{"en_key":"attach","headword":"attach","is_phrasal":false,"sense":"attach importance/value, etc. to sb/sth","explanation":"to think that someone or something has importance/value, etc.","level":"C2","ps":"verb","sub":"[T]","ua_renderings":[{"phrase":"що підлягає арешту","freq":6,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"прикомандирований","freq":6,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"узятий під варту","freq":6,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"прив'язаний","freq":6,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"арештований","freq":6,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"посольства","freq":6,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"відданий","freq":6,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":2,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"приданий","freq":6,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"військ","freq":6,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"mixed","modern_ua_mentions":91,"modern_ua_endorsed":2,"modern_ua_criticized":2,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"аташе","freq":6,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":2,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п фр","freq":6,"grammar":null,"modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"схильний прив'язуватися","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[],"evidence":{"concordance":{"n_matches":0,"samples":[]},"e2u":{"n_dicts":10,"n_rows":22,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"tion of great ~ важливе питання; the ~ of smth значення (важливість) чогось; to attach ~ to smth надавати чомусь значення; to be of, to have great ~ мати велике значення; to be of, to have little ~ мати невелике значення"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"acturers’ ~ бирка виробників; to apply/ to use a ~ використовувати етикетку; to attach , to put/ to hang a ~ on one’s luggage прикріпляти бирку до вантажу; to tie a ~ on a piece of clothing прив’язувати бирку до предмета"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"stigma [ˈstɪgmɘ] n ( pl тж stigmata ) 1. тавро ганьби; стигма; to attach a ~ to заплямувати (щось); a ~ attaches to ганьба лягає на; there is no ~ to being poor бідність – не вада; 2. пляма, болячка ( на ті"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":" under arrest; ● перебувати під ~ом to be under arrest; 2. ( на майно ) ~ майна attachment, sequestration, seizure; ● ~ рахунка immobilization of an account; freezing of an account, seizure of an account; ● ~ на вантаж a"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"арештовувати, арештувати to arrest, to detain; to take into custody (in charge); ( накладати арешт на майно, грошовий вклад та ін. ) to attach , to distrain, to distress, to seize, to sequestrate."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"етикетк||а label; docket; ● наліплювати ~у to label, to attach a label ( to )."},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to attach great weight (importance) to an event einem Ereignis große Bedeutung beimessen надавати значної ваги події"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"горя́дний, ненайважли́віший; of the utmost ~ вкрай [надзвича́йно] важли́вий; to attach ~ ( to ) нада́ти зна́чення ( чомусь ) [ɪm'pɔːtəns, ɪm'pɔːrt-] (solar‑)flare ~ = бал [клас] сонце́вого спа́лаху"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"долуча́ти // долучи́ти 1. ( приєднувати ) attach 2. ( додавати ) add 3. ( вкладати ) enclose 4. ( збирати докупи ) aggregate 5. ( в кінці тексту ) append; subjoin"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"дото́чувати // доточи́ти 1. attach 2. ( кабеля тощо ) extend"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"ти 1. fasten 2. ( фіксувати ) fix ( чимось – with;у, в – in ) 3. ( доточувати ) attach ( до – to ) 4. ( зачіпляти ) anchor 5. ( зміцнювати ) strengthen 6. ( убезпечувати ) secure ( від – against )"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ance; прив’я́зувати до чо́го вели́ку вагу́ , to lay great stress on a thing, to attach great importance to a thing; чолові́к мало́ї ваги́ , an insignificant person; вага́ спра́ви , the gist (core) of a matter; || = вага́"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"в’я́знути (-ну, -неш) I vt to attach oneself: вона́ так і в’я́зне до ньо́го, she is quite taken up with him, she simply won’t leave him."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"доче́пи́ти (-еплю́, -е́пиш) P vt : ( дочі́плювати I ) to attach to; to hang on."