{"en_key":"aware","headword":"aware","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"knowing that something exists, or having knowledge or experience of a particular thing","level":"B2","ps":"adjective","sub":"[never before noun]","ua_renderings":[{"phrase":"бути поінформованим","freq":3,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":3,"source_classes":["e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.35,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"e2u":3}},{"phrase":"обізнаний","freq":3,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":5,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"бути обізнаним","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"мені це добре","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"знати","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":77,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"ухвалити новий вирок","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"що усвідомлює","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"відвертати","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"охороняти","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"сторожити","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"знаючий","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":2,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"Український вираз бути впевненим","freq":1,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"Tuesday night's plastic corrosion awareness meeting...","ua":"щоб прочитати написи на палітурках книг.","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"As you're all aware, one of our deposits was stolen.","ua":"Вам відомо: один з наших вкладів вкрали.","src":"concordance:imdb:0468569"},{"en":"- I'm not aware of any participation... - Our boy looks good on the tube.","ua":"Мені не відомо про участь Бетмена у даному розслідуванні.","src":"concordance:imdb:0468569"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":7,"samples":[{"en":"Tuesday night's plastic corrosion awareness meeting...","ua":"щоб прочитати написи на палітурках книг.","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"As you're all aware, one of our deposits was stolen.","ua":"Вам відомо: один з наших вкладів вкрали.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"},{"en":"- I'm not aware of any participation... - Our boy looks good on the tube.","ua":"Мені не відомо про участь Бетмена у даному розслідуванні.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"},{"en":"Sensitive viewers, be aware. The image is disturbing.","ua":"Воно не для людей зі слабкими нервами. Ці кадри моторошні.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"},{"en":"Any psychotic ex-boyfriends I should be aware of?","ua":"Мені боятися її ненормальних колишніх хлопців?","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":5,"n_rows":13,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"e — виріб з металу, woodenware — виріб з дерева II adj ( predic. ) архаїч. див. aware III v ( також ’ware) див. beware IV v шотл. витрача́ти"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"відомо безос. it is known; ● чи ~ вам? do you know (that); are you aware ( of )?; ● їй ~ she knows, she is acquainted ( with ), she is aware ( of ); ● мені це добре ~ I know all about it, I am well aware of "},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"знати to know, to have knowledge ( of ), to be aware ( of ); ( бути поінформованим ) to be informed ( of ); ( бути обізнаним, знайомим ) to be acquainted ( with ); ( уміти ) to be skilled"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"упевнений sure, aware , confident, positive, certain ( of ). ПРИМІТКА: 1. Український вираз бути впевненим у чомусь/що... перекладається конструкціями з при"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"зна́ти 1. know 2. ( бути поінформованим ) to be aware , to be informed ( про – of ) ▪ ~ з до́свіду to experience; не ~ to be unaware ( про – of ); да́ти ~ to inform 3. ( бути фахівцем ) to be skilled ( in )"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"поінформо́ваний ( про ) 1. informed ( about, of ); advised ( of ) 2. ( обізнаний ) aware ( of ); familiar ( with ) до́бре ~ = well-informed; conversant ( with ) пога́но ~ = ill-informed"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"усвідо́млювати // усвідо́мити 1. ( розуміти ) realize 2. ( знати ) be aware ( що, про – of ) 3. ( важливість тощо ) appreciate 4. ( визнавати ) acknowledge, admit, recognize ( що – that )"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"забача́ти (-ча́ю, -а́єш) I vt; заба́чити (-чу, -чиш) P vt to notice, become aware of; to see from afar; забача́тися, заба́читися vi to be noticed (at a distance)."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ля́дітися (-джуся, -дишся) P vi to look at fixedly; to be distracted, not to be aware ; to look with admiration; to look around: яко́сь я зогля́дівся , I happened to be diverted (distracted) and…"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"rmation); невідо́мо adv. impers. it is not known: мені́ це невідо́мо , I am not aware of that, I don’t know about that."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"відомо безособ. it is known їй ~ she knows, she is acquainted (with), she is aware (of) мені це добре ~ I know all about it, I am well aware of it наскільки мені ~ as far as I know, to my knowledge, to the best of my "},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"statement of affairs вимагати ~ to demand an account віддавати собі ~ (в) to be aware (of), to realize давати ~ to give an account (of), to report (on) подавати ~ (звітувати) to render (an)account; (куди-небудь на затвер"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"зна||ти дієсл. to know, to have knowledge ( of ), to be aware ( of ); ( бути поінформованим ) to be informed ( of ); ( бути обізнаним, знайомим ) to be acquainted ( with ); ( уміти ) to be skilled"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=aware&highlight=on"},"balla":{"n_matches":1,"contexts":["жуpi); 2. у 1) присуджувати (щось); 2) нагороджувати (чимсь); to - additional time спорт. дати додатковий час; 3) юр. ухвалювати рішення; to ~ а new 5епtence ухвалити новий вирок; 4) охороняти, сторожити; 5) відвертати. aware [9 wes] adj pred. обізнаний, поінформдваний, знаючий; що усвідомлює; to be - of danger усвідбмлювати небезпеку; to be fully ~ of difficulties цілкдм усвідомлювати труднощі. awash | м/о) adj pred. 1) що плаває на поверхні"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["Were you aware of the risks at the time?","I wasn't even aware that he was ill.","She was well aware that he was married.","I suddenly became aware of him looking at me."],"confidence_summary":{"high":2,"medium":3,"tentative":7,"total":12}}