{"en_key":"bail","headword":"bail","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"","level":"","ps":"","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"заставу","freq":7,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.55,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"на поруки","freq":10,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.569,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п юр","freq":10,"grammar":null,"modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.569,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"що дає можливість передавати","freq":8,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п збір за доставку","freq":8,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"зобов'язання особи","freq":8,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"яка бере на поруки","freq":8,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"порука за явку в","freq":8,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"суд відповідача","freq":8,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"депозитарій","freq":8,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"товару","freq":8,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"майна","freq":8,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":4,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"It won't matter. The head guys make bail, sure.","ua":"Це неважливо. Шишки вийдуть під заставу.","src":"concordance:imdb:0468569"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":1,"samples":[{"en":"It won't matter. The head guys make bail, sure.","ua":"Це неважливо. Шишки вийдуть під заставу.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":7,"n_rows":17,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ne’s sheep повертатися до теми розмови; to ~ bad псуватися, погіршуватися; to ~ bail брати на поруки, ручитися; to ~ bald-headed розм. з запалом взятися за щось, рішуче діяти, іти напролом, не думаючи про наслідки; to ~ "},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ення ( з ув’язнення ); вивільнення; ~ from prison звільнення з ув’язнення; ~ on bail звільнення під заставу; 2. юр. документ про звільнення; 3. врятування, звільнення ( від чогось – from ); позбавлення, усунення ( турбот"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"тити пташку з клітки; to ~ a prisoner випустити ув’язненого з в’язниці; to ~ on bail випустити з в’язниці під заставу; 4. позбавляти ( чогось – from ); звільняти ( від зобов’язань ) ( from ); полегшувати ( біль ) ( from "},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"викидатися, викинутися to throw oneself out; ● ~ на мілину to run aground; to beach; ● ~ з парашутом to bail out."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"вичерпувати, вичерпати 1. to empty, to drain, to scoop out, lo ladle, to bail out; to dip out (up); 2. ( про запаси ) to exhaust, to deplete; to use up."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"дужк||а 1. ( ручка ) little bow; ( відра, чайника та ін. ) ear, handle, tug, bail ; ( в крокеті ) hoop; ( коло рапіри ) sword guard; 2. грам., мат. ( знак ) bracket; ● квадратні ~и square brackets; ● круглі ~и round b"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to bail someone out of a difficult situation für jn. die Kastanien aus dem Feuer holen виручити когось (з важкої ситуації)"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"залі́г (-ло́гу) m W.U. pawn, bail , deposit; obstacle, impediment, hindrance."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"запору́ка (-ки) f bail , bond, surety, guarantee, security."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"запору́чений (-на, -не) guaranteed, placed in bond (security, bail ); запору́чник (-ка) m guarantor; authority."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"giving smth up ~а в позові dismissal of an action ~а у поручительстві denial of bail ~а у виданні дозволу (ліцензії) dismissal of license ~а у виданні патенту rejection/ refusal of patent ~а у наданні медичної допомоги d"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"st/on credit ~кати з-під варти to release from custody ~кати на поруки to grant bail ~тити під чесне слово to leave paroled; ♦ ~кати жарти to crack jokes ~кати компліменти to make/to pay compliments."