{"en_key":"be born","headword":"born","is_phrasal":true,"sense":"be born","explanation":"When a person or animal is born, they come out of their mother's body and start to exist.","level":"A2","ps":"verb","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"народитися в сорочці","freq":3,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"у новонародженого","freq":3,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"для волосся","freq":3,"grammar":"preposition","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"перетинка","freq":3,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"сорочка","freq":3,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":7,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"сітка","freq":3,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"має відтінок значення що","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"народитися під щасливою","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"дотримуватися загальноприйнятих поглядів","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"родитися під щасливою зіркою","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"народитися в бідній сім'ї","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"бути незаконнонародженим","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[],"evidence":{"concordance":{"n_matches":0,"samples":[]},"e2u":{"n_dicts":5,"n_rows":14,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"caul [kɔ:l] n 1. сорочка ( у новонародженого ); to be born with a ~ народитися в сорочці; 2. анат. перетинка; 3. сітка ( для волосся ); очіпок."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" dishes вишукані блюда; 4. перебірливий ( у їжі тощо ); ◊ to have a ~ tooth, to be born with a ~ tooth бути перебірливим у їжі."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" a ( comp deafer , sup deafest ) глухий; ~ and dumb глухонімий; the ~ глухі; to be born ~ народитися глухим, бути глухим від народження; to be ~ in one ear бути глухим на одне вухо; to be ~ to smth бути глухим до чогось;"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":" заст.. ); ● не родись багатий та ~, а родись при долі щасливій it is better to be born lucky than rich. ПРИМІТКА: Прикметник beautiful має відтінок значення що створює приємне враження, що приносить естетичну насолоду, "},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"рити у свою ~у to believe in one’s lucky star; ● народитися під щасливою ~ою to be born under a lucky star; 2. зоол. : морська ~а starfish; ● через терни до зірок per aspera ad astra."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"народитися to be born , to come into the world. ПРИМІТКА: Дієслово to bear у значенні народжувати належить до офіційного стилю: Вона народила йому п’ятеро"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to be born on the wrong side of the tracks [ fig. ] aus ärmlichen Verhältnissen stammen вийти з низів (з бідного прошарку)"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to be born with a silver spoon in one’s mouth aus reichem Hause sein, von Kindheit an auf Federn gebettet sein народитися в багатій сім’ї"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to be born yesterday aus Dummsdorf sein бути наївним, бути недосвідченим, бути простаком"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"наді́я (-і́ї) f hope: пе́вна наді́я , certainty; поклада́ти наді́ю , to place one’s hopes; нема́ наді́ї , there is no hope (chance); бу́ти при наді́ї , to be pregnant, to expect a child (to be born )."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"birth, bring forth, bear (a child), generate, procreate; наро́джуватися I vi to be born , be produced, come into the world; ( of birth ): to spring, issue, proceed from, rise, arise: з цьо́го народи́лось бага́то кло́поту"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"нащади́ти (-джу́, -ди́ш) P vt to save (up); нащади́тися P vi to have saved much; to be born ; to rise, issue ( of birth, origin )."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"ul face; ♦ не родись багатий та ~ий, а родись при долі щасливій it is better to be born lucky than rich. ПРИМІТКА: Прикметник beautiful має відтінок значення що створює приємне враження, що приносить естетичну насолоду, "},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"у to believe in one’s lucky star; ♦ народитися під щасливою (нещасливою) ~ою to be born under a lucky (unlucky) star через терни до зірок per aspera ad astra (лат.), through hardships to the stars."}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=be%20born&highlight=on"},"balla":{"n_matches":5,"contexts":["1. п гарячий пряний напій для хворих; 2. у 1) напувати гарячим напобєм; 2) перемішувати, збовтувати; 3) переплутати усе на світі. caught [ko:t] разі і р.р. від catch II. caul |Ко:Ї)| п 1) сорочка (у новонародженого); to be born with а - народитися в сорбчці; 2) анат. перетинка; 3) сітка (для волосся); очіпок. cauldron | Ко:Їдгоп)| 7 1) казан; котел; Ka3aHOK; 2) геол. кальдера. cauliflower [‘koli, flauo] п бот. цвітна капуста. cauliform [‘k9:lifo:m]","пурпур; пурпуробвий колір; багряний колір; багрянець; 2) фіалковий колір; 3) (the ~) порфіра. багряниця; 4) одяг (сан) кардинала; 5) (the -) королівський пурпур; влада монарха; + to be гаїзса to the - стати кардиналом; to be born (cradled) in (the) - бути нащадком KOроля; бути знатного роду; 2. adj 1) nypпурний, пурпурбвий: 2) фіалковий, бузковий; багровий; багряний: 3) поет. кривавий. закривавлений; 4) поет. одягнений у порфіру: царствений: порфіроносний;","shady (оп the wrong) ~ of fifty бути старшим п'ятдесяти років; to be on the heavy - бути перевантаженим; to be on the sickly ~ бути хворобливим; to be on the ~ of the angels дотримуватися загальноприйнятих поглядів; to be born on the wrong ~ of the blanket бути незаконнонародженим; to get on the right ~ of smb. заслужити чиюсь прихильність; to get out of the bed on the wrong устати з лівої ноги; to know on which ~ one’s bread is buttered розуміти","закоханий; 10) рі заKOxaHi; 11) закоханість; сентиментальність; to be оп the - залицятися; to be -5 оп smb. бути закдханим у когось; 12) pl амер. розм. гроші; + to be past the - вийти з дитячого віку; стати дорбслим; to be born with а silver ~ іп one’s mouth народитися в сорочці; Haродитися під щасливою зіркою; to make а - ог spoil a horn або пан, або пропав; 2. у 1) черпати ложкою (тж ~ оці, ~ up); 2) видовбувати, робити заглиблення; 3) близько","виворітний; ~ side out навиворіт; 9) друк. чужий (про шрифт); + not far - майже вірний (правильний); you are not far ~ ви більш-менш праві; ~ side up догори дном, перевертом; on the ~ side of fifty за п'ятдесят років; to be born on the ~ side of the tracks амер. народитися в бідній сім'ї; to get off on the ~ foot невдало розпочати; справити погане враження; to get out of bed on the ~ side вставати на ліву ногу; to be in the ~ box бути у скрутному"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":2,"evp_dictionary_examples":["Ellen  was born in 1984.","Archie was born in Melbourne."],"confidence_summary":{"high":6,"medium":2,"tentative":4,"total":12}}