{"en_key":"attempt","headword":"attempt","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"when you try to do something","level":"B2","ps":"noun","sub":"[C]","ua_renderings":[{"phrase":"спроба","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":5,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","e2u:Українсько-англійський словник з радіоелектроніки"],"n_sources":3,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.448,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":2}},{"phrase":"марна спроба","freq":3,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"жає зробити цю спробу","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"даремний","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"марний","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"забезпечення необхідного складу суміші","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"повторний продаж облігацій державної","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"створення потрібної температури","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"безпідставні побоювання","freq":2,"grammar":"adjective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"у мене немає жодної","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"початкова вартість","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"він здібний шахіст","freq":2,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"No one's ever attempted a double bypass...","ua":"По-справжньому темне місце - це кімната Сіда.","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"...how pathetic their attempts to control things really are.","ua":"…які жалюгідні їхні спроби все контролювати.","src":"concordance:imdb:0468569"},{"en":"If anyone attempts to get off their boat, you all die.","ua":"Якщо хтось спробує втекти з корабля, помруть усі.","src":"concordance:imdb:0468569"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":6,"samples":[{"en":"No one's ever attempted a double bypass...","ua":"По-справжньому темне місце - це кімната Сіда.","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"...how pathetic their attempts to control things really are.","ua":"…які жалюгідні їхні спроби все контролювати.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"},{"en":"If anyone attempts to get off their boat, you all die.","ua":"Якщо хтось спробує втекти з корабля, помруть усі.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"},{"en":"\"those who attempt to poison and destroy My brothers.","ua":"над тими, хто замислить отруїти і пошкодити братів моїх!","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"},{"en":"\"those who attempt to poison...","ua":"над тими, хто замислить отруїти і пошкодити братам моїм!","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":9,"n_rows":21,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"abandon [əˈbændɘn] v 1. відмовлятися від; припиняти; to ~ the attempt відмовитися від спроби, припиняти спроби; the search was ~ed пошуки було припинено; 2. кидати, залишати; to ~ smb кидати когось; cou"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"aborted [əˈbɔ:tɪd] a 1. народжений передчасно; 2. біол. недорозвинений; рудиментарний; 3. припинений, зупинений; скасований; відвернутий; an ~ attempt невдала спроба; an ~ escape невдала втеча."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"abortive [əˈbɔ:tɪv] a 1. невдалий; неплідний; an ~ attempt марна спроба; an ~ scheme невдалий (неопрацьований) план; to be, to prove ~ не вдаватися, не мати успіху; 2. біол. недорозвинений; 3. передчасний ( про пологи )."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"вдал||ий 1. ( успішний ) successful; ● ~а спроба successful attempt ; 2. ( влучний ) good; felicitous, apt; ● ~ий вибір happy choice; ● ~ий зворот apt turn of phrase; ● ~ий переклад felicitous translation."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"вчиняти, вчинити ( щось зробити ) to make, to do, to act, to cause; ( злочин ) to commit, to perpetrate; ● ~ замах на чиєсь життя to try/to attempt a person’s life; ● ~ опір to render/to offer resistance."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":" вам ~жає зробити цю спробу? what prevents/withholds/ stops you from making the attempt ?; ● не ~жай! leave me alone; ● не ~дить (не ~дило б) розм., безос. it would be advisable, it would do no harm. ПРИМІТКА: Українськи"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"he failed in his attempt der Versuch misslang ihm його спроба провалилася (не вдалася)"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"а́ atomic ~ = а́томна частота́ ( частота коливань атома в кристалічній ґратці ) attempt ~ = (яф) частота́ наліта́ння ( альфа-частинки на потенціяльний бар’єр ) audio ~ = звукова́ частота́ (15 Гц – 20 кГц ) auroral ~ = ча"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"намага́ння 1. ( спроба ) attempt 2. ( зусилля ) effort(s) ▪ ~ ви́грати час ( зволікання, вичікування ) temporization"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"намага́тися 1. try 2. ( робити спробу ) attempt , make an attempt 3. ( докладати зусиль ) make an effort ▪ ~ ви́грати час ( зволікати, вичікувати ) temporize"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"спро́б|а 1. attempt ; try ▪ ( з ) роби́ти —у to try, to attempt , to make an attempt; ( повторну ) to retry; із пе́ршої —и at/on the first attempt 2. ( "},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"атента́т (-ту) m attempt on somebody’s life; атента́тчик (-ка) m assailant (on someone’s life)."