{"en_key":"away","headword":"away","is_phrasal":false,"sense":"continuous action","explanation":"used after a verb to mean 'continuously or repeatedly'","level":"C2","ps":"adverb","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"обмінюватися товарами","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"поступитися свободою","freq":4,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"проміняти на гірше","freq":4,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"торгуватися","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"ім'я","freq":4,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":42,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"дубасити один одного","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"віддати за безцінь","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"вести переговори","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"прийти до згоди","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"бути відсутнім","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"команда гостей","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п благоговіння","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"Stay away from me!","ua":"Геть від мене!","src":"concordance:The Matrix (1999)"},{"en":"- \"Look, I'm Forrest Gimp.\" - Just run away, Forrest.","ua":"- Я, Форрест Гамп. - Біжи, Форрест, біжи.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)"},{"en":"Run, Forrest! Run away! Hurry!","ua":"Тікай швидше!","src":"concordance:Forrest Gump (1994)"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":30,"samples":[{"en":"Stay away from me!","ua":"Геть від мене!","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"- \"Look, I'm Forrest Gimp.\" - Just run away, Forrest.","ua":"- Я, Форрест Гамп. - Біжи, Форрест, біжи.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"Run, Forrest! Run away! Hurry!","ua":"Тікай швидше!","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"He's getting away! Stop him!","ua":"Він тікає! Зупиніть його!","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"far, far away from here.","ua":"щоб я могла відлетіти звідси далеко-далеко.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":2,"n_rows":6,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"амове яблуко, борла́к, борла́нка, рус. кади́к • an apple a day keeps the doctor away — (їж) щодня яблуко — і не хворітимеш • apple of discord — яблуко незгоди (розбрату) • apple of the eye — зіниця, зірець, чоловічок • a"},{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":") вечі́рка, гу́лянка 3) ( у фразі have a bash at) брит. спро́ба • bash on ( або away ) — брит. продовжувати ( щось попри труднощі ) • bash one’s ear — продзижчати (протуркати, протуркотати, наскрипіти) (повні) вуха кому;"},{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"e at — добира́тися до ко́гось; накида́тися на ко́гось; домогти́ся чогось • come away — піти́ (геть); відла́муватися • come back — поверта́тися; прига́дуватися; прийти́ до па́м’яті • come by — прохо́дити мимо; дістава́ти,"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ague [ˈeɪgju:] n мед. приступ переміжної пропасниці ( малярії ); озноб; гарячковий жар; ◊ ~s come on horseback but go away on foot присл. хвороби входять пудами, а виходять золотниками."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"a bad ~ негідник; ◊ Adam’s ~ адамове яблуко, кадик; an ~ a day keeps the doctor away (їсти) одне яблуко в день, і не будеш хворіти; the ~ of discord яблуко розбрату, чвар; the ~ of one’s eye зіниця ока, щось дуже дороге;"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"his accent ~s him (to be) foreigner вимова свідчить про те, що він іноземець; ~ away довести неправильність, безпідставність ( доведення, заперечення ); ◊ to ~ in a circle висувати наслідок, результат як доказ передумови"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=away&highlight=on"},"balla":{"n_matches":201,"contexts":["awash | м/о) adj pred. 1) що плаває на поверхні води (на хвилях); 2) змитий водбю; 3) затоплений воддбю. a-waste [o’weist] adv даремно, марно; дурно. a-watch [2 wot{] adv насторожі, очікуючи. a-wave [a weiv] adv хвилюючись. away [2 wei] 1. adj pred. І) відсутній; to be ~ бути відсутнім, поїхати; he is - from home його нема вдома; 2) віддалений; що знаходиться на віддалі (відстані); it is ten miles ~ from here це на відстані десяти миль звідси; 3)","працювати; 6) означає передачу в користування іншій особі; to give ~ smth. to smb. подарувати (віддати) щось комусь; 2 far and - незрівнянно; безперечно; out and - набагато, значно, далеко; right ~, Straight - негайно, відразу. away-team |2 wei ti:m] п спорт. команда гостей. awe [9:] 1. п благоговіння, благоговійний страх; трепет; to be (to stand) in ~ of smth., of smb. відчувати благоговійний страх перед чимсь, кимсь; to strike with - вселяти благоговіння;","ж; to make the best of a bad - не занепадати духом у біді; that’s а -! згода!, домовилися!; 3) невелика ділянка землі; 2. у 1) торгуватися; вести переговори, домовлятися; 2) укладати угоду (договір); прийти до згоди; П ~ away віддати за безцінь, розбазарити; - for чекати, передбачати; this is more than І ~ed for цього я не передбачав, цього я не сподівався; ~ off збути з рук, здихатися; ~ оп розрахбвувати, покладати надії. bargainer | Ба:діпо|","торгівля; товаробдбмін; 2) товарообмінна 105 угода (moc ~ agreement); + ~’s itch вет. корбста; 2. у 1) міняти, обмінювати; вести мінову торгівлю; to ~ ware for ware обмінюватися товарами; 2) давати натбмість; торгуватися; to ~ away проміняти на гірше; to - away one’s freedom поступитися свободою. Bartholomew [ba :‘@slomju:] п 4. ім'я 1) Бартблом'ю; 2) бібл. Варфоломій. bartisan [\"boa.:tizzen] п іст. сторожова башта. bartizan [‘bo:tizzen] див. bartisan.","товарообмінна 105 угода (moc ~ agreement); + ~’s itch вет. корбста; 2. у 1) міняти, обмінювати; вести мінову торгівлю; to ~ ware for ware обмінюватися товарами; 2) давати натбмість; торгуватися; to ~ away проміняти на гірше; to - away one’s freedom поступитися свободою. Bartholomew [ba :‘@slomju:] п 4. ім'я 1) Бартблом'ю; 2) бібл. Варфоломій. bartisan [\"boa.:tizzen] п іст. сторожова башта. bartizan [‘bo:tizzen] див. bartisan. Bartle [‘ba:tl] п 4. ім'я","нищівній критиці; 4) плющити (метал); 5) місити, м'яти (глину); 6) військ. здійснювати прорив (артвогнему); розм. вести бій, завдавати ударів; громити (противника); 7) друк. === PAGE 107 === bat 108 Bay збивати шрифт; + to ~ away at each other битися, дубасити один одного. battered [‘bztod] adj 1) побитий, розбитий; 2) пошарпаний, пондшений, пом'ятий; 3) друк. збитий, дефектний. battering [‘beterm] 1. п 1) биття; 2) сильний стукіт (у двері); 3) довбання;"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["Chris was hammering away in the garden all day."],"confidence_summary":{"high":0,"medium":0,"tentative":12,"total":12}}