{"en_key":"bay","headword":"bay","is_phrasal":false,"sense":"keep/hold sth at bay","explanation":"to prevent something unpleasant from coming near you or from happening","level":"C2","ps":"noun","sub":"[C]","ua_renderings":[{"phrase":"чудо-кінь рицарських романів","freq":8,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"гнідий","freq":8,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"займатися марною справою","freq":6,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"відчайдушно захищатися","freq":6,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"смугаста тканина","freq":6,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"баядерка","freq":6,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"баядера","freq":6,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"текст","freq":6,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"mixed","modern_ua_mentions":125,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"самовпевнений неук","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"лицар без страху","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"докору","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"багнет","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":2,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"\"It's safer in the cockpit than the cargo bay.\" What an idiot.","ua":"цей ящик з інструментами.","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"...kept the forces of Mordor at bay. By the blood of our people...","ua":"допоки тобі доведеться його нести.","src":"concordance:imdb:0120737"},{"en":"So, Bubba was from Bayou La Batre, Alabama,","ua":"Бабба був із Баю-Ла-Батр, Алабама.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":10,"samples":[{"en":"\"It's safer in the cockpit than the cargo bay.\" What an idiot.","ua":"цей ящик з інструментами.","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"...kept the forces of Mordor at bay. By the blood of our people...","ua":"допоки тобі доведеться його нести.","src":"concordance:imdb:0120737","slug":"0120737","tier":"professional"},{"en":"So, Bubba was from Bayou La Batre, Alabama,","ua":"Бабба був із Баю-Ла-Батр, Алабама.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"What the hell is in Bayou La Batre?","ua":"Якого біса тобі перти в Байалобатор?","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"So, I went on down to Bayou La Batre","ua":"Тому я поїхав у Байялабатр,","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":8,"n_rows":20,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":" … — прибл. бідний брат когось/чогось • sick and tired — ситий донесхочу • sick bay — кораблевий лазарет • Sick building syndrome (SBS) — синдром «хворого» будинку • sick call — час приймання хворих солдат військовим лік"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"Bengal [beŋˈgɔ:l] n іст. геогр. н. Бенгалія; Bay of ~ Бенгальська затока."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" ~ (smb) at arm’s end, length тримати на належній відстані; to ~ (smb, smth) at bay 1) мисл. загнати дичину; 2) зацькувати, приперти людину до стіни; 3) військ. не давати супротивнику перепочинку; to ~ (smb) at full stre"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"покриватися листям; 2. листя; a dry ~ сухий листок; a green ~ зелений листок; a bay ~ лавровий лист; a fig ~ фіговий листок; a tea ~ чайний лист; autumn leaves осіннє листя; deciduous leaves листя, що періодично опадає; "},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"безвихідь impasse, deadlock, no-go; ● загнати в ~ to bring to bay , to drive into a corner; ● потрапити в ~ to be brought to bay , to be at one’s wits’ end."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"буланий dun, light- bay , fallow, pale yellow, cream-coloured ( про коня )."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"бухта 1 ( невелика затока ) bay , bight, creek, cove."},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to hold at bay in Schach halten, hinhalten тримати на відстані"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"ву = shear lip лі́вий ~ = ( сторінки ) left margin магне́тний ~ = (geo)magnetic bay ~ мо́ря = seaside, seacoast, seashore ни́жній ~ = 1. ( розрізу ) lower edge ( of a cut ) 2. ( сторінки ) bottom margin перфоро́ваний ~ ("},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"зато́ка 1. bay , gulf 2. ( вузька морська, брит. ) creek"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"зато́ковий bay тощо див. затока"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"бобкове́ць (-ківця́) m Bot. laurel tree; бобко́вий (-ва, -ве) of bay tree, of laurel: бобко́ве ли́стя, laurel leaves."