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"за́мах (-ху) m Tech. oscillation; swing: за одни́м за́махом , at one blow ( attempt ); || attempt (to assassinate, overthrow)."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"замахо́вець (-вця) m one who makes an attempt to assassinate (overthrow)."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"рот apt turn of phrase ~ий переклад felicitous translation ~а спроба successful attempt."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"it, to perpetrate ~ити гріх to commit a sin ~ити замах на чиєсь життя to try/to attempt a person’s life ~яти опір to render/to offer resistance ~ити самогубство to commit suicide."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"о вам ~жає зробити цю спробу? what prevents/withholds/stops you from making the attempt ? не ~жай! leave me alone не завадить (не завадило б) розм., безособ. it would be advisable, it would do no harm. ПРИМІТКА: Відмінні"},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"зазіхання ім. = attempt ; encroachment; infringement; interference; offense; • ~ на гідність особи = offense to human dignity; • ~ на особистість = trespass"},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"зазіхати дієсл. = attempt ; encroach; entrench; trespass; • ~ на чиїсь права = encroach on smb’s rights;"},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"замах ім. = attempt (to, at, upon); encroachment (on, upon); • ~ на злочин = attempted crime;"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"спроба attempt ; (зусилля) effort; (випробування, перевірка) trial; (експеримент) experiment вдала с. successful attempt заг невдала с. abortive at"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=attempt&highlight=on"},"balla":{"n_matches":7,"contexts":["4) заспокоювати; пом'якшувати; стримувати. attemperator |2 temporeito] 7 mex. регулятор температури; термостат. attemperment [2 ‘tempomont] n 1) створення потрібної температури; 2) забезпечення необхідного складу суміші. attempt [a‘tem(p)t] 1. п 1) спроба; проба; намагання; 2) замах; ап - шроп (оп) the Ше of smb. замах на чиєсь життя; 2. у 1) намагатися; пробувати; робити спробу; заходитися; 2) робити замах (на життя); 3) намагатися підпорядкувати;","end-leaf [‘endli:f] м (p/ end-leaves) друк. форзац; пустий (чистий) аркуш на початку (в кінці) книги. endless [‘endlis] adj 1) нескінченний, безконечний; безмежний; 2) pyлбнний (про папір); 3) незліченний; багаторазбвий; ~ attempts численні спроби; 2 - chain амер. повторний продаж облігацій державної скарбниці для поповнення золотого запасу; ~ chain fraud амер. багаторазове голосування однієї людини на виборах (шахрайство). endlessly | епаняі) adv","capital мертвий капітал; ~ field незасіяне поле; - day вільний від праці день; ~ time перерва в роботі, простій; вільний час; І have not ап - moment у мене немає жодної вільної хвилини; 3) марний, даремний, некорисний; ~ attempt марна спроба; 4) безгрунтовний; пустий, безпідставний; - fears безпідставні побоювання; 5) тех. холостий; що працює на малих обертах; 6) тех. проміжний, нейтральний, паразитний; 7) ел. безватний, реактивний (про струм);","перетворювати на бстрів, отдчувати водою; 2) розташовувати на бстрові; 3) ізолювати. initial ЦП'пі»з) 1. п 1) початкова (велика, заголовна) літера; 2) рі ініціали; 2. adj початковий, первісний; вихідний, попередній; + ~ attempt перша спроба; - cell біол. зародкова клітина; ~ cost початкова вартість; - letter поyaTKOBa (велика, заголбвна) літера; ~ outlay початкові витрати; ескізний план, початкові накреслення; - point військ. вихідний пункт; ~","він зробив (сказав) це?; 2. conj 1) хоч, хоча, все-таки, все ж, незважаючи Ha; even ~ they tried hard, they did not succeed незважаючи на свої старання, вони Hiчого не добилися; 2) навіть коли б, якби, хай би; it is worth attempting, ~ we fail варто спробувати, навіть коли б нам і не пощастило; 2 aS - якби, начебто, нібито, немов, буцімто. thought |02:0| 1. т 1) думка, ідея; Original - оригінальна ідея; to collect (to compose) one’s -5 зібратися з думками;","effect mex. корисна дія; віддача; ~ life mex. строк служби, довговічність (агрегату); 2) розм. здібний; успішний; дуже похвальний; he is а - chess-player він здібний шахіст. useless [‘ju:slis] adj 1) даремний, марний; ~ attempts марні спроби; 2) непридатний, нікудишній; 3) розм. нездоровий, недужий; у поганому настрої. use-money [‘ju:s,maAni] п розм. відсотки. user ['ju:za] п 1) споживач; 2) той, хто користується (чимсь); користувач; telephone -5"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["This is my second attempt at the exam.","They closed the road in an attempt to reduce traffic in the city.","He made no attempt to be sociable."],"confidence_summary":{"high":2,"medium":1,"tentative":9,"total":12}}