{"en_key":"because","headword":"because","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"used to give a reason for something","level":"A1","ps":"conjunction","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"тому що","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"mixed","modern_ua_mentions":16,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":3,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.448,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":2}},{"phrase":"він не може зробити","freq":2,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"його неможливо застати","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"необгрунтований","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"ще раз побачити","freq":2,"grammar":"conjunction","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"він невловимий","freq":2,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"тому що хмарно","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"безпідставний","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"безпричинний","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"потайний","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"наказом","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":6,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"таємний","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"I know, because I was once looking for the same thing.","ua":"Тому що колись, я робила те ж саме.","src":"concordance:The Matrix (1999)"},{"en":"...because employees understand they are part of a whole.","ua":"...тому, що всі наші співробітники розуміють, що вони - одна команда.","src":"concordance:The Matrix (1999)"},{"en":"...because we need your help.","ua":"...оскільки нам потрібна ваша допомога.","src":"concordance:The Matrix (1999)"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":30,"samples":[{"en":"I know, because I was once looking for the same thing.","ua":"Тому що колись, я робила те ж саме.","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"...because employees understand they are part of a whole.","ua":"...тому, що всі наші співробітники розуміють, що вони - одна команда.","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"...because we need your help.","ua":"...оскільки нам потрібна ваша допомога.","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"- Why? - Because you have been down there.","ua":"- З якого дива? - Тому що ти там вже був.","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"...because he's expecting to wake up.","ua":"...тому що думає, що це - сон.","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":5,"n_rows":15,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"cause [kɔ:z] conj розм. тому що; через те що ( тж because )."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"рохи; як би не так; the ~ and all сам чорт ногу зламає; the ~ knows many things because he is old присл. старий віл борозни не псує; the ~ take it! хай йому чорт!; to play the ~ with smb завдавати комусь шкоди."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"sive ~ гнітюча спека; stifling ~ задушлива спека; unbearable ~ нестерпна спека; because of the ~ через спеку; in such ~ в таку спеку; in the ~ на жарі; to suffer from the ~ страждати від спеки; bake at the ~ of 100° випі"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"бо спол. because , for, as, since; ● він не може зробити це, бо захворів he can’t do that because /as/since he is not well."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"внаслідок in consequence ( of ), consequently, in the issue, as a result of, owing to, because of."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"ще better and better; ● все одно all the same; ● все через вас ( з-за вас ) all because of you; ● все ще still; ● і це все? is that all?; ● на все добре goodbye; ● все своє ношу з собою all I have I carry with me."},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"бо 1. ( позаяк, тому що ) because ; for; as; inasmuch as 2. ( інакше ) otherwise"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"док чогось ) as a consequence ( of ), in consequence ( of ) 2. ( через те, що ) because of, due to, by virtue of, owing to, on account of; through ▪ ~ цьо́го therefore; ( тому ) that is why, as a consequence, because of "},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"завдяки́ 1. ( чомусь ) due to, by virtue of; because of див. тж через 9 2. ( комусь ) thanks to; owing to ▪ ~ чиїйсь допомо́зі with smb’s help; ~ чиї́мось зуси́ллям through smb’s efforts"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"бе! interj. (expression of disgust; or imitating the bleating of sheep): не бери́ того́, бо то бе́! don’t take it, because it is filthy (bad); не зна́є ні бе́, ні ме́, he doesn’t know the first thing about it."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"бо conj. for, because ; particle (used for emphasis): іди́ ж бо, go away, won’t you! why don’t you go away?! шви́дше бо, come along quickly, or get along "},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"для prep. with Gen. for, to, in order to: для чо́го ? wherefore? why? для то́го , because , for that reason, therefore; для зага́льного добра́ , for the common good,"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"бо спол. because , for, as, since він не може зробити це, ~ захворів he can’t do that because /as/since he is not well."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"внаслідок присл. as a result; ( у результаті ) as a result of, owing to, due to, because of, in consequence of ~ відсутності in default of ~ чого ... in consequence of which..."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"дно з ) according to, in accordance with, under, by; ( при позначенні причини ) because of, through, over, by reason of; ( замість ) instead ( of ), for; ( за часів ) in the time of, in the days of; under; ( на протязі )"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=because&highlight=on"},"balla":{"n_matches":3,"contexts":["Horo смерті?; 2) примушувати, змушувати; спонукати; it ~d him to smile це примусило Horo посміхнутися; he ~d the letter to be sent лист був відісланий за Horo наказом. \"сацее |Ко:2| соп/ розм. тому що; через Te що (mac because). causeless [‘ko:zlis] adj безпричинний; необгрунтований; безпідставний. cause-list | Ко:2150) п юр. список судових справ (для чергового розгляду). causer | Ко:72) п винуватець; призвідник. causerie [‘kouzori:] п фр. 1)","presence чиясь невидима присутність; ~ spectrum фіз. невидима частина спектра; ~ Stripe ледь помітна смуга; to бе ~ to Ше eye бути непомітним для OKa; he is - він невловимий, його неможливо застати (побачити); the sun is - because of the clouds сбнця не видно, тому що хмарно; 2) таємний, потайний; 2 ~ ink симпатичне чорнило; ~ Man людина-невидимка. invitation [,invi teifn] п 1) запрошення; admission by - only вхід тільки за запрошеннями; - card (ticket)","сестри, було ясно; I’m sorry ~ this has happened мені шкода, що так сталося; come nearer ~ І may see you підійдіть ближче, щоб я міг побачити вас; oh ~ I might see you once more! о, коли 6 я Mir ще раз побачити Bac!; + because ~ TOMY що; but ~ коли б (якби, якщо б) не; I would have gone with you but ~ I am so busy я б пішов з вами, якби я не був такий зайнятий; if - якщо; іп - оскільки, бо; lest ~ щоб He; though - хоч; and all - i тому подібне;"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["We can't go to Julia's party because we're going away that weekend.","'Why did you do it?' 'Because Carlos told me to'.","Just because I'm lending you my dress for tonight doesn't mean you can borrow it whenever you want to."],"confidence_summary":{"high":1,"medium":1,"tentative":10,"total":12}}