{"en_key":"balance","headword":"balance","is_phrasal":false,"sense":"strike a balance","explanation":"to give two things the same amount of attention","level":"C1","ps":"noun","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"спорт","freq":8,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"mixed","modern_ua_mentions":61,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"додавати кількість","freq":6,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"гімнастична колода","freq":6,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п звідний міст","freq":6,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"урівноважений","freq":6,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"зрівноважений","freq":6,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"протиставити","freq":6,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"якої бракує","freq":6,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"противага","freq":6,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"спокійний","freq":6,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"обдуманий","freq":6,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"вагатися","freq":6,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"See, only I know the balance and the weight of this particular loaded die.","ua":"Тільки я знаю розміри і вагу цієї конкретної гральної кістки.","src":"concordance:imdb:1375666"},{"en":"Everything you see exists together in a delicate balance.","ua":"Уcе, що ти бачиш, cпівіcнyє y тонкій рівновазі.","src":"concordance:imdb:0110357"},{"en":"As king, you need to understand that balance","ua":"Як король ти маєш підтримyвати цю рівновагу","src":"concordance:imdb:0110357"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":3,"samples":[{"en":"See, only I know the balance and the weight of this particular loaded die.","ua":"Тільки я знаю розміри і вагу цієї конкретної гральної кістки.","src":"concordance:imdb:1375666","slug":"1375666","tier":"lipsync"},{"en":"Everything you see exists together in a delicate balance.","ua":"Уcе, що ти бачиш, cпівіcнyє y тонкій рівновазі.","src":"concordance:imdb:0110357","slug":"0110357","tier":"lipsync"},{"en":"As king, you need to understand that balance","ua":"Як король ти маєш підтримyвати цю рівновагу","src":"concordance:imdb:0110357","slug":"0110357","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":5,"n_rows":15,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ю чогось; to pay, to settle an ~ оплатити рахунок, розрахуватися; to settle, to balance , to square ~s with smb 1) розрахуватися з кимсь; 2) звести рахунки з кимсь; 3. кредит ( в магазині тощо ); an ~ card кредитна картк"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ний бюджет; a state ~ державний бюджет; to adhere a ~ дотримуватися бюджету; to balance a ~ підраховувати бюджет; to cut, to reduce a ~ урізати бюджет; to exceed a ~ перевищувати бюджет; to stretch a ~ розширювати бюджет"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"centesimal [senˈtesɪm(ɘ)l] a поділений на сто частин; сотий; сотенний; ~ balance сотенні ваги."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"арештований ( як ім. ) arrestee, arrested person; prisoner; ● ~ рахунок blocked account, frozen account, blocked balance , frozen balance, stopped account."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"баланс 1 1. ек. balance ; бух. balance -sheet; ● торговий ~ balance of trade; ● ~ доходів і видатків balance of income and expenditure; ● ~ основного капіта"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"балансир тех. balance beam, bob, rocker, rocker arm, rocking level; equalizer; ( у годиннику ) balance -wheel."