{"en_key":"believe in","headword":"believe","is_phrasal":true,"sense":"believe in sth","explanation":"to be certain that something exists","level":"B1","ps":"verb","sub":"[phrasal verb]","ua_renderings":[{"phrase":"народитися під щасливою","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"вірити у свою","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"бути прихильником насильницьких","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"методів примусу","freq":2,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"насильство","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"насильно","freq":2,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"силоміць","freq":2,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":2,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"груба","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":7,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"читати настанови з Євангелії","freq":1,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"поширювати Євангеліє","freq":1,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"вірити в Євангеліє","freq":1,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"славословити бога","freq":1,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"Do you believe in fate, Neo?","ua":"Ти віриш в долю, Нео?","src":"concordance:The Matrix (1999)"},{"en":"You'll remember you don't believe in any of this fate crap.","ua":"Ти одразу згадаєш, що не віриш, в усю цю маячню про долю.","src":"concordance:The Matrix (1999)"},{"en":"- Why? - Because I believe in something.","ua":"- Чому? - Тому що я теж вірю.","src":"concordance:The Matrix (1999)"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":12,"samples":[{"en":"Do you believe in fate, Neo?","ua":"Ти віриш в долю, Нео?","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"You'll remember you don't believe in any of this fate crap.","ua":"Ти одразу згадаєш, що не віриш, в усю цю маячню про долю.","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"- Why? - Because I believe in something.","ua":"- Чому? - Тому що я теж вірю.","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"Oh, criminals in this town used to believe in things.","ua":"Ох, колись злочинці хоч у щось вірили.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"},{"en":"Look at you. What do you believe in, huh?","ua":"Поглянь на себе. У що ти віриш?","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":4,"n_rows":9,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ghost [gɘʋst] n 1. привид, примара; дух; to believe in ~s вірити у привиди; to see a ~ бачити привид; 2. душа; 3. тінь, легкий слід; 4. фактичний автор, який працює на іншу особу; 5. к"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"n 1. бог; божество; the ~ of the day сонце; the ~ of war бог війни ( Марс ); to believe in ~ вірити в бога; to bless ~ славословити бога; to praise ~ прославляти бога; to worship ~ поклонятися богові; 2. ( G. ) Бог, Всев"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ідувати, читати настанови з Євангелії; to spread the ~ поширювати Євангеліє; to believe in the ~ вірити в Євангеліє; the ~ truth істинна правда; 2. ( the ~ ) уривок з Євангелія; проповідь; доктрина; 3. ( ~ ) погляди, пер"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"ини star of the first magnitude; ● ~а спорту sports star; ● вірити у свою ~у to believe in one’s lucky star; ● народитися під щасливою ~ою to be born under a lucky star; 2. зоол. : морська ~а starfish; ● через терни до з"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"повірити ( тк. док. вид, комусь ) to believe; ( у щось ) to believe in ; to credit, to give credit ( to ); ● хто міг би ~? who would have believed it? повір мені, що... take it from me that...; ● так "},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ві́рити (-рю, -риш) I vi to believe: ві́рити в Бо́га, to believe in God; він ві́рить у ме́не , he has faith in me; ві́рити кому́ , to trust (credit) one; ві́рити слова́м (вла́сним оча́м), to believ"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"hard to believe якщо можна ~ити чуткам if tales be true; ♦ ~ити в свою зірку to believe in one’s star ~ своїм очам, а не чужим речам seeing is believing хто раз збреше, другий раз не ~ять a liar is not believed when he s"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"ь, сяють) stars appear/come out (disappear, twinkle, shine) вірити у свою ~у to believe in one’s lucky star; ♦ народитися під щасливою (нещасливою) ~ою to be born under a lucky (unlucky) star через терни до зірок per asp"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"litical, artistic) ideal бути вірним ~ам to be true to the ideals вірити в ~ to believe in the ideal зрадити ~ам to betray the ideals."}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=believe%20in&highlight=on"},"balla":{"n_matches":1,"contexts":["spent ~ він уже не користується впливом; 3) дієвість; чинність; іп - чинний; що має силу (чинність); to соте into - набирати чинності; 4) насильство, примус; brutal - насильство, груба china; by - насильно, силоміць; to believe in - бути прихильником насильницьких методів (методів примусу); 5) озбрбєний загін; військове з'єднання; 6) the - поліція; 7) звич. рі війська; збройні сили; the allied ~s союзні війська; sea (naval) ~s військово-морські сили;"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["Do you believe in ghosts?"],"confidence_summary":{"high":0,"medium":2,"tentative":10,"total":12}}