{"en_key":"belly","headword":"belly","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"","level":"","ps":"","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"що страждає на запор","freq":10,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.569,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"ситість","freq":10,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.569,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"бандаж","freq":10,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.569,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"а - наїстися досита","freq":8,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"біль у животі","freq":8,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"здуватися","freq":8,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"роздувати","freq":8,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"нарікання","freq":8,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"надувати","freq":8,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"надимати","freq":8,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"попруга","freq":8,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"досхочу","freq":8,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"One in my belly. One in my lip. One in my clit.","ua":"одна біля пупка, одна у губі, одна в кліторі,","src":"concordance:imdb:0110912"},{"en":"A pot belly.","ua":"Животик. Пузатий животик.","src":"concordance:imdb:0110912"},{"en":"between a pot belly and a tummy.","ua":"Я навіть і не знав, що між животиком і черевцем є така серйозна різниця.","src":"concordance:imdb:0110912"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":9,"samples":[{"en":"One in my belly. One in my lip. One in my clit.","ua":"одна біля пупка, одна у губі, одна в кліторі,","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"},{"en":"A pot belly.","ua":"Животик. Пузатий животик.","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"},{"en":"between a pot belly and a tummy.","ua":"Я навіть і не знав, що між животиком і черевцем є така серйозна різниця.","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"},{"en":"Would you like it if I had a pot belly?","ua":"Тобі б сподобалося, якби у мене був животик?","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"},{"en":"But on a woman, a pot belly is very sexy.","ua":"А ось жінка з животиком виглядає дуже сексуально.","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":5,"n_rows":13,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"beer [bɪə, амер. bɪ(ə)r] n пи́во • beer and skittles — розваги, насолода • beer belly — пивни́й бендюх, велике че́рево • beer pong — пивний настільний теніс • distillers’ beer — бра́га • ginger beer — імбиро́ве пи́во • n"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"і; to be on smb’s ~ прискіпатися до когось, набридати комусь; to beat smb ~ and belly побити до півсмерті; to bow, to crouch one’s ~ гнути спину, підкорятися; to get off smb’s ~ відчепитися від когось, давати спокій; to "},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" кохання, юнацьке захоплення; ~’s teeth молочні зуби; to eat the ~ in the cow’s belly ділити шкуру невбитого ведмедя."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"folk ~ народний танець; a barn ~ амер. сільське свято з танцями ( в амбарі ); a belly ~ танець живота; a circle ~ танець по колу; a round ~ вальс; a sword ~ танець з мечами; the classical ~ класичний танець; ~ step па в "},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"beyond price; ● ~а хата не кутами, а пирогами a fine cage doesn’t fill a bird’s belly . ПРИМІТКА: Українському прикметнику гарний в англійській мові відповідають: beautiful, fair, fine, attractive, good-looking, handsome"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"живіт abdomen, belly , stomach; ● великий ~ розм. potbelly; ● у нього болить ~ he has a stomachache; ● різь у животі colic pains in the stomach. ПРИМІТКА: "},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"зголоднілий hungry, belly -pinched."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"бендю́х (-ха́) m Colloq. paunch, belly."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"брю́хо (-ха) n belly , abdomen."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ванту́х (-ха́) m , вантю́х (-ха́) m woolsack; fig. bulky belly , paunch; pot-bellied man."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"ond price ~а хата не кутами, а пирогами прик. a fine cage doesn’t fill a bird’s belly . ПРИМІТКА: Українському прикметнику гарний в англійській мові відповідають: beautiful, fair, fine, attractive, good-looking, handsome"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"живіт ім. ч. abdomen, belly , stomach у нього болить ~ he has a stomachache різь у животі colic pains in the stomach повзти на животі to crawl on one’s belly . ПР"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"ed money is quickly spent; what is got over the devil’s back is spent under his belly ; ~ йшов без запрошення – не чекай частування he who comes uncalled, sits unserved. ПРИМІТКА: Вживання дієслова to come і його пари to"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=belly&highlight=on"},"balla":{"n_matches":23,"contexts":["(про комівояжера тощо); 3) дрібний політикан; 4) зал. розм. машиніст. bell-tent | БеПпепі) п круглий намет. bell-tower [‘bel,taud} п дзвіниця. bell-wether [\"bel,weda] п 1) баран-ватажок (в отарі); 2) знев. вожак, ватажок. belly [‘beli] 1. п 1) живіт; черево; ny30; 2) шлунок; оп an empty - натще, натщесерце; to have а full - бути ситим, наїстися досита (досхочу); 3) черевце (у комах); 4) утроба, черево; 5) муз. дека; 6) мор. пузо (вітрила); + -","утроба, черево; 5) муз. дека; 6) мор. пузо (вітрила); + - landing ав. посадка на фюзеляж («на чеpeso»); ~ muster військ. розм. медичний огляд; 2. у 1) надуватися, надиматися; здуватися; 2) надувати, надимати; роздувати. belly-ache [‘belieik] п 1) розм. біль у животі; 2) розм. скарга; нарікання. belly-band [‘belibzend] п 1) попруга; 2) бандаж. belly-bound [“belibaund] adj розм. що страждає на запор. bellyful [‘beliful] п 1) ситість; to have а","посадка на фюзеляж («на чеpeso»); ~ muster військ. розм. медичний огляд; 2. у 1) надуватися, надиматися; здуватися; 2) надувати, надимати; роздувати. belly-ache [‘belieik] п 1) розм. біль у животі; 2) розм. скарга; нарікання. belly-band [‘belibzend] п 1) попруга; 2) бандаж. belly-bound [“belibaund] adj розм. що страждає на запор. bellyful [‘beliful] п 1) ситість; to have а - наїстися досита (досхочу); 2) розм. пересичення; to get а ~ (of) пересититися","розм. медичний огляд; 2. у 1) надуватися, надиматися; здуватися; 2) надувати, надимати; роздувати. belly-ache [‘belieik] п 1) розм. біль у животі; 2) розм. скарга; нарікання. belly-band [‘belibzend] п 1) попруга; 2) бандаж. belly-bound [“belibaund] adj розм. що страждає на запор. bellyful [‘beliful] п 1) ситість; to have а - наїстися досита (досхочу); 2) розм. пересичення; to get а ~ (of) пересититися (чимсь), бути ситим по зав'язку. belly-god |","здуватися; 2) надувати, надимати; роздувати. belly-ache [‘belieik] п 1) розм. біль у животі; 2) розм. скарга; нарікання. belly-band [‘belibzend] п 1) попруга; 2) бандаж. belly-bound [“belibaund] adj розм. що страждає на запор. bellyful [‘beliful] п 1) ситість; to have а - наїстися досита (досхочу); 2) розм. пересичення; to get а ~ (of) пересититися (чимсь), бути ситим по зав'язку. belly-god | бепдод) п ненажера, черевоугодник. belly-gut | Бепдлі) п ненажера.","бандаж. belly-bound [“belibaund] adj розм. що страждає на запор. bellyful [‘beliful] п 1) ситість; to have а - наїстися досита (досхочу); 2) розм. пересичення; to get а ~ (of) пересититися (чимсь), бути ситим по зав'язку. belly-god | бепдод) п ненажера, черевоугодник. belly-gut | Бепдлі) п ненажера. belly-pinched [‘belipintjt] аа) зголоднілий. belly-rub [‘belirab] п груб. танцюлька. . belly-timber [‘beli,timba] п жарт. їжа, пожива. belly-wash [‘beliwoj]"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":[],"confidence_summary":{"high":0,"medium":0,"tentative":12,"total":12}}