{"en_key":"award","headword":"award","is_phrasal":false,"sense":"prize","explanation":"a prize given to someone for something they have achieved","level":"B2","ps":"noun","sub":"[C]","ua_renderings":[{"phrase":"замовлення","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":11,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"народжений після смерті батька","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"нагорода сумнівної цінності","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"нагородити когось медаллю","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"що заслуговує заохочення","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"у навчальних закладах","freq":2,"grammar":"adjective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"Мекленбурзька бухта","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"нагорода за заслуги","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"якого не вистачає","freq":2,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"посмертне видання","freq":2,"grammar":"adjective, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"гідний нагороди","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"поштова станція","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"Son, you've been awarded the Medal of Honor.","ua":"Синку, ви нагороджені Почесною медаллю.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)"},{"en":"President Johnson awarded four Medals of Honor","ua":"Президент Джонсон вручив чотири почесні медалі,","src":"concordance:Forrest Gump (1994)"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":2,"samples":[{"en":"Son, you've been awarded the Medal of Honor.","ua":"Синку, ви нагороджені Почесною медаллю.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"President Johnson awarded four Medals of Honor","ua":"Президент Джонсон вручив чотири почесні медалі,","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":8,"n_rows":22,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ample [ˈæmp(ɘ)l] a 1. багатий на щось; an ~ award щедра нагорода; ~ opportunities широкі можливості; ~ resources багаті/ великі запаси; 2. (цілком) достатній ( для чогось ); ~ room for"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"и комісію; to disband a ~ розпускати комісію; 5. первинне офіцерське звання; to award , to confer a ~ присуджувати первинне офіцерське звання; to get a ~ одержувати офіцерський чин ( у Великобританії ); to resign one’s ~"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"p. p. conferred , pres. p. conferring) 1. дарувати, наділяти, надавати; to ~ an award on smb присуджувати комусь нагороду; to ~ a degree присуджувати учений ступінь; to ~ a title upon smb давати комусь титул; 2. обговорю"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"грант grant; award ; ● виділяти ~ to allocate a grant."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"замовлення order; ● військове ~ defence order; ● державне ~ state order/ award ; ● невигідне ~ money-losing order; ● невиконане ~ unfilled/unfulfilled/back(logged) order; ● першочергове ~ priority order; ● разове "},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"mineral concession; ● здавати в ~ю to lease concession; ● надати ~ю to grant/to award a concession; ● одержати ~ю на розробку надр to obtain a mining concession."},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"нагоро́да 1. award 2. ( винагорода ) reward"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"нагоро́джувати // нагороди́ти 1. award ( with ) 2. ( винагороджувати ) reward ( with ), recompense"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"преміюва́ти award a prize"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"відсу́джувати (-жую, -уєш) I vt; відсуди́ти (-уджу́, -у́диш) Р vt to confer, award , adjudge, adjudicate; to reject, dismiss; to dissuade."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"медаля́р (-ра́), меда́льник (-ка) m antiquary; меда́льний (-на, -не) of a medal award ; медальйо́н (-ну) m medallion, flat (circular) piece of metal (with an inscription)."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"преміюва́ти (-ію́ю, -ію́єш) I vt to award a prize (premium)."