{"en_key":"behalf","headword":"behalf","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"","level":"","ps":"","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"когось","freq":5,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":74,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":3,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.488,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":2}},{"phrase":"від імені","freq":4,"grammar":"preposition","modern_ua_verdict":"criticized","modern_ua_mentions":5,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":2,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля","e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":3,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.448,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":2}},{"phrase":"уважний до когось","freq":3,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"обережний","freq":3,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"свідчити","freq":3,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":4,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"ручитися за когось","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"прохати за когось","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"давати показання проти","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"скільки ви заплатили","freq":2,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"платити готівкою","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"ні в якому разі","freq":2,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"платити натурою","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[],"evidence":{"concordance":{"n_matches":0,"samples":[]},"e2u":{"n_dicts":8,"n_rows":19,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"єюсь порадою; to ~ on smb’s suggestion діяти за чиєюсь вказівкою; to ~ on smb’s behalf , to ~ for smb 1) діяти від чийогось імені; 2) виконувати чиїсь функції; виконувати функції; заміняти, заступати когось; to ~ on smb’"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"рботливий, уважний; чулий, чуйний; a ~ heart добре (чуйне) серце; ~ of, for/ on behalf of smb уважний до когось; 3. обережний; ~ of appearing anywhere який боїться показатися десь; 4. слабкий; хворобливий; ~ health слабк"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"показання, свідчити; to ~ against of smb давати показання проти когось; to ~ on behalf of smb давати показання на користь когось; to ~ under oath свідчити під присягою; 2. підтверджувати свідченням; the results ~ to the "},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"by poison; ● час від часу from time to time, every now and then; ● від імені on behalf ( of ); ● від усього серця with all one’s heart; ( особливі випадки, не наведені вище, див. у словникових статтях тих слів, з якими п"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":" tat; ● прохати за когось to intercede/to plead for someone, to speak on smb.’s behalf ; ● ручитися за когось to answer for; ● я тремчу за нього I tremble for him/for his safety; ● я за це I am for this; ● 19. ( різні ви"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"заступатися, заступитися ( за когось ) to intercede, to plead for smb.; to defend, to take someone’s part; to take up the cudgels on behalf of someone."},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"дору́чення ( завдання, робота ) assignment ▪ за —м ( когось ) on behalf of ( smb )"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"звище full name; на ~ by name; дава́ти ~ to name; від —ени ( за дорученням ) on behalf ( когось – of ) 2. ( об’єкту ) denomination див. тж назва ▪ на ~ ( під назвою ) entitled; дава́ти ~ ( назву ) to denominate 3. ( іден"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"dvantage, benefit 5. ( зиск ) profit 6. ( вигода ) avail ▪ на ~ in favor of, in behalf of; ма́ти [ оде́ржувати, отри́мувати ] ~ ( від ) to benefit ( by ), to derive benefit ( from ); прино́сити ~ to benefit, to be good ("},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"аґітува́ти [агітува́ти] (-у́ю, -у́єш) I vi to agitate; ( за): to work (on behalf of a man or party)."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"го) : to address; to give a speech, deliver an address; ( за ким) : to speak in behalf ; to utter, pronounce, emit, enunciate; промо́витися vi = проговори́тися ."