{"en_key":"because of","headword":"because of","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"as a result of","level":"B1","ps":"preposition","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"його неможливо застати","freq":3,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"він невловимий","freq":3,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"тому що хмарно","freq":3,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"потайний","freq":3,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"таємний","freq":3,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"при позначенні причини","freq":2,"grammar":"preposition","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"побачити","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":5,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"звільнятися через когось","freq":1,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"ми припиняємо роботу о","freq":1,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"за деревами не видно","freq":1,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"працювати за планом","freq":1,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"невидимим для ока","freq":1,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"all because of me.","ua":"Ось тут йому на думку спадає ідея.","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"Because of that...","ua":"І тому...","src":"concordance:The Matrix (1999)"},{"en":"- It's because of you these guys are dead... - Detective!","ua":"Ми порушили? Це ти винен у тому, що їх убили…","src":"concordance:imdb:0468569"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":7,"samples":[{"en":"all because of me.","ua":"Ось тут йому на думку спадає ідея.","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"Because of that...","ua":"І тому...","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"- It's because of you these guys are dead... - Detective!","ua":"Ми порушили? Це ти винен у тому, що їх убили…","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"},{"en":"- Why? - No one else will die because of me.","ua":"- Нащо? - Більш ніхто не загине через мене.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"},{"en":"Because of the metric system?","ua":"Тому що у них метрична система?","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":5,"n_rows":15,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"sive ~ гнітюча спека; stifling ~ задушлива спека; unbearable ~ нестерпна спека; because of the ~ через спеку; in such ~ в таку спеку; in the ~ на жарі; to suffer from the ~ страждати від спеки; bake at the ~ of 100° випі"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"невидимим для ока; he is ~ він невловимий, його неможливо застати; the sun is ~ because of the clouds сонця не видно, тому що хмарно; 2. таємний, потайний."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" work at 6 ми припиняємо роботу о шостій; 2. звільнятися, іти у відставку; to ~ because of , over smb, smth звільнятися через когось/щось; 3. амер. покинути, закінчити ( заняття тощо ), припинити ( роботу ); to ~ a siege"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"внаслідок in consequence ( of ), consequently, in the issue, as a result of, owing to, because of."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"ще better and better; ● все одно all the same; ● все через вас ( з-за вас ) all because of you; ● все ще still; ● і це все? is that all?; ● на все добре goodbye; ● все своє ношу з собою all I have I carry with me."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":" ● працювати за планом to work according to plan; 4. ( при позначенні причини ) because of , through, over, by reason of; ● за деревами не видно озера the trees prevent one from seeing the lake; one cannot see the lake b"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"док чогось ) as a consequence ( of ), in consequence ( of ) 2. ( через те, що ) because of , due to, by virtue of, owing to, on account of; through ▪ ~ цьо́го therefore; ( тому ) that is why, as a consequence, because of"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"завдяки́ 1. ( чомусь ) due to, by virtue of; because of див. тж через 9 2. ( комусь ) thanks to; owing to ▪ ~ чиїйсь допомо́зі with smb’s help; ~ чиї́мось зуси́ллям through smb’s efforts"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"er, via the mediation (of) 8. ( на адресу ) care of, скор. c/o 9. ( з причини ) because of , since, due to, owing to, by reason of, by virtue of, on account of, as a consequence of, in consequence of; ( отже ) therefore "},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"за́для prep. with Gen. for, on account of, because of , for the sake of: за́для то́го , for that reason, on that account; за́для люде́й , for the sake of the people."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"зара́ди prep , with Gen. for the sake of, because of , on account of."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"че́рез prep. with Acc. over, across, through; by means of; because of ; by, from: я повідо́мив його́ че́рез бра́та , I notified him through my brother; че́рез ньо́го я попа́в в біду́ , he was the cau"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"внаслідок присл. as a result; ( у результаті ) as a result of, owing to, due to, because of , in consequence of ~ відсутності in default of ~ чого ... in consequence of which..."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"дно з ) according to, in accordance with, under, by; ( при позначенні причини ) because of , through, over, by reason of; ( замість ) instead ( of ), for; ( за часів ) in the time of, in the days of; under; ( на протязі "},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"re full employment of the able-bodied population через скорочення ~ості due to/ because of a decline in jobs."}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=because%20of&highlight=on"},"balla":{"n_matches":1,"contexts":["presence чиясь невидима присутність; ~ spectrum фіз. невидима частина спектра; ~ Stripe ледь помітна смуга; to бе ~ to Ше eye бути непомітним для OKa; he is - він невловимий, його неможливо застати (побачити); the sun is - because of the clouds сбнця не видно, тому що хмарно; 2) таємний, потайний; 2 ~ ink симпатичне чорнило; ~ Man людина-невидимка. invitation [,invi teifn] п 1) запрошення; admission by - only вхід тільки за запрошеннями; - card (ticket)"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["The train was delayed because of bad weather."],"confidence_summary":{"high":5,"medium":1,"tentative":6,"total":12}}