{"en_key":"ban","headword":"ban","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"to forbid something, especially officially","level":"B2","ps":"verb (-nn-)","sub":"[T usually passive]","ua_renderings":[{"phrase":"ліки слід приймати двічі","freq":2,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"перебувати під забороною","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"дрібна румунська монета","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"обов'язковий для всіх","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"відлучати від церкви","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"збивати з пантелику","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"накладати пов'язку","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"старанно працювати","freq":2,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"накладати анафему","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п поглинальність","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"під прямим кутом","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"бути забороненим","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"The markings upon the band begin to fade.","ua":"А от юний пан Фродо зовсім нормальний хлопчина.","src":"concordance:imdb:0120737"},{"en":"Isildur's Bane is found.\"","ua":"Хіба Ви не розумієте?","src":"concordance:imdb:0120737"},{"en":"They wired this thing up with like 5000 volts. What kind of bank does that?","ua":"Сейф під напругою 5000 вольт. Що це за банк такий?","src":"concordance:imdb:0468569"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":28,"samples":[{"en":"The markings upon the band begin to fade.","ua":"А от юний пан Фродо зовсім нормальний хлопчина.","src":"concordance:imdb:0120737","slug":"0120737","tier":"professional"},{"en":"Isildur's Bane is found.\"","ua":"Хіба Ви не розумієте?","src":"concordance:imdb:0120737","slug":"0120737","tier":"professional"},{"en":"They wired this thing up with like 5000 volts. What kind of bank does that?","ua":"Сейф під напругою 5000 вольт. Що це за банк такий?","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"},{"en":"A Mob bank. I guess the Joker's as crazy as they say.","ua":"Мафіозний. Мабуть, Джокер справді божевільний.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"},{"en":"This bank was another drop for the Mob. That makes five.","ua":"Цей банк тримав гроші мафії. Уже п'ятий.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":8,"n_rows":17,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"написана Діккенсом; ~ learning книжні знання; ~ knowledge теоретичні знання; to ban a ~ накладати заборону на видавництво книги; to bind a ~ переплітати книгу; to censor a ~ піддавати книгу цензурі; to charge, to check a"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"фільм; to see a ~ бачити, показувати фільм; to show a ~ демонструвати фільм; to ban , to censor a ~ заборонити фільм; what ~ is on? який іде фільм?; 2. фот. плівка; a black-and-white ~ чорно-біла плівка; colour ~ кольоро"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"тр. неповне затемнення; ~ extraction хім. роздрібнена перегонка; ~ nuclear test ban часткова заборона випробувань ядерної зброї; ~ pressure парціальний тиск; ~ reaction хім. часткова реакція; ~ reduction хім. неповне від"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"кт ~ору clause of a treaty; ● ~ір про заборону ядерних випробувань nuclear test ban treaty; ● ~ір про ненапад non-aggression treaty; ● ~ір про нерозповсюдження ядерної зброї Nuclear-Proliferation Treaty; ● виходити з ~ор"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"заборона prohibition, ban ; interdiction; юр., церк. inhibition."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"ороняти, заборонити to forbid, to prohibit, to interdict; ( законом та ін. ) to ban ; ● ~ атомну зброю to ban atomic weapon; ● ~ газету to suppress a newspaper; ● ~ продаж спиртних напоїв to prohibit alcohol (spirits); а"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"проскрибо́ваний (-на, -не)* banned, proscribed, outlawed; проскрибува́ти (-у́ю, -у́єш) I vt to proscribe, ban , outlaw; проскри́пція (-ії) f proscription, banning, outlawing."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"gration право на ~ а right of entrance забороняти ~ у країну ( іммігрантам ) to ban immigration, to shut out immigrants."