ) to fashion ( into a ball etc. ); ● суд"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":" with ), to levy war, to declare war; ● ~ у володіння to take possession of, to assume possession of property, to enter (up)on property; 2. ( до організації та ін. ) to join, to become a member ( of ); ● ~ в партію to jo"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to assume the responsibility die Verantwortung übernehmen брати на себе відповідальність"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"hat ) ▪ ~ безсумні́вним [ незапере́чним ] to take for granted 2. ( припускати ) assume , presume, suppose ( що – that ) 3. ( гадати ) guess"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"неха́й ( у припущенні ) let … be …; assume ( that ), suppose ( that ) ▪ ~ a дорі́внює b let a be equal to b , suppose a is equal to b"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"поклада́ти // покла́сти 1. ( припускати ) assume , suppose ( що – that ); let smth be smth 2. ( задавати ) put, set ▪ покладі́мо, що a дорі́внює b let a be equal to b , we put [set] a equal to b"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"биндю́читися (-чуся, -чишся) I vi to put on airs, assume self-importance, play important."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ved, grief invests me (I am very sorry); бра́ти на се́бе відповіда́льність , to assume responsibility; бра́ти за чу́ба , to pull (seize) by the hair; бра́ти на се́бе , to put on ( e.g., a dress, boots ); бра́ти на спи́тк"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"бри́шка (-ки) f dial. capricious (presumptuous) woman; бри́шкий (-ка, -ке) arrogant, presumptuous; бри́шкати (-аю, -аєш) I vi to boast, brag, vaunt; to assume importance; бри́шкання n boasting, vaunting."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"to) вважати ~им to attach importance (to), to consider important ставати ~им to assume importance; ¨ ~им є лише перший крок the great thing is to make a start."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"вважа||ти дієсл. to think, to deem, to reckon, to suppose, to assume ; to consider; to imagine, to fancy; to count, to expect ~ти вірогідним to hold probable ~ти за свій обов’язок to deem/to think it on"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"ої роки to look younger than one’s age; to wear one’s years well набирати ~у to assume an air набирати серйозного ~у to assume a grave/serious aspect надавати ~у (кулі тощо) to fashion (into a ball, etc.) судячи з ~у jud"},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":" liability; • брати ( перебирати ) на себе ~ість = take upon oneself / accept / assume / undertake responsibility; take charge (of); ( повну ~ість ) take full responsibility (for); ( за скоєний злочин ) claim responsibil"},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"ознак|а ім. = sign; feature; • набирати загальних ~ = assume the general characteristics;"},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"опік|а ім. = guardianship; care; responsibility; charge; • брати дитину під свою ~у = assume the guardianship of a child;"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=assume&highlight=on"},"balla":{"n_matches":9,"contexts":["3) обмеження (ущемлення) прав і привілеїв. aggressive РИ gresiv] adj 1) агресивний; 2) активний, енергійний; дійовий; 3) наполегливий; напористий: настирливий;. 4) задирливий; 3YxBaлий; ~ tone of voice задирливий тон; to assume (to take) the ~ поводитися задирливо, нападати. aggressively [9 gresivli] adv 1) агресивно; задирливо; 2) енергійно, Hanoлегливо. aggressiveness |з gresivnis] п 1) агресивність; 2) зухвала поведінка. aggressor [2 greso]","радіопередач?; 3) обстановка, атмосфера; friendly (hostile) - дружня (ворожа) обстановка; to clear the - провітрити (приміщення); 4) вигляд, вираз обличчя; манери; 5) p/ пишання, величання; манірність; to give oneself (to assume) ~s бундючитися, пишатися, поводитися пихато (згбрда); 6) арія, пісня, мотив, мелодія, наспів; stirring (mournful) хвилююча (сумна) мелодія; ? hot ~ амер. пусті балачки, хвастощі; 2. аа) 1) повітряний; ~ Mass Memeop. повітряні","assuagement |з 5уует(йічтопі) п 1) 3aспокоєння; пом'якшення (болю тощо); 2) умиротворення, утихомирення; 3) угамування (голоду, спраги); 4) болезаспокійливий засіб. assuasive |з sweisiv] adj заспокійливий, пом'якшуючий. assume |2\"5)ш:т| у 1) набирати, набувати; приймати, брати на себе; to ~ serious aspect набирати серйозного вигляду; to ~ the command приймати командування; to ~ responsibility брати (на себе) відповідальність; 2) вживати (заходів);","3) присвоювати, узурпувати; 4) удавати; симулювати; 5) вважати, припускати; it is ~d that... є думка (вважають), що...; 6) бундючитися, бути самовпевненим (гордовитим); to ~ airs зазнаватися; 7) приймати в товариство. | assumed [2’sju:md] аа) 1) вигаданий, несправжній; ап - пате вигадане ім'я, псевдонім; 2) удаваний, напускний; 3) присвоєний; 4) гаданий, передбачуваний; припустимий, допустимий. assuming [9’sju:min] 1. п самовпевненість; пихатість,","наряджати, прикрашати. attitude | гейбти:4) п 1) позиція; ставлення; What’s your ~ towards this question? як ви ставитеся до WbOro питання?; - of mind склад розуму, напрям AYMOK; 2) no3a, постава; to strike (to adopt, to assume) an ~ стати в театральну позу; 3) геол. залягання; 4) ав. nonoxeHHA (у повітрі). attitudinize [,zti’tju:dinaiz}] у позувати; ставати в (театральну) позу. attitudinizing |, гі: dinaizin] І. п претензійність; 2. аа) претензійний.","obligate II [‘obligeit] v 1) зобов'язувати; 2) робити обов'язковим. obligated | оБПпдета) adj обов'язковий; ~ Status військ. обов'язкова служба. obligation |, обі\" деп) п 1) 3000B’язання; treaty -5 договірні зобов'язання; tO assume (to undertake) ~s брати на себе зобов'язання; 2) обов'язок, повинність; ~ Of conscience обов'язок сумління; to be under an ~ to smb. бути зобов'язаним комусь; 3) обов'язковість, примусдбва сила; of - обов'язковий; 4) юр."]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["He has assumed the role of spokesman for the group."],"confidence_summary":{"high":3,"medium":1,"tentative":8,"total":12}}