},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to hang in the balance 1) auf Messers Schneide stehen, an einem dünnen Faden hängen висіти на волосині, бути в критичному становищі 2) in der Schwebe sein"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to lose one’s balance 1) das Gleichgewicht verlieren втратити рівновагу 2) [ fig. ] die Fassung verlieren, aus dem Gleichgewicht geraten"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to throw someone off balance jn. aus dem Gleichgewicht bringen вивести когось з рівноваги"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":" си́ли ~ of а potentiometer = повзу́н потенціо́метра access ~ = плече́ до́ступу balance ~ = плече́ коро́мисла ва́гів bridge ~ = плече́ мо́сту lever ~ = плече́ ва́желя local ~ = ( астр. ) лока́льний [місце́вий] спіра́льни"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"інь части́нок alpha ~ = стру́мінь а́льфа-части́нок atomic ~ = стру́мінь а́томів balance ~ 1. баланси́р 2. коро́мисло ( терезів ) bent particle ~ = відхи́лений стру́мінь части́нок bombarding(‑particle) ~ = стру́мінь бомбу"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"instruments = готува́льничка [готова́льня] , компле́кт кресля́рського прила́ддя balance ~ 1. вітри́на ва́гів 2. скри́нька [футля́р] ва́гів bare ~ = незаізольо́ваний ко́рпус carrying ~ (пере)носи́льний футля́р clock ~ = к"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"ампе́р-ва́ги current [ampere] balance"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"бала́нс (-у) 1. ( рівновага ) balance , equilibrium ▪ пору́шувати ~ to unbalance 2. ( годинника ) balance (-)wheel 3. ( надходження та витрат ) budget водяни́й ~ = hydrol"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"баланси́р (-а) 1. balancer, balance beam; rocker, rocking shaft 2. ( годинника ) balance wheel"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=balance&highlight=on"},"balla":{"n_matches":35,"contexts":["[‘beilzam] п 1) бібл. Валаам; the ass of - валадмова ослиця; 2) (balaam) розм. дрібні нотатки для заповнення пробілів (у газеті тощо). baladine | Ьггізді:п| п танцюристка, танцівниця. balalaika {,bzlo’laiko] м рос. балалайка. balance | Багіоп5) 1. п 1) ваги, тере. Зй; quick (Roman) - безмін; пружинні ваги; 2) рівновага; стан рівноваги; forces рівновага сил; - of power політична рівновага (між державами); to keep (to hold, to preserve) one’s ~ зберігати","(душевний спокій); 4) пропорційність; гармонійне поєднання; 5) вирішальний фактор; вирішальне значення; б) маятник; балансир; 7) ком. баланс; сальдо; остача; of payments платіжний балянс; ~ of trade торговий баланс; 8) (Balance) acmp. Teрези (сузір'я і знак зодіаку); 9) спорт. стійка; 2. у 1) балансувати, зберігати рівновагу; бути в рівновазі; зрівноважувати; 10 - foreign trade збалансовувати зовнішню торгівлю; 2) компенсувати, нейтралізувати;","підраховувати, підсумовувати; зводити, закривати (рахунки); погашати; 4) зважувати, визначати; обдумувати, обмірковувати; 5) порівнювати, співставляти; б) вагатися; баритися; 7) протиставити; 8) додавати кількість, якої бракує; balance-beam [‘bzlonsbi:m] п 1) корбмисло терезів; балансир; 2) противага; 3) спорт. гімнастична колода. balance-bridge [“bzelonsbrid3} п звідний міст. balanced [’bzlonst]- аа) 1) урівноважений; спокійний; 2) зрівноважений; 3) обдуманий,","обмірковувати; 5) порівнювати, співставляти; б) вагатися; баритися; 7) протиставити; 8) додавати кількість, якої бракує; balance-beam [‘bzlonsbi:m] п 1) корбмисло терезів; балансир; 2) противага; 3) спорт. гімнастична колода. balance-bridge [“bzelonsbrid3} п звідний міст. balanced [’bzlonst]- аа) 1) урівноважений; спокійний; 2) зрівноважений; 3) обдуманий, обміркбований, виважений; 4) гармонійний, пропорційний, збалансований; ~. diet раціональна ді€Ta;","вагатися; баритися; 7) протиставити; 8) додавати кількість, якої бракує; balance-beam [‘bzlonsbi:m] п 1) корбмисло терезів; балансир; 2) противага; 3) спорт. гімнастична колода. balance-bridge [“bzelonsbrid3} п звідний міст. balanced [’bzlonst]- аа) 1) урівноважений; спокійний; 2) зрівноважений; 3) обдуманий, обміркбований, виважений; 4) гармонійний, пропорційний, збалансований; ~. diet раціональна ді€Ta; ~ composition збалансований склад; ~ reduction","зрівноважений; 3) обдуманий, обміркбований, виважений; 4) гармонійний, пропорційний, збалансований; ~. diet раціональна ді€Ta; ~ composition збалансований склад; ~ reduction of armaments збалансдване скоробчення озбрєєнь. balance-master [‘bzlons,ma:ste] п еквілібрист, канатоходець. balance-mistress [‘bzlons,mistris] п еквілібристка, канатна танцюристка. balancer [‘bzelonso} п 1) еквілібрист, балансер; акробат; 2) жердина еквілібриста; 3) тех. стабілізатор,"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["It's important to strike a balance between spending and saving."],"confidence_summary":{"high":0,"medium":0,"tentative":12,"total":12}}