{"en_key":"believe","headword":"believe","is_phrasal":false,"sense":"think","explanation":"to think something, without being completely sure","level":"A2","ps":"verb","sub":"[T]","ua_renderings":[{"phrase":"довіряти","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":3,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.448,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":2}},{"phrase":"я не розмовляю по-іспанському","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"статистика нешасних випадків","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"для підсилення значення при","freq":2,"grammar":"preposition","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"від нещасного випадку тощо","freq":2,"grammar":"preposition","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"замість іншого дієслова","freq":2,"grammar":"preposition","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"перехід до іншої думки","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"між деякими дієсловами","freq":2,"grammar":"preposition","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"невже ти повірив йому","freq":2,"grammar":"particle","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"кімната без меблів","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"я вірю його словам","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"непідтверджений","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[{"avoid":"що","prefer":"думати","count":2,"cross_sources":1,"severity":"moderate","modern_ua":"absent"},{"avoid":"повірити","prefer":"вірити","count":2,"cross_sources":1,"severity":"moderate","modern_ua":"neutral"},{"avoid":"могти","prefer":"вірити","count":2,"cross_sources":1,"severity":"hint","modern_ua":"mixed"}],"examples":[{"en":"Morpheus believes he is the One.","ua":"Морфей вірить, що він - Обраний.","src":"concordance:The Matrix (1999)"},{"en":"- Do you? - It doesn't matter what I believe.","ua":"- А ти? - В те, що вірю я не важливо.","src":"concordance:The Matrix (1999)"},{"en":"You believe that you are special, that the rules do not apply to you.","ua":"Вважаєте, що вам все дозволено і закони для вас не писані.","src":"concordance:The Matrix (1999)"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":30,"samples":[{"en":"Morpheus believes he is the One.","ua":"Морфей вірить, що він - Обраний.","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"- Do you? - It doesn't matter what I believe.","ua":"- А ти? - В те, що вірю я не важливо.","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"You believe that you are special, that the rules do not apply to you.","ua":"Вважаєте, що вам все дозволено і закони для вас не писані.","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"...believe that I am wasting my time with you.","ua":"...переконані, що я даремно витрачаю на вас свій дорогоцінний час.","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"But I believe you wish to do the right thing.","ua":"Але я впевнений, що ви захочете вчинити правильно.","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":7,"n_rows":19,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" поношений, зношений; ◊ at the ~ mention of it при одній лише згадці про це; to believe smth on smb’s ~ word вірити комусь на слово; to tell the ~ truth сказати чисту правду. USAGE : Стосовно тіла людини український прик"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"s довгі вуха; pretty ~s гарненькі вуха; in smb’s ~ по секрету, на вушко; not to believe one’s ~s не вірити своїм вухам; to have (a) pain in the ~ біль у вусі; to pierce smb’s ~ проколювати вухо; to shout in smb’s ~ крича"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" вірьовка коротка; she sings well ~ вона досить добре співає; you are fool ~ to believe him даремно вона йому вірить; you know well ~ ви прекрасно знаєте; ◊ I’ve had ~ я ситий по горло; it is good ~ for me мене це влашто"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"вірит||и to believe , to have faith in; ( довіряти ) to trust; ● ~и комусь to have confidence in, to give credit to, to trust; to give credence ( to ); "},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"вірувати to believe (in)."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"талося, як ~лося man proposes, God disposes. ПРИМІТКА: 1. Синоніми to think, to believe , to consider, to suppose, to guess, to reckon розрізняються за відтінками значень, стилістичним забарвленням та територіальним вжив"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"there is every reason to believe that ... alles spricht dafür, dass ... є всі причини вважати, що …"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to make believe [ imagine, pretend ] phantasieren, seiner Phantasie freien Lauf lassen уявляти, фантазувати; удавати"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to make believe one is sick sich krank stellen, vorgeben, krank zu sein удавати хворого"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"е, із ціє́ї причи́ни; if for no other ~ than хоча́ б тому́, що; there is a ~ to believe that є підста́ви вважа́ти, що; with ~ обґрунто́вано, підставо́во; within ~ у розу́мних [прийня́тних] ме́жах; without a ~ без причи́н"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"вважа́ти 1. think, believe , consider ( що – that ); regard ( as ); take ( for ); treat ( as ); reckon; hold the opinion ( that ) ▪ ~ безсумні́вним [ незапере́"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"ві́рити // пові́рити believe"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"гада́ти 1. ( думати, вважати ) think, believe , hold the opinion ( that ), be of the opinion ( that ) 2. ( припускати ) imagine, presume ( що – that ), conjecture 3. ( вгадувати ) guess, surmise"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"д , exterior (outward) appearance; зроби́ти ви́гляд , to pretend, make appear ( believe ); нема́є жа́дного ви́гляду , there is no hope (prospect); які́ у вас ви́гляди? what are your prospects? здоро́вий ви́гляд, a health"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"а́ти, сли́хом слиха́ти, ( lit. , to see with eyes, to hear with ears): I cannot believe my eyes and ears that it is you; || Gram. aspect."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ві́рити (-рю, -риш) I vi to believe : ві́рити в Бо́га, to believe in God; він ві́рить у ме́не , he has faith in me; ві́рити кому́ , to trust (credit) one; ві́рити слова"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"вір||ити дієсл. to believe , to have faith in; ( довіряти ) to trust ~ити комусь to have confidence in, to give credit to, to trust; to give credence (to) ~ити"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"e; ¨ не так сталося, як ~лося man proposes, God disposes. ПРИМІТКА: Дієслова to believe , to think, to suppose, to consider відноситься до групи дієслів судження, які звичайно не вживаються у формі Continuous, вживаються"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"ь, сяють) stars appear/come out (disappear, twinkle, shine) вірити у свою ~у to believe in one’s lucky star; ♦ народитися під щасливою (нещасливою) ~ою to be born under a lucky (unlucky) star через терни до зірок per asp"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=believe&highlight=on"},"balla":{"n_matches":13,"contexts":["довго; 2) протиставний сполучник а, та, але; I shall go ~ you will stay here я піду, a ви залишитеся тут; 3) у nuтальних реченнях передає здивування, перехід до іншої думки і, невже, а; you did it? i ти це зробив?; - you believed him? невже ти повірив йому?; 4) замість частки to між деякими дієсловами: try ~ do it постарайтеся зробити це; соте ~ see прихбдьте подивитися; 5) в емфатичних зворотах все-таки, проте; - he did соте він все-таки прийшов.","- розкрити, виявити; викрити; infinitive грам. інфінітив без to; 3) nopoжній, пустий, бідний, позбавлений чогось; a room ~ of furniture кімната без меблів; 4) неприкрашений; простий; 5) непідтверджений, голослівний; to believe smth. on smb.’s ~ word повірити комусь Ha слово; 6) ледве достатній; убогий, мізерний; 7) мінімальний, незначний, найменший; ~ possibility мінімальна можливість; 8) єл. неізольований; 9) понбшений, зношений; 2. у 1) oroляти;","рел. віра, вірування; віровчення; in God віра в Бога; Ше В. символ віри, кредо; 4) думка, погляд; розуміння; it is my ~ that... по-мобєму; на мою думку, на мій погляд. believable [bi‘li:vabl] adj імовірний, правдоподібний. believe [bi‘li:v] у 1) вірити; довіряти; I - what he says я вірю його словам; you’d better ~ it розм. можете бути певHi; 2) рел. вірувати; вірити; to ~ in God вірити в Бога; 3) покладати надії (на когось, щось); 4) думати, гадати,","2) рел. вірувати; вірити; to ~ in God вірити в Бога; 3) покладати надії (на когось, щось); 4) думати, гадати, вважати; I - So я так гадаю; думаю, що так; І - пої думаю, що ні; навряд; » to make - удавати, робити вигляд. believer |Бі\"ЛЇ:ма)| п 1) рел. віруючий; true - правовірний; 2) прихильник; захисник. === PAGE 115 === bel 116 bel belike [bi‘laik} adv певно, мабуть, либонь, очевидно; може бути. Belinda [bi linda] п ж. ім'я Белінда. belittle","питальній і заперечній формах present і past indefinite: === PAGE 311 === do do you understand me? чи ви розумієте мене?; I do not speak Spanish я не розмовляю по-іспанському; 23) для підсилення значення при дієслові: І do believe you! ну звичайно ж, я вам вірю\"; 24) замість іншого дієслова, що повторюється: you did not see him, nor did I ви Horo не бачили, і A також (не бачив); O do again переробляти; do away with покінчити, знищити; do by повддитися,","[‘feitalist] п фаталіст. fatalistic [,feita‘listik] аа; фаталістичний. fatality ([fo'teliti} м 1) згубність; 2) нешастя, катастрофа; смерть (на війні, від нещасного випадку тощо); 3) приреченість; 4) доля; фатальність; to believe іп - вірити в долю; ~ (асcident) rate статистика нешасних випадків. fatally [‘feitali] adv 1) фатально; неминуче; 2) згубно; смертельно. fatalIness [‘feitolnis] п 1) неминучість; 2) згубність; смертельність. fata morgana"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["'Is she coming alone?' 'I believe so .'","All the crew are missing, believed dead."],"confidence_summary":{"high":1,"medium":0,"tentative":11,"total":12}}