{"en_key":"be sick","headword":"sick","is_phrasal":true,"sense":"be sick","explanation":"to vomit","level":"B1","ps":"adjective","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"відчувати нудоту","freq":3,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"нудитися","freq":3,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"хворі","freq":2,"grammar":"adjective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":21,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Загальний народний англійсько-український словник","e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"дуже засмутити когось","freq":2,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"перестати хвилюватися","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"підбадьорити","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"жити","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":86,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"старої любові й іржа","freq":1,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"бути ситим по горло","freq":1,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"мені це обридло І","freq":1,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"розчарований","freq":1,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Загальний народний англійсько-український словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"в поганому","freq":1,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Загальний народний англійсько-український словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}}],"avoid":[],"examples":[],"evidence":{"concordance":{"n_matches":0,"samples":[]},"e2u":{"n_dicts":5,"n_rows":8,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"вий 7) в поганому (важкому) стані 8) розм. розчарований, змертвілий, нещасний • be sick — а) хворі́ти, слабува́ти на що, хворува́ти на що, незду́жати на що, болі́ти, неду́гува́ти на що, неду́жати, кволі́ти, лежа́ти на що"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"e ~ that once truly loves never forgets присл. старої любові й іржа не їсть; to be sick at ~ 1) відчувати нудоту; 2) нудитися, тужити; to be the ~ and soul of бути душею ( товариства тощо ); to bring smb’s ~ into his mou"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"горювати 1. ( за кимсь ) to grieve ( for ), to mourn ( for, over ), to be afflicted, to be sick at heart; 2. to be in distress, to be in need, to live in great poverty."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"обридати, обриднути to be sick (of), to become repugnant; ● мені це обридло І had more than enough of it, I am fed up with it, I am heartily sick of it."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"хворі||ти to ail, to be ill, to be ailing, to suffer from; to be sick ; ● він завжди ~є he is always ailing."},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to be sick of the whole business die ganze Sache satt haben бути ситим по горло всім цим, ≅ комусь все це до смерті набридло"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"неду́га (-ги) f illness, sickness, disease, malady, infirmity: у неду́зі лежа́ти , to be sick (ill) in bed; недугува́ння n being ill; неду́гувати (-ую, -уєш) I vi to be ill (sick) for a long time."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"обмерзи́ти (-ржу́, -рзи́ш) P vt to cause disgust, make one loathe (abhor): обмерзи́ти собі́ життя́, to be disgusted with life, to be sick (weary) of life."}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=be%20sick&highlight=on"},"balla":{"n_matches":1,"contexts":["поганому настрої, у смутку; б) неродючий; to be Ше ~ and soul ої бути душею (товариства тощо); to break smb.’s - а) розбити чиєсь серце; б) дуже засмутити когось; to set one’s - at rest заспокдітися, перестати хвилюватися; to be sick at ~ а) відчувати нудоту; б) нудитися, Tyжити; to do smb.’s ~ good підбадьорити Korocb; to have one’s ~ in the right place мати добрі наміри; to lay (to take) smth. to - брати щось близько до серця, дуже переживати за щось;"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":2,"evp_dictionary_examples":["She was sick after she ate too much chocolate."],"confidence_summary":{"high":2,"medium":1,"tentative":9,"total":12}}