{"en_key":"behave","headword":"behave","is_phrasal":false,"sense":"be polite","explanation":"to be polite and not make a situation difficult","level":"B1","ps":"verb","sub":"[I or T]","ua_renderings":[{"phrase":"належним чином","freq":3,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"когось","freq":4,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":74,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"перекладати без підготовки","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"поводитися нерозсудливо","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"непристойно поводитися","freq":2,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"я говорю від імені","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"лихо не без добра","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"це не входить до","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"згубно впливати","freq":2,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"нерозсудливість","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"його обов'язків","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"своєї дружини","freq":2,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"Let's follow him and see how he behaves.","ua":"Це Браунінг, проекція Фішера. Нумо простежимо, куди він піде.","src":"concordance:imdb:1375666"},{"en":"Behave yourself, R2. You're going to get us into trouble.","ua":"...малюк R2 став дещо не поступливішим.","src":"concordance:imdb:0076759"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":2,"samples":[{"en":"Let's follow him and see how he behaves.","ua":"Це Браунінг, проекція Фішера. Нумо простежимо, куди він піде.","src":"concordance:imdb:1375666","slug":"1375666","tier":"lipsync"},{"en":"Behave yourself, R2. You're going to get us into trouble.","ua":"...малюк R2 став дещо не поступливішим.","src":"concordance:imdb:0076759","slug":"0076759","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":5,"n_rows":12,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"mer and winter ~ як літом, так і зимою; цілий рік; to act ~ чинити однаково; to behave ~ поводити себе однаково; to treat everybody ~ відноситися до всіх однаково, рівно."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"contemptible [kɘnˈtemptɘb(ɘ)l] a жалюгідний, нікчемний, ниций; що заслуговує презирства; it was ~ of him to behave like that було ницо поводитися таким чином."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"correctly [kɘˈrektlɪ] adv 1. правильно; вірно; to answer ~ відповісти правильно; 2. коректно; ввічливо; належним чином; to behave ~ поводитися коректно."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"безумствувати to act insanely/recklessly, to behave like one frenzied; ( шаленіти ) to rave, to be in a fury."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"бешкетувати to roister; to commit excesses/outrages; розм. to rag, to kick up a (hell of a) row, to behave outrageously/disgracefully; to behave like a hooligan."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"буйствовати [буянити, буяти, бушувати] to behave violently; to run wild; to rage; to storm."},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"пово́дитися // пове́сти́ся 1. behave 2. ( з чимось ) treat, handle ( smth ) ▪ непра́вильно ~ ( із чимось ) to mishandle ( smth ); ~ ( із чимось ) обере́жно to treat [handle] ( smth ) with care"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"́тькові, брат по ма́тері , half-brother; бу́ти за пан-бра́т , to act pertly, to behave familiarly with one; to be in intimate confidence; || comrade, friend: слу́хай, бра́те , listen, friend; брата́нець (-нця) m, брата́н"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":", -я́єш) I vi to soar, tower; to grow exuberantly; to rove unbounded, range; to behave violently, commit excesses; буя́ти по сві́ту , to range the world; він буя́є на́дто ви́соко , he holds himself much too high; буя́ти "},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ерегово́ри , to parley, to carry on a conference, to confer; ве́сти́ себе́ , to behave (oneself); ве́сти́ кни́ги , to keep books; ве́сти́ раху́нки , to keep accounts; ве́сти́ проце́с , to carry on (conduct) a lawsuit; ве"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"ld a conversation, to talk ~ свій рід (від, з) to be descended (from) ~ себе to behave ~ сліпого to lead a blind man ~ справу to run/to conduct/to carry on/to manage a business ~ судовий процес to carry on a lawsuit ~ що"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"p for (to defend) a good cause шукати ~у to seek justice робити по ~і to act/to behave according to equity/justice заради ~и in the interest of truth ~у кажучи, сказати ~у, по ~і кажучи/сказати the truth is, to tell the "}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=behave&highlight=on"},"balla":{"n_matches":9,"contexts":["begunk [bi gank] у обманювати, 06дурювати. behalf [bi’ha:f} то in ~ of для, заради; на кбристь; на захист; in his ~ у Horo інтересах; оп ~ (об від імені (когось); I am speaking оп ту wife’s я говорю від імені своєї дружини. behave [bi’heiv] у 1) поводитися; чинити; to ~ well (courageously) поводитися дббре (мужньо); ~ oneself with gallantry триматися благородно; 2) поводитися порядно; He пустувати (про дітей); ~ yourself! не пустуй!; 3) працювати","роздратовано; 3) злий, ворожий; 4) шкідливий; ~ effects згубні наслідки; a house об - fame дім розпусти; 2 it’s ап ~ wind that blows nobody good присл. лихо не без добра; 3. adv 1) погано, зле, недобре; несприятливо; to behave - погано повбдитися; to go ~ with smb. згубно впливати Ha когось; ~ at ease ніяково; 2) навряд (чи), насилу, ледве; I can ~ afford the expense навряд чи MOxy я дозволити собі таку витрату; he is ~ го please йому важко догодити.","необачно. indiscrete | 1пд15 Кгі:1) adj нероздільний на частини; компактний, однорідний. indiscretion [,indis’krejfn] п 1) нескромність; 2) нечемність, неввічливість, нетактовність; невихованість; 3) нерозсудливість; to behave with ~ поводитися нерозсудливо (нерозумно); 4) необережність, необачність. indiscriminate (| | ппд5\"Кгитіпії) аа) 1) неперебірливий; невибагливий; огульний; - reader невимдбгливий (нерозбірливий) читач; - forgiveness всепрощення;","новий. obscene | 26 51:п| adj |) непристдбиний: неподобний; безсоромний: паскудний; - language непристойна лайка; 2) огидний; образливий: брудний. obscenely [9b‘si:nli] adv непристдино; неподоббно; паскудно: безсоромно: to behave - непристойно поводитися. [,obmyu:‘tesans] | п === PAGE 36 === obs 37 obs obsceneness [9b’si:nnis] п непристбйність; неподббність; безсоромність. obscenity [ob’si:niti] п 1) непристбйність; безсорбмність; неподобність;","імпровізбваний; 2) безцеремонний, грубий; to be ~ with smb. поводитися з кимось безцеремонно; 2. adv 1) без підготовки; експромтом; нашвидкуруч; зараз же; to translate ~ перекладати без підготовки; 2) безцеремоднно; to behave - поводитися безцеремоднHO. off-handed [‘o:f\"hzndid] adj 1) імNpOBI3ZO0BaHHH; зроблений eKCNPOMTOM (без підготовки); 2) безцеремднний (тож off-hand 1). off-handedly [‘o:fhendidli} adv 1) недбало; безцеремонно; 2) нашвидкуруч.","як слід; to speak English - правильно розмовляти по-англійському; 2) власне, строго кажучи; ~ Speaking власне кажучи; it is not ~ part of his duty строго кажучи, це не входить до його обов'язків; 3) пристойно; належно; behave ~! повбдьтеся пристбойно!, не пустуйте!; 4) належним чином; як годиться, належно; - dressed одягнений як годиться; 5) розм. гарненько, добряче; дуже, грунтбвно; he was ~ drunk він був дуже п'яний. propertied | гргорацад)"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["Did the children behave (themselves)?"],"confidence_summary":{"high":1,"medium":0,"tentative":11,"total":12}}