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"бреха́ти (брешу́, -шеш) I vi : ( брехну́ти P ) to bark, bay ; пес бре́ше – ві́тер несе́ the barking dog does not bite; бреха́ти на мі́сяць to bay at the moon; || Collaq , to lie, tell falsehood: б"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"була́ний (-на, -не) fallow, pale, light- bay (horse)."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"безвихідь ім. ж. impasse, deadlock, no-go загнати в ~ to bring to bay , to drive into a corner потрапити в ~ to be brought to bay , to be at one’s wits’ end."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"відсік ім. ч. мор., тех. compartment, room, space, bay , section; ( в космонавтиці ) module бомбовий ~ ав. bomb bay реакторний ~ мор. reactor compartment/room торпедний ~ мор. torpedo compartment."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"затока ім. ж. bay ; ( велика ) gulf; ( мала ) cove, creek; ( вузька, морська ) firth."},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"відсі́к,~у (для апаратури) compartment, bay , cabinet, chamber, section, cubicle; (касетний) slot; (напр., космічного корабля) module агрегатний в. propulsion module антенний в. an"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"екція section; (блок) unit; (комірка) cell; (відділ) partition; (під апаратуру) bay антенна с. antenna section кабельна с. cable section процесорна с. bit-slice (micro)processor с. випромінювачів section of radiators с. "},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"стояк,~а (напр., для апаратури) (relay) rack, rack panel, bay ; (для апаратури) cabinet; (напр., стелаж) box; (шафа для комп’ютерного обладнання) frame; (вертикальна опора) post, stanchion, pillar; "}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=bay&highlight=on"},"balla":{"n_matches":27,"contexts":["розносити; піддавати нищівній критиці; 4) плющити (метал); 5) місити, м'яти (глину); 6) військ. здійснювати прорив (артвогнему); розм. вести бій, завдавати ударів; громити (противника); 7) друк. === PAGE 107 === bat 108 Bay збивати шрифт; + to ~ away at each other битися, дубасити один одного. battered [‘bztod] adj 1) побитий, розбитий; 2) пошарпаний, пондшений, пом'ятий; 3) друк. збитий, дефектний. battering [‘beterm] 1. п 1) биття; 2) сильний","the child was ~ing all night дитина ревла всю ніч. bawler | Бо:1з) п знев. крикун, горлодер, горлань. bawty |Фо:| п 1) великий nec; 2) заєць. Baxter | Бакзіз| п ч. ім'я Бакстер, Бекстер. baxter [‘beksta] п розм. пекар. bay [bei] 1. п 1) 3aT6Ka, бухта; the В. Біскайська 3aT0Ka; 2) вигин (гори); 3) прогін (між колонами); проліт (моста); ніша; виступ з вікном; 4) стійло (для коня); 5) залізнична платформа; 6) набережна; 7) загата; 8) відсік;","лавровишня; ~ laurel лавр благорбдний; 3. у 1) загачувати; затримувати вбду греблею; 2) гавкати; 3) переслідувати, заганяти (зайця); цькувати; 4) відбиватися, відчайдушно захищатися; + to ~ at the moon займатися марною справою. bayadére | Ба )з'Фєо| п 1) баядера; 2) текст. баядерка (смугаста тканина). Bayard [‘beia:d] м 1) (b.) гнідий === PAGE 108 === bay 109 bea кінь; 2) Байяр (чудо-кінь рицарських романів); 3) (b.) жарт. чудо-кінь; 4) (b.) відчайдушна","греблею; 2) гавкати; 3) переслідувати, заганяти (зайця); цькувати; 4) відбиватися, відчайдушно захищатися; + to ~ at the moon займатися марною справою. bayadére | Ба )з'Фєо| п 1) баядера; 2) текст. баядерка (смугаста тканина). Bayard [‘beia:d] м 1) (b.) гнідий === PAGE 108 === bay 109 bea кінь; 2) Байяр (чудо-кінь рицарських романів); 3) (b.) жарт. чудо-кінь; 4) (b.) відчайдушна голова; самовпевнений неук; 5) лицар без страху i докору; 6) ч. ім'я Бейард,","цькувати; 4) відбиватися, відчайдушно захищатися; + to ~ at the moon займатися марною справою. bayadére | Ба )з'Фєо| п 1) баядера; 2) текст. баядерка (смугаста тканина). Bayard [‘beia:d] м 1) (b.) гнідий === PAGE 108 === bay 109 bea кінь; 2) Байяр (чудо-кінь рицарських романів); 3) (b.) жарт. чудо-кінь; 4) (b.) відчайдушна голова; самовпевнений неук; 5) лицар без страху i докору; 6) ч. ім'я Бейард, Баярд. bayonet [‘beionit] 1. п 1) багнет, штик;","(b.) гнідий === PAGE 108 === bay 109 bea кінь; 2) Байяр (чудо-кінь рицарських романів); 3) (b.) жарт. чудо-кінь; 4) (b.) відчайдушна голова; самовпевнений неук; 5) лицар без страху i докору; 6) ч. ім'я Бейард, Баярд. bayonet [‘beionit] 1. п 1) багнет, штик; 2) рі солдати; багнети; 3) тех. байонетний замок; 4) ел. цбколь лампи; 2. у 1) колоти багнетом; ударити в штики; 2) примушувати силою зброї. bayonet-joint [‘beionit’d3zoint] п з'єднання з"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["Gunmen kept police at bay for almost four hours."],"confidence_summary":{"high":0,"medium":0,"tentative":12,"total":12}}