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"ce of appeal ~я про скасування рішення арбітражу application to set aside (the) award відхиляти ~ю to dismiss/to reject an appeal задовольняти ~ю to allow/to satisfy an appeal подавати ~ю to make/to send in an appeal, to"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"ery of cargo ~ векселя issue of a bill of exchange ~ замовлення (на постачання) award of an order; (у вигляді висновку контракту) contract award ~ замовлення головному підрядникові (у вигляді контракту) prime contract aw"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"gs), авторська ~а author’s fee, (з тиражу) royalties авторська ~а винахідникові award to the inventor агентська ~а agent’s commission/fee брокерська ~а brokerage, broker’s fee грошова ~а monetary reward, pecuniary remune"},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"ny; • подавати до суду ( на ) ~и = sue ( smb ) for alimony; • присудження ~ів = award of alimony; • присуджувати ~и = award alimony; • сплата ~ів = payment of alimony; • стягувати ~и в судовому порядку = recover alimony;"},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"и спір до ~у = refer / submit a dispute to arbitration; • рішення / ухвала ~у = award / decision;"},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"ти ~ = withdraw an attachment; • накладання ~у на майно = seizure of property / award of sequestration; • накладати ~ = levy an attachment order; to order the seizure; • накладати “~” на присяжних = sequester the jurors;"},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":"= врегулювання суперечок щодо заробітної плати ~ agreement = арбітражна угода ~ award = арбітражне рішення ~ board = арбітражна комісія ~ clause = арбітражне застереження • арбітражний пункт • арбітражне зауваження ~ com"},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":"ється щоденно у визначений час протягом тижня animated ~ = рекламний мультфільм award -winning ~ = реклама, відзначена нагородою blended ~ = інтегрований фільм cast ~ = програмно-виконавський ролик chainbreak ~ = ролик, "},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":"т з оплатою фактичних витрат cost-plus ~ = контракт з оплатою витрат cost-plus- award -fee ~ = контракт з оплатою виробничих витрат і з періодичними преміями cost-plus-fixed-fee ~ = контракт з оплатою витрат і фіксованою"},{"dict":"Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля","year":null,"row":" (і) шкода, пошкодження; збиток, страта; (д) пошкоджувати; завдавати збитків d. award присуджене відшкодовання; судова винагорода за пошкодження [збитки, страту] d. recovery присуджене відшкодовання d. risk небезпека [ри"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=award&highlight=on"},"balla":{"n_matches":4,"contexts":["rude - гірке розчарування, втрата ілюзій. амай [‘a:woalt] adv вет. у хворобливому стані (про вівці). a-wane Го wein] adv зменшуючись, на ущербі (про місяць). awanting [a wont] аа) відсутній; якого не вистачає (бракує). award {o'ws:d] 1. п 1) присуджена Haropona (кара); to give the highest ~ присуджувати найвищу нагороду; 2) присудження (премії, нагороди); ої pension призначення пенсії; 3) юр. арбітражне рішення; ухвала (суду, жуpi); 2. у 1)","військ. бронетанковий; ~ force бронетанкове з'єднання. Месішіп | теКкіп| 7 брабантське мереживо (тж - lace). Mecklenburg, Bay ої [‘be1ov’meklonБо:д| п геогр. н. Мекленбурзька бухта. medal | тей!) 1. п медаль; орден; to award a - to smb. нагородити когось медаллю (брденом); putty - нагорода сумнівної цінності; 2. у нагорбджувати медаллю (брденом). medalet [’medalit] п невелика медаль; медалька. medalist [’medolist] див. medallist. medalled [‘medld]","(чогось); to ~ reward бути гідним похвали. merited [‘meritid] adj заслужений. meritocracy |, плегі tokrasi] п жарт. система відбору за оцінками (у навчальних закладах). meritorious |, плегі 0:гі25) adj 1) гідний нагороди; ~ award нагорода за заслуги; 2) похвальний; що заслуговує заохочення; prize for - work заоходчувальна премія; 3) непоганий, досить хорбший (про літературний твір). meritoriously [,mer1‘to:nosli] adv похвально. meritoriousness [,meri","стовпи. post-horn [‘pousthd:n] п іст. ріжок поштової карети. post-horse [‘poustho:s] п іст. nowтбвий кінь. post-house |‘pousthaus}] п І) пошTOBe відділення; 2) поштова станція. posthumous [‘postjumas] adj 1) посмертний; ~ award посмертне Haropoдження; ~ edition посмертне видання; 2) народжений після смерті батька. posthumously | ро5бритозії) adv посмертно; born ~ нарбджений після смерті батька; published ~ опублікований після смерті (автора); виданий"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["the Academy Award for Best Director","Both films have received/won several awards."],"confidence_summary":{"high":0,"medium":1,"tentative":11,"total":12}}