{"en_key":"beach","headword":"beach","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"an area of sand or small stones next to the sea","level":"A1","ps":"noun","sub":"[C]","ua_renderings":[{"phrase":"пляж","freq":9,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":3,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.598,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":2}},{"phrase":"на берег","freq":8,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":3,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"жебракування в питних закладах","freq":6,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"життя на випадкові заробітки","freq":6,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"осбба без певних занять","freq":6,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"що живе на випадкові","freq":6,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"трактирний жебрак","freq":6,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"підробітки","freq":6,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"витягнутий","freq":6,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"викинутий","freq":6,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"в шинках","freq":6,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"плацдарм висадки морського десанту","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"Couldn't someone have dreamt up a goddamn beach? Huh?","ua":"Ну чому ніхто тут не марить про тепле пляжі, чорт забирай?","src":"concordance:imdb:1375666"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":1,"samples":[{"en":"Couldn't someone have dreamt up a goddamn beach? Huh?","ua":"Ну чому ніхто тут не марить про тепле пляжі, чорт забирай?","src":"concordance:imdb:1375666","slug":"1375666","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":6,"n_rows":14,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":" ) тип 4) перев. брит. білка 5) австрал., розм. роззява, лох, обдурена людина • beach bunny — люби́телька пляжів • bunny hop — бані-хоп ( стрибок на ровері через перешкоду ) • dust bunny — клапоть пилу ‣ that dumb bunny "},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"оханим по самі вуха; to ~ nuts on знати щось як свої п’ять пальців; to ~ on the beach збанкрутувати, бути в скрутному становищі; to ~ out of place бути недоречним; to ~ out of keeping with smth не відповідати чомусь; to "},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"beat [bi:t] n 1. удар, биття; the ~ of waves on a beach прибій; 2. пульсація ( серця ); the ~ of the heart серцебиття; his heart missed a ~ його серце завмерло ( від хвилювання ); 3. коливан"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"й пісок; fine ~ дрібний пісок; sea ~ морський пісок; yellow ~ жовтий пісок; a ~ beach піщаний пляж; a grain of ~ піщинка; a heap of ~ купа піску; to lie on the ~ лежати на піску; to scatter ~ розкидати пісок; to sit on t"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"ore, waterside; ( ріки, каналу ) bank; ( моря ) seashore, (sea-)coast; ( пляж ) beach ; поет. strand; ● високий, стрімкий ~г bluff, brink; ● ~г, який затоплюється припливом fore shore; ● вітер з ~га off-shore wind; ● до "},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"викидатися, викинутися to throw oneself out; ● ~ на мілину to run aground; to beach ; ● ~ з парашутом to bail out."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"пляж beach."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"за́пісоч (-чі) f small patch of sand ( beach ) on a river bank."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"зарі́ння n , зарі́нок (-нку) m, зарі́нче (-ча) n gravelled river bank; beach."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ку́піль (-пелю) m bath, bathing: пої́хати до ку́пелів , to go to a watering place ( beach ); купі́льник (-ка) m , купі́льниця (-ці) f basin for bathing, bathtub."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"re, water-side; ( ріки, каналу ) bank; ( моря ) seashore, (sea-)coast; ( пляж ) beach ; поет. strand високий, стрімкий ~г bluff, brink ~г, який затоплюється припливом fore shore на ~зі ashore, on shore до ~га landwards, "},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":" a constitutional ~юватися по парку (пляжу) to stroll about the park (along the beach ) ~юватися через парк to stroll through the park добре ~юватися to go for a good round. ПРИМІТКА: Словом загального значення є to walk"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"a 5,000-tonner ~о для завантажування і розвантажування на узбережжі без причалу beach -loading vessel ~о для масових вантажів bulk cargo ship, bulk carrier ~о для масового перевезення вантажів у контейнерах container shi"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"пост,~а post, position; station, center звз береговий п. зв’язку beach signal station звз береговий радіолокаційний п. виявлення coastal warning station рлк контрольний п. monitoring site, monitor station,"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=beach&highlight=on"},"balla":{"n_matches":19,"contexts":["почуваєте?; І am quite well я почуваю себе добре, я цілком здоровий; to be at one with smb. бути заодно з кимсь; to be in with smb. бути доббре знайомим 3 кимсь; to be down and out опинитися без засобів, розоритися; to be on the beach розоритися, бути в скрутному становищі; to be up and about видужати, бути на ногах; to have been about мати великий досвід; you never know where you are with him ніколи He знаєш, чого від нього чекати (що BIH може вчинити).","неперехідних дієслів | перехідні дієслова: beset оточувати; 3) вживається у дієсловах, утворених від основ іменників, із значенням позбавляти чогось: behead відтинати голову. Bea [bi:] по ж. ім'я Бі (зменш. від Beata, Beatrice). beach [bi:t/] 1. п 1) положистий морський берег; y3MOp’a, узбережжя; пляж; 2) обмілина, мілина; припливна смуга берега; 3) береговий вал; 4) військ. пункт висадки (морського) десанту; - тагіпег жарт. сухопутний моряк; to бе on","(про моряка); to hit the - пристати до берега, висадитися на берег; 2. у І) посадити на мілину (судно); 2) витягати на берег; 3) висаджуватися (вивантажуватися) на берег; 4) військ. підходити впритул до берега для висадки. beach-comber | | Ьі:,Копто) п 1) океанська хвиля, що набігає на берег; 2) мешканець островів Тихого океану, що живе на випадкові підробітки; 3) знев. осбба без певних занять; трактирний жебрак. beach-combing | 61:1/,Кошпалу) п","впритул до берега для висадки. beach-comber | | Ьі:,Копто) п 1) океанська хвиля, що набігає на берег; 2) мешканець островів Тихого океану, що живе на випадкові підробітки; 3) знев. осбба без певних занять; трактирний жебрак. beach-combing | 61:1/,Кошпалу) п 1) знев. життя на випадкові заробітки; 2) жебракування в питних закладах (в шинках). beached [bi:t{/t] adj 1) викинутий (витягнутий) на берег; 2) що має полбгий берег (пляж); 3) покритий галькою.","Тихого океану, що живе на випадкові підробітки; 3) знев. осбба без певних занять; трактирний жебрак. beach-combing | 61:1/,Кошпалу) п 1) знев. життя на випадкові заробітки; 2) жебракування в питних закладах (в шинках). beached [bi:t{/t] adj 1) викинутий (витягнутий) на берег; 2) що має полбгий берег (пляж); 3) покритий галькою. beach-head | БілТтеай) п військ. плацдарм висадки морського десанту. beach-la-mar [‘bi:t/lo’ma:] м лінгв. бічламар (жаргон","beach-combing | 61:1/,Кошпалу) п 1) знев. життя на випадкові заробітки; 2) жебракування в питних закладах (в шинках). beached [bi:t{/t] adj 1) викинутий (витягнутий) на берег; 2) що має полбгий берег (пляж); 3) покритий галькою. beach-head | БілТтеай) п військ. плацдарм висадки морського десанту. beach-la-mar [‘bi:t/lo’ma:] м лінгв. бічламар (жаргон із суміші англійської та малайської мов). beach-master [‘bi:t{,ma:sto] п військ. комендант пункту висадки"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["We spent the day on the beach.","a beach café","a beach towel"],"confidence_summary":{"high":1,"medium":0,"tentative":11,"total":12}}