{"en_key":"battle","headword":"battle","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"to try very hard to do something difficult or to fight against someone or something","level":"C2","ps":"verb","sub":"[I or T]","ua_renderings":[{"phrase":"шикувати в бойовий порядок","freq":8,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п бойовий порядок","freq":8,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"сталевий шолом","freq":8,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"бойова сокира","freq":8,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п військ","freq":8,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"барда","freq":8,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"змагатися за звання чемпібна","freq":6,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п лінійний крейсер","freq":6,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"бойовий клич","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"м стукалка","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"качалка","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"лозунг","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"It's a big one. It's a... It's a board game! Repeat: Battleship.","ua":"хоча ви ще навіть не бачили Базза.","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"You didn't think I'd risk losing the battle for Gotham's soul...","ua":"Вирішив, що я ризикну програти битву за душу Ґотема…","src":"concordance:imdb:0468569"},{"en":"along with all the other marines at the Battle of Wake Island.","ua":"разом з іншими піхотинцями у боях за острів Вейк.","src":"concordance:imdb:0110912"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":10,"samples":[{"en":"It's a big one. It's a... It's a board game! Repeat: Battleship.","ua":"хоча ви ще навіть не бачили Базза.","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"You didn't think I'd risk losing the battle for Gotham's soul...","ua":"Вирішив, що я ризикну програти битву за душу Ґотема…","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"},{"en":"along with all the other marines at the Battle of Wake Island.","ua":"разом з іншими піхотинцями у боях за острів Вейк.","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"},{"en":"Lord Vader, the battle station plans are not aboard this ship...","ua":"Лорд Вейдер! Планів станції на кораблі немає!","src":"concordance:imdb:0076759","slug":"0076759","tier":"lipsync"},{"en":"- Have you been in many battles? - Several, I think.","ua":"Що це?","src":"concordance:imdb:0076759","slug":"0076759","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":6,"n_rows":16,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"array [əˈreɪ] n 1. бойовий порядок ( тж battle ~ ); in battle ~ у бойовій готовності; 2. військо; an ~ of policemen загін поліції; 3. велика кількість, безліч, сила; an imposing, i"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"; ◊ a bad ~ makes a bad end присл. що посієш, те й пожнеш; a good ~ is half the battle присл. добрий початок – половина справи."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"e as a crushing ~ to us для нас це був страшний удар; ◊ the first ~ is half the battle присл. аби почати, а там воно і піде; добрий початок – половина справа; without striking a ~ без зусиль."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"баталіст жив. painter of battle pieces."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"баталія заст., жарт. battle , fight."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"батальн||ий: ~ий живопис battle -painting; ● ~а картина battle -piece."},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"that is half the battle damit ist es schon halb gewonnen це (вже) половина справи, це запорука успіху, ≅ добрий почин (початок) – половина діла"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"a battle of wits ein geistiges Duell битва умів, запекла суперечка"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to be fighting a losing battle auf verlorenem Posten kämpfen, einen aussichtslosen Kampf führen вести безнадійну боротьбу, безрезультатно боротися ( проти чогось )"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"е́т (-та) m = баґнет (-та) m bayonet: іти́ на багне́ти , to engage in a bayonet battle ; настро́мити багне́т, to fix a bayonet (to a rifle); багнето́вий (-ва, -ве) of a bayonet: багнето́вий бій, bayonet attack ( battle )"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"бата́лія (-її) f fight, battle , combat, engagement, military action; баталі́ст (-та) m painter of battle scenes, batailliste."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"би́тва (-ви) f battle , fight, combat, engagement (in conflict)."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"баталіст ім. ч. жив. painter of battle pieces."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"баталія ім. ж. заст., жарт. battle , fight."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"батальн||ий прикм. : ~ий живопис battle -painting ~а картина battle -piece."},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"боротися дієсл. = fight for / with / against; struggle for / with / against; combat; battle with / against; confront; conflict with;"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=battle&highlight=on"},"balla":{"n_matches":52,"contexts":["справжній, сущий; страшенний; чистісінький; nonsense суща нісенітниця; 2) заст. мандрівний; knight - мандрівний лицар. arras | 2ег25) п рі гобелени (шпалери), заткані фігурами. array |з тег | 1. п 1) стрій, бойовий порядок (тож battle -); 2) військо; 3) безліч, сила-силенна, велика кількість, сукупність; 4) поет. убрання, пишний одяг; holiday ~ святкові шати; 5) юр. список присяжних засідателів; 6) рад. складна антена; 2. у 1) одягати, розкішно вбирати,","smb.’s ~ against himself бити BOpora його ж зброєю. battery-operated [‘bztorn oporeitid] adj з батарейним живленням. batting | байт) п 1) текст. ватин; ватна (шерстяна) підкладка (прокладка); 2) подача (крикет, бейсбол). battle | Ьггії) 1. п 1) битва, бій; а drawn - бій з непевним результатом; ~ royal генеральна битва; жарт. поббіще; line of - лінія фронту; to give - давати бій; В. of Britain іст. битва за Британію; 2) боротьба; битва; а of wits","родючий, ситий, тучний (про землю); 3. v 1) боротися, битися (за когось, щось -- for; з кимсь, проти когось — with, against); to ~ for the title of champion змагатися за звання чемпібна; 2) військ. шикувати в бойовий порядок. battle-array [‘bzetlo’re1] п бойовий порядок. battle-axe [‘bztleks] п 1) іст. aneбарда; бойова сокира; 2) розм. кобзир-молодиця. battle-bowler [‘bztl,boulo] п військ. розм. сталевий шолом. battle-cruiser [‘bztl, kru:za] п лінійний","боротися, битися (за когось, щось -- for; з кимсь, проти когось — with, against); to ~ for the title of champion змагатися за звання чемпібна; 2) військ. шикувати в бойовий порядок. battle-array [‘bzetlo’re1] п бойовий порядок. battle-axe [‘bztleks] п 1) іст. aneбарда; бойова сокира; 2) розм. кобзир-молодиця. battle-bowler [‘bztl,boulo] п військ. розм. сталевий шолом. battle-cruiser [‘bztl, kru:za] п лінійний крейсер. battle-cry | Бакікгаї) п 1) бойовий","the title of champion змагатися за звання чемпібна; 2) військ. шикувати в бойовий порядок. battle-array [‘bzetlo’re1] п бойовий порядок. battle-axe [‘bztleks] п 1) іст. aneбарда; бойова сокира; 2) розм. кобзир-молодиця. battle-bowler [‘bztl,boulo] п військ. розм. сталевий шолом. battle-cruiser [‘bztl, kru:za] п лінійний крейсер. battle-cry | Бакікгаї) п 1) бойовий клич; 2) (бойовий) лозунг; гасло. battledore [‘bztldo:) 1. м стукалка, валок, качалка;","військ. шикувати в бойовий порядок. battle-array [‘bzetlo’re1] п бойовий порядок. battle-axe [‘bztleks] п 1) іст. aneбарда; бойова сокира; 2) розм. кобзир-молодиця. battle-bowler [‘bztl,boulo] п військ. розм. сталевий шолом. battle-cruiser [‘bztl, kru:za] п лінійний крейсер. battle-cry | Бакікгаї) п 1) бойовий клич; 2) (бойовий) лозунг; гасло. battledore [‘bztldo:) 1. м стукалка, валок, качалка; 2. у кидати туди й Haзад; перекидатися (чимсь). battle-field"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["Throughout the campaign, Johnson was battling against health problems.","They spent all of last year battling with housing officials."],"confidence_summary":{"high":0,"medium":0,"tentative":12,"total":12}}