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"stick to one’s word; сказа́ти за ким сло́во , to speak a word for one (in one’s behalf ); дар сло́ва , the gift of eloquence; гра слів , play on words, witticism, pun: одни́м сло́вом , in a word, in short; че́сне сло́во "},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"a dollar прохати за когось to intercede/to plead for someone, to speak on smb’s behalf ручитися за когось to answer for smb сидіти за столом to sit at the table слідкувати за кимсь to watch, to spy (on smb); (спостерігат"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"given name; ( популярність ) name, reputation в ~я in the name (of) від ~ені on behalf (of), in the name (of) зі світовим ~енем world-famous виступити від ~ені to act in the name (of) називати речі своїми ~енами to call "},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"use у суспільних ~ах for the public benefit у чиїхсь ~ах in smb’s interests, in behalf of smb викликати ~ to arouse/to excite/to awake/to generate/to stir up interest виражати чиїсь ~и to express smb’s interests відповід"},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"ім|’я ім. = name; • вигадане ~’я = false name; • від ~ені = on behalf of, in the name of; • вказувати ~’я = give a name; • діяти від ~ені = act on behalf of; • діяти від власного ~ені = act in one’s own "},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":" standing = давній клієнт to receive a ~ = приймати/прийняти клієнта to work on behalf of a ~ = працювати від імені клієнта ▲ client 2 :: account 3"},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":"дала агентові ( agent ) або брокерові ( broker ) право діяти від свого імені on behalf of a ~ = від імені довірителя ~ amount = сума, на яку нараховуються відсотки • сума позики ~ and agent = довіритель і агент • довірит"},{"dict":"Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля","year":null,"row":"on (пй) на; (пс) далі, вперед o. behalf of від імені o.-road motor vehicle [ motor vehicle ] моторний віз [транспортний засіб] (автомобіль, локомотив тощо) o.-scene coordina"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=behalf&highlight=on"},"balla":{"n_matches":6,"contexts":["a+Im atft ач, atnce, au etr, | att atnch eatr fe arm class cast clasp calf alms draft bath chant | aunt clerk | | | Derby | раг grass fast bask gasp half calm craft lath plant auntie sergeant . cart pass last flask grasp behalf palm raft path France | laugh heart | park past | task balm after tomato j;dance draught hearth |. | | ranch | | === PAGE 11 === 12 Outs | ~~ a today arbour vigorous figure litre | aroma kingdom ardour cirrous culture","розважати, забавляти; відволікати, скрашувати; 3) спокушати, зваблювати; принаджувати; зачаровувати. beguilement [bi'gailmont] п 1) обман; 2) розвага. begun [bi’gAn] p. р. від begin. begunk [bi gank] у обманювати, 06дурювати. behalf [bi’ha:f} то in ~ of для, заради; на кбристь; на захист; in his ~ у Horo інтересах; оп ~ (об від імені (когось); I am speaking оп ту wife’s я говорю від імені своєї дружини. behave [bi’heiv] у 1) поводитися; чинити; to ~","smth. залежати від когось, чогось; 22) приблизність, неточність: just оп a year ago десь близько року тбму; 23) у словосполученнях: ON account внаслідок, через; оп по account ні в якому разі; on the average у середньому; on behalf of від імені; On the contrary навпаки; оп side частина побля, де знаходиться бетсмен (крикет); оп the опе (the other) hand з одного (іншого) боку; оп time вчасно; оп the instant відразу, негайно; on the whole загалом; оп","instalments платити в розстрочку; to ~ for smth. платити за щось; to ~ in advance платити наперед; to ~ in full заплатити сповна; to ~ in kind платити натурою; to ~ ready money платити готівкою; how much did you ~ on my behalf? скільки ви заплатили 3a мене?; 2) сплачувати, виплачувати; розплачуватися; to - dividends виплачувати дивіденди; to ~ duty сплачувати мито; to ~ on delivery платити при доставці; to ~ on demand платити при поданні векселя;","допоміжне судно; 8) пропозиція; ~ of friendship пропозиція | дружби; 9) боргова сума; 10) буд. заявка на підряд; 2. adj 1) ніжний, м'який, ласкавий; люблячий; mercies бібл. милосердя; 2) турботливий, уважний; - of (for, on behalf of) smb. уважний до когось; 3) обережний; 4) слабкий; ~ health слабке здоров'я; 5) крихкий, ламкий; 6) пухкий, м'який; ~ ground пухка земля; - meat ніжне (м'яке) м'ясо; 7) незрілий, молодий; - age незрілий вік; - knowledge","testification | тези \"Кецп) п 1) давання показань; 2) свідчення, показання. testificator | testifikeita] див. testifier. testifier [‘testifaia] п юр. свідок. testify [‘testifai] у 1) давати показання, свідчити; to ~ against (on behalf of) smb. давати показання проти (Ha користь) когось; 2) підтверджувати === PAGE 505 === tes 506 tet свідченням; 3) урочисто заявляти; 4) бути свідченням (доказом, ознакою) чогось; to - of Summer свідчити про наближення"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":2,"evp_dictionary_examples":[],"confidence_summary":{"high":5,"medium":2,"tentative":5,"total":12}}