{"en_key":"bark","headword":"bark","is_phrasal":false,"sense":"shout","explanation":"to say something loudly and quickly","level":"C2","ps":"verb","sub":"[I or T]","ua_renderings":[{"phrase":"утворювати кірку","freq":8,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"закликальник","freq":8,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"засихати","freq":8,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"грубіян","freq":8,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"чинити","freq":8,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":17,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"крикун","freq":8,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"займатися марною справою","freq":6,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"корувальний барабан","freq":6,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"важка гармата","freq":6,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"хазяїн бару","freq":6,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"м дубильний","freq":6,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"закусочної","freq":6,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"I don't like people barking orders at me, that's all.","ua":"Я просто не люблю, коли на мене гавкають і віддають накази.","src":"concordance:imdb:0110912"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":1,"samples":[{"en":"I don't like people barking orders at me, that's all.","ua":"Я просто не люблю, коли на мене гавкають і віддають накази.","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":7,"n_rows":16,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" to curb one’s ~ стримувати собаку; to muzzle a ~ надівати собаці намордник; ~s bark собаки гавкають; ~s bite собаки кусаються; ~s growl собаки ричать; ~s snap собаки клацають зубами; ~s snarl собаки гарчать; ~s whine со"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"grafting [ˈgrɑ:ftɪŋ] n 1. щеплення; bark ~ щеплення під кору; 2. мед. пересадження тканини; ◊ ~ wax садовий вар."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"Jesuit [ˈdʒezjʋɪt] n єзуїт; ◊ ~s’ bark хінна кора."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"дачі містеру Фоксу Mr. Fox c/o Mr. Brown; ● ваше зауваження не на ту ~у you are barking up the wrong tree, your remark is misdirected; ● звернутися не на ту ~у sl. to come to the wrong quarter; to bark up the wrong tree;"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"барк мор. bark , barque."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"барка bark , barque., wooden barge."},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"his bark is worse than his bite Hunde, die viel bellen, beißen nicht пес, котрий багато бреше, не кусається"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to bark up the wrong tree auf falscher Fährte (auf dem Holzweg) sein, an die falsche Adresse gekommen sein, auf dem falschen Dampfer sitzen нак"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"акипу ) encrustated with precipitate/scale 2. ( оболонка ) cortex 3. ( дерева ) bark ; ( стара ) rind ~ виві́трювання = weathering crust ~ головно́го мо́зку = cerebral cortex земна́ ~ = Earth crust крижана́ ~ = ice crust"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"обдира́ти // обде́рти 1. strip (off); ( згрубша ) rough 2. ( злущувати ) peel 3. ( оболонку тертям ) abrade 4. ( твела ) decan, dejacket 6. ( кору ) bark"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"байда́к (-ка́) m boat, bark , ferry-boat; байдачи́ще (-ща) n Augm. , big boat; байдачо́к (-чка́) m Dim. little bark (boat)."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ба́рка (-ки) f bark , boat."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"берли́на (-ни) f river boat, bark (vessel)."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":" ( обманювати ) to lie, to fudge, to fib, to tell lies; ( гавкати ) to yelp, to bark брешеш! it’s a lie!; stuff and nonsense!; ¨ ~ – не ціпом махати easier said than done бреши, та не забріхуйся draw it mild бреше і оком"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"лієнтом ціною) fill or kill ~увати обов’язки свого підлеглого to keep a dog and bark oneself."},{"dict":"Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля","year":null,"row":"tree (і) дерево; родовід; (пк) деревний; деревоподібний t. bark деревна кора t. foliage деревне листя t. line лінія лісистої зони t. rings деревні кільця [перстені, шари]"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=bark&highlight=on"},"balla":{"n_matches":31,"contexts":["baring | Бєогіт| 7 1) оголення; 2) розкриття, викриття; 3) гірн. розкриття пласта; штиб. раг-ігоп | Босг,аїоп| п тех. пруткове залізо. baritone [‘bzritoun] n муз. баритон (moc barytone). barium [‘beoriom] п хім. барій. bark [ba:k] I. м 1) гавкання; 2) коpa; луб; - beetle жук-короїд; 3) розм. шкіра; 4) мед. хінна кора, хіна (тж Jesuits’ -); 5) дубильна кора; 6) барк (парусне судно); 7) поєт. чобвен; 2. у 1) гавкати; 2) гримати; 3) кашляти, кахикати;","чобвен; 2. у 1) гавкати; 2) гримати; 3) кашляти, кахикати; 4) утворювати (нарощувати) раг кору; покриватися корою; 5) здирати кору; 6) розм. здирати шкіру; 7) дубити, чинити; + to - at the moon займатися марною справою. barkeeper | Ба:,Кі:ро| п 1) буфетник, бармен; 2) хазяїн бару (пивної, буфету, закусочної, таверни); шинкар. barken [‘ba:kon] у 1) дубити, чинити; 2) утворювати кірку, засихати. barker | Ба:Ко) п 1) крикун, грубіян; 2) закликальник;","корою; 5) здирати кору; 6) розм. здирати шкіру; 7) дубити, чинити; + to - at the moon займатися марною справою. barkeeper | Ба:,Кі:ро| п 1) буфетник, бармен; 2) хазяїн бару (пивної, буфету, закусочної, таверни); шинкар. barken [‘ba:kon] у 1) дубити, чинити; 2) утворювати кірку, засихати. barker | Ба:Ко) п 1) крикун, грубіян; 2) закликальник; 3) аукціоніст; 4) злий пес; пустобрех; 5) розм. револьвер, пістолет; військ. важка гармата; 6) корувальник;","to - at the moon займатися марною справою. barkeeper | Ба:,Кі:ро| п 1) буфетник, бармен; 2) хазяїн бару (пивної, буфету, закусочної, таверни); шинкар. barken [‘ba:kon] у 1) дубити, чинити; 2) утворювати кірку, засихати. barker | Ба:Ко) п 1) крикун, грубіян; 2) закликальник; 3) аукціоніст; 4) злий пес; пустобрех; 5) розм. револьвер, пістолет; військ. важка гармата; 6) корувальник; корувальний барабан. barkery [‘bo:kori] м дубильний (чинбарний)","чинити; 2) утворювати кірку, засихати. barker | Ба:Ко) п 1) крикун, грубіян; 2) закликальник; 3) аукціоніст; 4) злий пес; пустобрех; 5) розм. револьвер, пістолет; військ. важка гармата; 6) корувальник; корувальний барабан. barkery [‘bo:kori] м дубильний (чинбарний) завод, чинбарня. barkie | Бо. :Кі) п 1) звуковий фільм; 2) рі звукове кіно. barking [“ba:kin] 1. п 1) гавкання; 2) обкорювання, здирання кори; 3) чинення корою; 2. adj що гавкає; гавкаючий;","крикун, грубіян; 2) закликальник; 3) аукціоніст; 4) злий пес; пустобрех; 5) розм. револьвер, пістолет; військ. важка гармата; 6) корувальник; корувальний барабан. barkery [‘bo:kori] м дубильний (чинбарний) завод, чинбарня. barkie | Бо. :Кі) п 1) звуковий фільм; 2) рі звукове кіно. barking [“ba:kin] 1. п 1) гавкання; 2) обкорювання, здирання кори; 3) чинення корою; 2. adj що гавкає; гавкаючий; - voice гавкаючий ronoc; + ~ dogs розм. стомлені (намуляні)"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["I'm sorry, I had no right to bark at you like that."],"confidence_summary":{"high":0,"medium":0,"tentative":12,"total":12}}