{"en_key":"back","headword":"back","is_phrasal":false,"sense":"reply","explanation":"as a reply or reaction to something","level":"A2","ps":"adverb","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"грубіянити","freq":3,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"означає віддаленість у часі","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"Вимовляється приблизно так","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"К вимовляються з невеликим","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"поставити не на того","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"о в словах монастир","freq":2,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"але з тією різницею","freq":2,"grammar":"conjunction","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"середній між і та","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"означає зменшення","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"що нагадує бацилу","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п біль у попереку","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п вигинання спини","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[{"avoid":"спин","prefer":"підняти","count":2,"cross_sources":2,"severity":"strong","modern_ua":"criticized"},{"avoid":"повернути","prefer":"врятувати","count":2,"cross_sources":1,"severity":"moderate","modern_ua":"neutral"}],"examples":[{"en":"Lie back. Lift up your shirt.","ua":"Відкинься. Підніми сорочку.","src":"concordance:The Matrix (1999)"},{"en":"After this, there is no turning back.","ua":"Потім шляху назад вже не буде.","src":"concordance:The Matrix (1999)"},{"en":"I can't go back, can I?","ua":"Я не можу повернутися?","src":"concordance:The Matrix (1999)"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":30,"samples":[{"en":"Lie back. Lift up your shirt.","ua":"Відкинься. Підніми сорочку.","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"After this, there is no turning back.","ua":"Потім шляху назад вже не буде.","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"I can't go back, can I?","ua":"Я не можу повернутися?","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"You get my body back in a power plant...","ua":"Ви віддасте моє тіло назад на переробку...","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"Sit back and enjoy your flight.","ua":"Розслабтеся і насолоджуйтеся польотом.","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":2,"n_rows":6,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"на ко́гось; домогти́ся чогось • come away — піти́ (геть); відла́муватися • come back — поверта́тися; прига́дуватися; прийти́ до па́м’яті • come by — прохо́дити мимо; дістава́ти, досяга́ти; амер. захо́дити • come down — п"},{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":") геол. епіцентр, вогнище ( землетрусу ) • actinic focus — актині́чний фо́кус • back focus — за́дній (дру́гий) фо́кус • bring into focus — помісти́ти у фо́кусі • focus group — фокусна група, фокус-група • focus lamp — фо"},{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"до чогось ( в розмові ) г) брит. критикувати когось ( злегка і постійно ) • get back — повернутися • get back at — помститися • get by — справлятися з труднощами • get down — а) опуститися, присісти б) амер., розм. енерг"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"n альтернатива, вибір; to be confronted with an ~ стояти перед вибором; to fall back on an ~ вдаватися до альтернативи; to have no ~ не мати вибору; to endorse an ~ прийняти альтернативу; to propose an ~ запропонувати ал"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" до телефону; to ~ the door відкрити двері у відповідь на дзвінок чи стук; to ~ back грубіянити; to ~ immediately відповідати відразу; to ~ readily відповідати з готовністю; to ~ willingly відповідати охоче; to ~ frankly"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"e ~ чахнути; 4. означає безперервну дію ; to work ~ продовжувати працювати; ◊ ~ back амер. давним-давно; ~ off амер. далеко; far and ~ 1) незрівнянно; набагато; 2) безсумнівно, безперечно; out and ~ незрівнянно, набагато"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=back&highlight=on"},"balla":{"n_matches":201,"contexts":["Вимовляється, як довге горлове a. lask [a:sk] | |pass [pa:s] | half [ho :f] i: Вимовляється, як довге i. eat Пл! isteel [sti:l] 1 Вимовляється, як звук, середній між і та и. sit [sit] in [in] ge Звук, середній MiK ai е. bad [bzd] back [bzk] A Вимовляється приблизно так, AK о в словах монастир, солдат. Цей звук Club [klab] акустично (Ha слух) ближчий до а, ніж до о. but [bat] son {san] love [lav] 2 Невиразний ненаголошений звук, близький до л. about [a","here [hia] ua poor [pu] £9 there |дєз| p, b Ці приголосні вимовляються приблизно так, AK українські п, б, к, г (у словах pipe [paip] k, g ганок, гедзь), ф, в, м, але з тією різницею, що англійські р, б, К, g вимовляються back Гра) Б у більш чітко, ніж українські п, б, K, г; р, К вимовляються з невеликим придихом у kite [kat] m позиції перед голосним. grief |агі: Й move ем) picket [‘pikit] cat [ket] t, d, п При вимовлянні українських т, д, и кінчик","(на листи); 2) відзиватися, реагувати; to ~ a call відгукнутися Ha OKIHK; відповісти по Tenepouy; to ~ the bell (the door) відчинити двері (на дзвінок, на стук у двері); to ~ to a name Об... відзиватися Ha ім'я...; to ~ back грубіянити; 3) відповідати (чомусь); задовольняти (щось); to - the purpose відповідати меті; to ~ hopes справджувати надії; 4) удаватися, мати успіх; 5) виконувати; to ~ obligations виконувати зобов'язання; 6) ручатися (за","gO - піти геть; to run - побігти, утекти; to throw - відкидати; to lay - відкладати убік; to fall - from smb. покинути, зрадити когбсь; - with you! забирайся геть!, геть звідси!; 3) означає віддаленість у часі; давно; ~ back дуже давно; 4) означає зменшення, зникнення, зруйнування; to boil - википати; to pass ~ померти; to pine ~, to waste - чахнути; to make - with smb., smth. знищити (убити) когось, зруйнувати щось; 5) означає безперервність","жовтець; 2) волошка. bacilli [ba’silai] p/ від bacillus. bacilli-carrier [bo’silai,keria] т мед. бацилоносій. bacilliform [ba‘silifo:m] adj бацилярний; що нагадує бацилу. bacillus [bo’silos] м (p/ bacilli) бацила, паличка. back [bzk] 1. п 1) спина; to lie on one’s ~ лежати на спині; to fall on one’s ~ упасти навзнак; 2) спинка (стільця тощо); 3) спинний хребет; поперек; 4) задня (зворбтна) сторона; задній план; 5) виворіт, спід, підкладка; 6) гребінь","down відступати, відмовлятися; ~ off гальмувати, сповільнювати; - off! відчепися!; ~ out об yxuлятися від; - Up підтримувати; давати задній хід; 2 to ~ the wrong horse помилитися, прорахуватися, поставити не на того коня. backache [‘bekeik] п біль у попереку (у спині). back-arching [‘bek,a:t/ij] п вигинання спини (гімнастика). back-axle | Бак 'акКзі) п авт. задній міст, задня вісь. backband | ЬгкКОгпа) п черезсідельНИК. backbencher | бгк Бепіз| п"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["I'm busy at the moment - can I call you back?","I waved to her and she waved back."],"confidence_summary":{"high":1,"medium":0,"tentative":11,"total":12}}