{"en_key":"be up to","headword":"up","is_phrasal":true,"sense":"be up to sb","explanation":"If an action or decision is up to someone, they are responsible for doing or making it.","level":"B1","ps":"adverb","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"замишляти щось недобре","freq":3,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"сякий-такий","freq":3,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"проклятий","freq":3,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":2,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"чортів","freq":3,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"вимогам","freq":3,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":6,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.35,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"бути висдкої думки про","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"яке саме закривається","freq":2,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"гніздо несучки","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"в чому справа","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"ловильна яма","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"бути обачним","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"бути хитрим","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"Which one will be up to you.","ua":"Хто, залежатиме від тебе.","src":"concordance:The Matrix (1999)"},{"en":"So that means it could be up to five guys up there?","ua":"Отже, їх там може бути й п'ятеро?","src":"concordance:imdb:0110912"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":2,"samples":[{"en":"Which one will be up to you.","ua":"Хто, залежатиме від тебе.","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"So that means it could be up to five guys up there?","ua":"Отже, їх там може бути й п'ятеро?","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":5,"n_rows":13,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":", крутійство; обман, викрут, виверт; хитрощі; витівка; an old ~ старий трюк; to be up to all the ~s знати всі хитрощі; he is up to all the ~s він стріляний горобець; 2. спорт. фінт; 3. розм. хитрий пристрій або засіб; хи"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"something [ˈsʌmθɪŋ] a проклятий, чортів; сякий-такий; ◊ to be up to ~ замишляти щось недобре."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"перед; the last ~ наприкінці; нарешті; the next ~ потім; the same ~ те саме; to be up to a ~ or two у дечому розбиратися; to let ~s go hang, to let ~s slide відноситися до справи безвідповідально; to make a good ~ of smt"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"витвор||яти to frolic, to play pranks/tricks, to be up to mischief; ● що він ~яє? what he is up to?, what sort of foolish pranks is he up to?"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":" to correspond ( to, with ); ● ~ своєму призначенню to fulfil one’s purpose, to be up to the mark; ● ~ вимогам to be up to /to meet the requirements; ● ~ дійсності to correspond to the facts."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"am pleased with her work; 2. ( відповідати ) to answer, to meet; ● ~ вимогам to be up to the mark, to answer/to meet the demands. ПРИМІТКА: У значенні задовольняти синоніми to please, to gratify, to satisfy відрізняються"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to be up to one’s neck in debt bis über beide Ohren in Schulden stecken бути по вуха в боргах"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to be up to date [ persons ] mit der Zeit gehen іти в ногу з часом; [ ideas, styles ] zeitgemäß (modern, auf der Höhe (der Zeit), up to date) sein"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to be up to the elbows in work bis über die Ohren in der Arbeit stecken бути по вуха (по горло) в роботі, мати роботи по горло (по саме нікуди)"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"s of smth; (якимось) to fit (with); (нормам, стандартові) to be agreeable to/to be up to the standard(s); to conform to the requirements (of), (по якості) to be up to quality відступитися від своїх вимог to withdraw one’"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"витворя||ти дієсл. to frolic, to play pranks/tricks, to be up to mischief що він ~є? what is he up to?, what sort of foolish pranks is he up to?"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":" to be answerable/accountable/responsible ( for ); to be liable to ~ вимогам to be up to /to meet the requirements ~дати дійсності to correspond to the facts ~дати критеріям to meet criteria ~дати нормам to conform to th"},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":"be of superior ~ = бути вищої якості to be superior in ~ = бути вищої якості to be up to ~ = відповідати вимогам to certify ~ = засвідчувати/засвідчити якість to check ~ = перевіряти/перевірити якість to confirm ~ = підт"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=be%20up%20to&highlight=on"},"balla":{"n_matches":2,"contexts":["н. м. Сомервілл. something [‘samOin] 1. п 1) якась посада, якесь стандвище; he is ~ іп the Record Office він займає якусь поto think - of oneself бути висдкої думки про себе; 2. adj проклятий, чортів; сякий-такий; > to be up to - замишляти щось недобре; 3. adv 1) приблизно; близько; he is - under fifty йому приблизно під п'ятдесят; she left ~ like a million вона залишила близько мільйона; 2) кілька, небагато; 3) досить, сильно, дуже; 2 ~ like чудовий,","свої манатки; 12) розм. попдбна; 13) геол. трап, базальт, діабаз; 14) геол. складка, монокліналь; 2 ~ mine міна-пастка, міна-сюрприз; - nest с. г. гніздо несучки, яке саме закривається; ~ trench ловильна яма (канава); to be up to ~ бути хитрим (кмітливим); пронюхати, в чому справа; to understand - бути обачним (проникливим); 2, v 1) ставити капкани (сильця); 2) ловити капканом (сильцем); 3) заманювати в пастку; обманювати; 4) тех. поглинати; уловлювати;"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["I can't decide for you, Jack, it's up to you.","It's up to Sophie to decide whether she wants to enter the competition."],"confidence_summary":{"high":4,"medium":1,"tentative":7,"total":12}}