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"заборон||а ім. ж. prohibition ( of ), ban ( on ); interdiction; юр., церк. inhibition; ( ембарго ) embargo ( on ); ( блокада ) blockade ( of ); ( санкції ) sanction ( against ); "},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"н||яти, ~ити дієсл. to forbid, to prohibit, to interdict; ( законом та ін. ) to ban ; ( з метою обмеження, стримування ) to restrain; ( виключати можливість щось робити ) to bar ( from ); ( ввезення, вивезення ) to place"},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"заборон|а ім. = ban , prohibition; inhibition; interdiction; veto; embargo; injunction; • ~а тортур = prohibition against tortures; • встановлення ~и = impo"},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"забороняти дієсл. = ban ; prohibit; forbid; veto; interdict; bar (from); • ~ використання доказів у справі = suppress evidence; • ~ законом = interdict by law; • ~ поведінку = prohibit the conduct;"},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":"орт технології goods for ~ = товари на експорт net ~ surplus = нетто-експорт to ban ~ = забороняти/заборонити вивіз to be available for ~ = продається на експорт to be engaged in ~ = займатися експортом to be packed for "},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":"ортні й експортні ціни ~ and production tax = податок на імпорт і виробництво ~ ban = заборона імпорту ~ barrier = обмеження на імпорт ~ campaign = кампанія за збільшення імпорту ~ contract = контракт на імпорт ~ control"},{"dict":"Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля","year":null,"row":" l. breeze бриз, суходільний вітерець (від суходолу в напрямі моря) l. disposal ban заборона заховувати в землю (певних небезпечних [шкідливих, токсичних] відходів)"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"on, inhibition, barring; disabling, exemption звз ; forbidding, exclusion фіз ; ban заг ; (заборонена дія) inhibitory action, illegal action; (неповна) restriction; (напр., на використання) reservation, reserve з. виклик"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"недопущення non(-)admission, prohibiting; (заборона) prohibit, ban ; forbidding фіз"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=ban&highlight=on"},"balla":{"n_matches":201,"contexts":["тех. амортизувати (удари тощо). absorbability [ab,so:ba‘biliti] м поглинальна здатність, поглинальність; здатність усмоктуватися. absorbable [ab’so:babl] аа) що поглинається, вбирається; абсорбційний. absorbency [ab’so:bansi] п поглинальність; вбираність. absorbent [ab’so:bont] 1. п 1) поглинач, вбирач; абсорбент; 2) промокашка, вимочка; 3) р/ анат. лімфатичні судини; 2. adj абсорбуючий, усмоктуючий, поглинаючий; що абсорбує (поглинає, усмоктує);","нісенітно; по-дурному; сміховинно. absurdness |26 \"52:дпі5) п див. absurdity. abundance [abandons] п 1) достаток; \"багатство; ряснота; 2) велика кількість; безліч; ~ of the heart надмір почуттів; 3) фіз. поширеність. abundant [2 bandont] adj 1) рясний, багатий (на щось — in); a land ~ іп minerals країна, багата на мінерали; 2) фіз. поширений. ab-unit | 2б, асп) п (скор. від absolute unit) абсолютна одиниця. aburst [o’ba:st] adv лопаючись, po3риваючись;","angina |гп'фзашо) п мед. ангіна; pectoris грудна жаба. angiology | епдзіоізазі) п ангіологія (розділ анатомії). angiospermous | г.пдзіз'єро:тозі| аа) покритонасінний, квітковий (про рослину). angle | 2еп41) 1. п 1) кут; ~ of bank ав. кут крену; ~ dive ав. кут пікірування; at right ~s під прямим кутом; 2) косинець; 3) точка 30py, погляд; підхід, сторона (питання тощо); to look at the question from all ~s розглядати питання з усіх TOYOK 30py; 4) стан,","заяву; to ~ for the position подавати заяву про зарахування на посаду; 3) використовувати, застосбвувати, вживати; the medicine is to be applied twice a day ліки слід приймати двічі на день; 4) прикладати, Haкладати; to - a bandage накладати пов'язку; 5) старанно працювати; зосередитися (на чомусь); присвятити себе (чомусь); 6) зв'язувати, співвідносити; 7) пристосодвувати(ся); 8) напружувати (зусилля тощо); 9) стосуватися (когось, чогось — tO), відноситися","карати бамбуковою тростиною. bamboozle [bxem’bu:zl] 1. п обман, шахрайство, обдурювання; 2. у 1) дурити, обдурювати; 2) містифікувати; збивати з пантелику; розігрувати. bamboozler |Барт'Би:7і1з| п розм. обманщик; шахрай. ban I [ben] 1. п 1) заборбна; to be under a - перебувати під забороною, бути забороненим; to put under a забороняти; to lift the ~ зняти забоpony; 2) orondweHHA поза законом; вигнання; 3) церк. анафема, відлучення від церкви;","ставлення; 5) звернення, заклик; 6) р/ оголдшення осіб, які беруть шлюб; 2. у 1) накладати заборону; забороняти; to ~ a newspaper закрити газбту; 2) церк. відлучати від церкви, накладати анафему; 3) розм. проклинати, сварити. ban II [ba:n] п (рі bani) бан (дрібна румунська монета). banal [bo’na:!} adj 1) банальний; вульгарний; заялбжений; 2) обов'язковий для всіх; общинний. banality [bo’nzliti] п 1) банальність, тривіальність, вульгарність; 2) загальне"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["The film was banned in several countries.","She was banned from driving for two years."],"confidence_summary":{"high":0,"medium":0,"tentative":12,"total":12}}