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"ить великий, гарний ) fair більш ніж ~ій ample, super abundant ~я застава ample bail , adequate security ~я підстава good grounds, sound/good reason, lawful/good/reasonable excuse ~я правова підстава valid title ~є забез"},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"= judgement of dismissal; • ~ суду = judicial determination; • ~ суми застави = bail determination; • законодавче ~ = legal description; • окреме ~ = intermediate judgement; • підпадати під ~ = come within the definition"},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"застава ім. = bail , bailment, caution, certainty, encumbrance, guarantee, guaranty; • ~ за звільнення з-під варти = bail bond; • ~ за явку до суду = appearance bond; • ~ за явку до суду відповідача = bail bond;"},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":" час до початку судового розгляду = being free pending trial; • ~ під заставу = bail ; • ~ посадових осіб = discharge of officials; • дострокове ~ = early discharge / release; • звичайне умовне ~ = regular probation; • у"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"staple, cramp, clamp; (за́тиск) clip, shackle; (напр., електричного з’єднувача) bail ; (кронштейн) bracket з’єднувальна с. (connecting) shackle, connections plate гвинтова с. turnbuckle кабельна с. cable clamp, cable cli"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=bail&highlight=on"},"balla":{"n_matches":34,"contexts":["геогр. н. Багамські острови. 97 Bahrain Islands |Бо\"геїп ‘ailondz] п геогр. н. острови Бахрейн. Baia | Бо'ї:2| п геогр. н. іст. Baia. baignoire [{‘beinwa:] п фр. театр. бенуар. Baikal [bai’ka:l] п геогр. x. 03epo Байкал. bail [beil] 1. п 1) юр. застава, порука; on (upon) ~ на поруки; to accept (to allow, to let, to take, to hold) ~ for the prisoner випустити арештованого на поруки (під заставу); 2) поручитель; to give (to offer, to find) - знайти","поручителем; 4) надавати товари у кредит; 5) вичерпувати воду (з човна); 6) відкачувати Bony; 7) гірн. тартати (нафту); 8) оточувати огорожею; 9) обмежувати, зв'язувати; 0) - out а) вистрибувати з парашутом; б) виручати з біди. bailable [‘beilobl] adj юр. 1) що має право на звільнення з ув'язнення під заставу (на поруки); 2) що дає можливість передавати на поруки. bailage [‘beilid3] п збір за доставку товару. bail-bond [‘beilbond] п юр. 1) зобов'язання","обмежувати, зв'язувати; 0) - out а) вистрибувати з парашутом; б) виручати з біди. bailable [‘beilobl] adj юр. 1) що має право на звільнення з ув'язнення під заставу (на поруки); 2) що дає можливість передавати на поруки. bailage [‘beilid3] п збір за доставку товару. bail-bond [‘beilbond] п юр. 1) зобов'язання особи, яка бере на поруки; 2) порука за явку в суд відповідача. bailee (be1‘li:] п юр. 1) депозитарій; відповідальний охорбнець (майна); 2)","вистрибувати з парашутом; б) виручати з біди. bailable [‘beilobl] adj юр. 1) що має право на звільнення з ув'язнення під заставу (на поруки); 2) що дає можливість передавати на поруки. bailage [‘beilid3] п збір за доставку товару. bail-bond [‘beilbond] п юр. 1) зобов'язання особи, яка бере на поруки; 2) порука за явку в суд відповідача. bailee (be1‘li:] п юр. 1) депозитарій; відповідальний охорбнець (майна); 2) вантажоприймач; заставоодержувач; 3) орендар.","під заставу (на поруки); 2) що дає можливість передавати на поруки. bailage [‘beilid3] п збір за доставку товару. bail-bond [‘beilbond] п юр. 1) зобов'язання особи, яка бере на поруки; 2) порука за явку в суд відповідача. bailee (be1‘li:] п юр. 1) депозитарій; відповідальний охорбнець (майна); 2) вантажоприймач; заставоодержувач; 3) орендар. bailer | Беїз| п І) ківш, черпак; 2) гірн. желбнка для тартання (нафти). bailey | Бе) п іст. 1) стіна замку;","[‘beilbond] п юр. 1) зобов'язання особи, яка бере на поруки; 2) порука за явку в суд відповідача. bailee (be1‘li:] п юр. 1) депозитарій; відповідальний охорбнець (майна); 2) вантажоприймач; заставоодержувач; 3) орендар. bailer | Беїз| п І) ківш, черпак; 2) гірн. желбнка для тартання (нафти). bailey | Бе) п іст. 1) стіна замку; 2) двір замку; Old Bailey Центральний карний суд (у Лондоні). bailie Гей) m шотл. іст. міський суддя. bailiff | Ьей б)"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":[],"confidence_summary":{"high":1,"medium":0,"tentative":11,"total":12}}