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"арешт ім. ч. arrest; ( судна ) detention; ( вантажу, товару ) seizure, attachment; ( рахунку ) attachment; юр. ( на майно ) sequestration незаконний ~ illegal/unlawful arrest попереджувальний ~ = превентивний ~ "},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"арештовувати дієсл. to arrest, to detain; to take into custody (in charge); ( накладати арешт на майно, грошовий вклад ) to attach , to distrain, to distress, to seize, to sequestrate."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"рай ~ий imperative бути ~им ( для ) to be of importance (for/to) вважати ~им to attach importance (to), to consider important ставати ~им to assume importance; ¨ ~им є лише перший крок the great thing is to make a start."},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"долучати дієсл. = associate, attach ; include; join; • ~ документи до справи = attach documents to the case;"},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"to give testimony; • давати ~ = bear evidence, testify; witness; • долучати ~ = attach the evidence; include the evidence; • запротокольоване ~ ( під присягою ) = deposition; • заслуховувати свідків ~ = hear evidence; • "},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":"endorsement ), якщо вони не вміщуються на зворотному боці вексельного бланка to attach an ~ = прикріплювати/підкріпити алонж"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"однопортовий single-port(ed), single- attach ком"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"покрокового експонування step-and-repeat machine у. прикріплення кристалів die- attach (ment) system у. проєкційного експонування projection exposure system, projection printer у. проєкційної літографії projection printi"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=attach&highlight=on"},"balla":{"n_matches":11,"contexts":["бргана; схуднення; 2) біол. припинення орбзвитку; втрата (властивості); 2. у 1) атрофуватися; 2) виснажувати; зморювати; 3) виснажуватися. atropine [‘ztropi:n] 1 фарм. атропін. attaboy [‘cto’bo1] int амер. розм. молодець! attach |о'їзгійЙ v 1) прикріпляти; приєднувати; прикладати; скріпляти, зв'язувати; to ~ а seal to a document поставити на документі печатку, скріпити документ печаткою; to ~ a stamp приклеювати марку; 2) призначати, прикомандирбвувати;","надавадти значення чомусь, вважати щось важливим; he ~ed the blame to me він звалив вину Ha мене; 5) бути властивим (притаманним); 6) юр. бути дійсним, набирати чинності; 7) юр. арештовувати, затримувати; накладати арешт. attachable [o‘tzet{obl} adj 1) що мбже прикріплюватися; 2) схильний прив'язуватися (до когось); 3) юр. що підлягає арешту. attaché [o‘tefei] п фр. аташе (посольства); air - авіаційний аташіє; military - військовий аташе; naval морський","(притаманним); 6) юр. бути дійсним, набирати чинності; 7) юр. арештовувати, затримувати; накладати арешт. attachable [o‘tzet{obl} adj 1) що мбже прикріплюватися; 2) схильний прив'язуватися (до когось); 3) юр. що підлягає арешту. attaché [o‘tefei] п фр. аташе (посольства); air - авіаційний аташіє; military - військовий аташе; naval морський атаще; + ~ case ручний чемоданчик; портфель; дипломат (сумка); папка. attached [9d tzt{t] adj 1) прив'язаний; відданий","когось); 3) юр. що підлягає арешту. attaché [o‘tefei] п фр. аташе (посольства); air - авіаційний аташіє; military - військовий аташе; naval морський атаще; + ~ case ручний чемоданчик; портфель; дипломат (сумка); папка. attached [9d tzt{t] adj 1) прив'язаний; відданий (комусь); прихильний; he is deeply ~ to her він глибоко відданий їй; 2) прикріплений; доданий; 3) військ. прикомандирований, приданий; 4) юр. арештований; узятий під варту. attachedly","attached [9d tzt{t] adj 1) прив'язаний; відданий (комусь); прихильний; he is deeply ~ to her він глибоко відданий їй; 2) прикріплений; доданий; 3) військ. прикомандирований, приданий; 4) юр. арештований; узятий під варту. attachedly [o‘tzt{idh] adv віддано, вірно; - YOUTS щиро ваш (у кінці листа). attachment |з їаіітпопі) п 1) при=== PAGE 84 === att 85 att кріплення; приєднання; 2) прихильність; відданість, вірність; 3) набирання чинності; 4) юр. накладення","deeply ~ to her він глибоко відданий їй; 2) прикріплений; доданий; 3) військ. прикомандирований, приданий; 4) юр. арештований; узятий під варту. attachedly [o‘tzt{idh] adv віддано, вірно; - YOUTS щиро ваш (у кінці листа). attachment |з їаіітпопі) п 1) при=== PAGE 84 === att 85 att кріплення; приєднання; 2) прихильність; відданість, вірність; 3) набирання чинності; 4) юр. накладення арешту; 5) тех. пристосування; приладдя. attack [otek] 1. п 1) напад;"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":2,"evp_dictionary_examples":["You attach too much importance to money."],"confidence_summary":{"high":0,"medium":0,"tentative":12,"total":12}}